Examples of using Programme has supported in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The regional programme has supported an enabling environment to facilitate the exchange of South-South solutions.
At the local community level,the Global Environment Facility Small Grants Programme has supported community-based approaches through grants of up to $50,000.
وعلى مستوى المجتمعات المحلية، دعم برنامج مرفق البيئة العالمية للمنح الصغيرة النُهج المجتمعية عن طريق منح تصل إلى 000 50 دولارA global field programme has supported activities related to obsolete pesticides in 93 countries.
Given the priority accorded to radioas the most important medium in Rwanda, the outreach programme has supported Rwandan journalists who broadcast on a daily basis from Arusha.
وفي ضوء الأولوية المعطاة للإذاعة المسموعةبوصفها أهم وسيلة إعلامية في رواندا، عمد برنامج التوعية إلى دعم الإعلاميين الروانديين الذين يقدمون إذاعات على أساس يومي من آروشاThe Programme has supported the establishment of mechanisms for precursor control in a number of countries in other regions, among them Bolivia, Colombia and Peru.
ودعم البرنامج إنشاء آليات لمكافحة السﻻئف في عدد من البلدان في مناطق أخرى، من بينها بوليفيا وبيرو وكولومبيا
In the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, a joint programme has supported reintegration by facilitating dialogue and conflict resolution.
وفي الجزء الشرقي من جمهورية الكونغو الديمقراطية، أسهم برنامج مشترك في دعم عملية إعادة الإدماج بتيسير الحوار وتسوية النزاعاتThe law reform programme has supported the work of the Commission to comment on priority legislation and the promotion of a consultative approach to law reform in Palestine.
ويدعم برنامج الإصلاح القانوني عمل اللجنة المستقلة في التعليق على التشريعات ذات الأولوية وتعزيز تبني نهج يقوم على التشاور في الإصلاح القانوني في فلسطينDuring 2004 and the first half of 2005, the Programme has supported a wide range of activities falling under the Code of Conduct thematic areas.
وقدم البرنامج الدعم خلال عام 2004 والنصف الأول من عام 2005 لمجموعة واسعة من الأنشطة التي تقع ضمن المجالات المواضيعية لمدونة قواعد السلوكIn addition, the programme has supported a very successful Caribbean Private Sector Disaster Coordinating Committee comprised of regional government, private, and voluntary agency membership.
وباﻹضافة إلى هذا، دعم البرنامج لجنة البحر الكاريبي لتنسيق القطاع الخاص بشأن الكوارث، وهي لجنة ناجحة للغاية وتضم الحكومات اﻹقليمية والقطاع الخاص والوكاﻻت المتطوعــةIt reports that to date, this programme has supported 580 projects that foster a greater sense of togetherness or community spirit.
وقد أفادت المملكة المتحدة بأن هذا البرنامج قدم الدعم حتى الآن إلى 580 مشروعا تهدف إلى مواصلة تعزيز التآزر أو روح الجماعةThe law reform programme has supported the work of the Commission to comment on priority legislation that the programme covers, by promoting a consultative approach to law reform in Palestine.
وقد دعم برنامج إصﻻح القوانين عمل اللجنة المستقلة المتمثل في التعليق على التشريعات ذات اﻷولوية التي يشملها In the area of policy development, the Programme has supported a series of regional workshops and consultations which led to the preparation of a regional economic strategy for the 1990s and beyond.
وفي مجال وضع السياسات، قدم البرنامج الدعم إلى سلسلة من حلقات العمل والمشاورات اﻹقليمية التي أفضت إلى إعداد استراتيجية اقتصادية إقليمية لعقد التسعينات وما بعدهThe Australian aid programme has supported Bougainvillean women ' s participation in conflict resolution and the peace process by facilitating women ' s attendance at peace talks and funding the Leitana Nehan Women ' s Development Agency.
ودعم برنامج المعونة الأسترالية مشاركة النساء في بوغانفيل في حل النـزاعات وفي عملية السلام عن طريق تيسير حضور النساء محادثات السلام وتمويل وكالة ليتانا نيهان للتنمية النسائية
The joint UN-HABITAT/UNEP Sustainable Cities Programme has supported the development of socalled" environmental profiles" in cities preparing to become participants in the Programme. .
يدعم برنامج المدن المستدامة، المشترك بين موئل الأمم المتحدة/برنامج الأمم المتحدة للبيئة وضع ما يسمى" بالملفات البيئية" عن المدن التي تستعد للمشاركة في هذا البرنامجIn addition, the programme has supported analysis and advocacy-level activities through a variety of initiatives such as studies, regional workshops and conferences on various issues, including conflict management, public sector ethics, reinventing government in Africa, and human rights, as well as promoting improved human development reports.
وعلاوة على ذلك، وفر البرنامج الدعم في مجال التحليل والأنشطة الدعوية، من خلال مجموعة متنوعة من المبادرات، كالدراسات وحلقات العمل والمؤتمرات الإقليمية المتعلقة بمسائل شتى، تشمل إدارة الصراعات، وأخلاقيات القطاع الخاص، وتغيير مفهوم الحكم في أفريقيا، وحقوق الإنسان، علاوة على تشجيع تقارير محسنة عن التنمية البشريةThe Caribbean Environment Programme has supported curriculum development for Caribbean schools through a partnership with the Caribbean Examinations Council.
ويدعم البرنامج البيئي الكاريبي عملية وضع المناهج المدرسية في منطقة البحر الكاريبي من خلال شراكة مع المجلس الكاريبي للامتحاناتGEF small grants programme has supported grass-roots activities in two local communities in Barbados to construct community garbage chutes to reduce solid-waste contamination of nearby rivers, a marine reserve, and sanitary facilities to prevent contamination of a mangrove swamp.
يساند برنامج المنح الصغيرة الذي يضطلع به مرفق البيئة العالمية، اﻷنشطة المضطلع بها على مستوى القاعدة الشعبية في مجتمعين محليين في بربادوس، التي تستهدف بناء قنوات لنفايات هذين المجتمعين المحليين، لتقليل تلوث اﻷنهار القريبة بالنفايات الصلبة، وإنشاء منطقة حفظ بحرية، وكذلك مرافق صحية للوقاية من تلوث غدير المنغروفSince 2005, the Human Health programme has supported approximately 220 training courses covering all areas of its work that have been attended by more than 3000 trainees.
ومنذ عام 2005، وفـّر برنامج الصحة البشرية الدعم لحوالى 220 دورة تدريبية شملت كافة مجالات عمل البرنامج، وقد حضرها أكثر من 000 3 متدربIn Tanzania, the programme has supported active participation of key stakeholders in the PRSP process, including through specific activities with civil society organizations, members of parliament, women and men living with HIV, young people, and the private sector, resulting in agreement on the criteria for the engagement of stakeholders in the PRSP mainstreaming process.
وفي تنزانيا، دعم البرنامج المساهمة النشطة من جانب أصحاب المصلحة الرئيسيين مساهمة نشطة في عملية ورقة استراتيجية الحد من الفقر، بجملة أمور منها تنظيم أنشطة محددة مع منظمات المجتمع المدني، وأعضاء البرلمان، والمصابين بالفيروس من النساء والرجال، والشباب، والقطاع الخاص، مما أسفر عن الاتفاق على معايير مشاركة أصحاب المصلحة في عملية إدراج المسائل المتعلقة بالإيدز في ورقة استراتيجية الحد من الفقرThe Strategy African outreach programme has supported the development of activities and educational material concerning linkages of disaster reduction with governance, water and the environment.
وقدم برنامج الاتصال الأفريقي التابع للاستراتيجية الدعم لتطوير مواد أنشطة ومواد تعليمية تتعلق بالصلات القائمة بين الحد من الكوارث ونظم الإدارة، والمياه، والبيئةOver the past four years, the programme has supported more than 60 United Nations country teams in developing their capacity and that of national partners in strengthening national protection systems.
وطوال السنين الأربع الماضية، دعم البرنامج أكثر من 60 فريقاً من أفرقة الأمم المتحدة القطرية في تطوير قدراتها وقدرات الشركاء الوطنيين على تعزيز أنظمة الحماية الوطنيةIn Honduras, a United Nations inter-agency programme has supported a policy road map for children and youth called Ruta Social para un Buen Gobierno por la Infancia, Adolescencia y Yuventud.
وفي هندوراس، دعم برنامج مشترك بين الوكالات تابع للأمم المتحدة وضع خارطة طريق للسياسات المتعلقة بالأطفال والشباب تدعى" الطريق الاجتماعي نحو حوكمة رشيدة من أجل الطفولة والمراهقة والشبابEnvironmental sustainability 62. The UNDP Small Grants Programme has supported 15 local and national sustainable projects, directly managed by indigenous organizations or nongovernmental organizations working with indigenous groups.
وقد دعم برنامج المنح الصغيرة التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي 15 مشروعا للتنمية المستدامة على الصعيدين المحلي والوطني، تديرها بشكل مباشر منظمات الشعوب الأصلية أو منظمات غير حكومية تعمل مع منظمات الشعوب الأصلية(c) Children ' s rights and child protection. The programme has supported an assessment of social services to children in need of care and protection and, with the finalization of ICRC reports, brought increased awareness with regard to child abuse prevention.
(ج) حقوق الأطفال وحمايتهم- قدم هذا البرنامج الدعم لتقييم للخدمات الاجتماعية الموفرة للأطفال المفتقرين إلى العناية والحماية، ومع الانتهاء من وضع تقارير لجنة الصليب الأحمر الدولية، حقق وعي أكبر بالنسبة لمنع إيذاء الأطفالWith respect to paragraph 156, the AECI Indigenous Programme has supported the organization of a preparatory workshop for the sixth session of the Permanent Forum on lands, territories and natural resources, which will be held in Argentina in early 2007.
وفيما يتعلق بالفقرة 156، دعم برنامج الشعوب الأصلية للوكالة الإسبانية للتعاون الدولي تنظيم'' حلقة العمل التحضيرية للدورة السادسة للمنتدى الدائم بشأن موضوع الأراضي والأقاليم والموارد الطبيعية'' التي ستُعقد بالأرجنتين في الأشهر الأولى من سنة 2007Its national counter-terrorism capacity-building programme had supported the work of UNODC in the area of counterfeiting in Asia and the efforts of the Terrorism Prevention Branch to strengthen the legal regime against terrorism in the Americas.
ويدعم برنامجها الوطني لبناء قدرات مكافحة الإرهاب أعمال مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في مجال التزييف في آسيا وجهود فرع منع الإرهاب لتعزيز النظام القانوني لمناهضة الإرهاب في الأمريكتينDuring that period, the EU youth programmes had supported about 18,000 projects involving more than 260,000 young people and persons active in the field of youth work or youth policy.
وخلال هذه الفترة، ساندت برامج الشباب في الاتحاد الأوروبي زهاء 000 18 مشروع ضم أكثر من 000 260 شاب وغيرهم من العاملين في ميدان العمل الشبابي أو سياسات الشبابBy July 2013 the programme had supported 584 projects which received $40,000 each, space office and local support- without taking equity in exchange for moving to Chile- for six months to build their company.
وبحلول تموز/يوليه 2013، كان البرنامج قد قدم الدعم لما مجموعه 584 مشروعاً تلقى كل منها 000 40 دولار، ومساحة مكتبية ودعماً محلياً- بدون أخذ أسهم مقابل الانتقال إلى شيلي- لفترة ستة أشهر من أجل بناء الشركة(In Ghana and the United Republic of Tanzania,the Department of Economic and Social Affairs technical cooperation programmes have supported several national institutions in their work towards strengthening capacity for the start-up and development of small-scale enterprises in a wide range of economic sectors and regions.
ففي غانا وجمهورية تنزانيا المتحدة، تدعم برامج التعاون التقني ﻹدارة الشؤون اﻻقتصادية واﻻجتماعية العديد من المؤسسات الوطنية في عملها من أجل تعزيز القدرة على بدء مشاريع تجارية صغيرة الحجم وتطويرها في نطاق واسع من القطاعات اﻻقتصادية والمناطقTo varying degrees and depending on specific needs,UNICEF country programmes have supported the preparation of subnational programmes, the assessment of costs and resources, the strengthening of implementation and management mechanisms, the improvement of monitoring methods and indicators and the translation of national and subnational programmes of action into annual activities and budgets through workshops, studies, technical assistance and continuous contacts between UNICEF staff and their national counterparts.
وقد دعمت البرامج القطرية لليونيسيف، بدرجات مختلفة وحسب اﻻحتياجات المحددة، إعداد 
