Examples of using Programme has worked in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The IOM land protection programme has worked with indigenous communities in Colombia since 2005.
Takes note of the report of the Executive Director in implementing decision 21/17 in documents UNEP/GC.22/3 and UNEP/GC.22/INF/5, specifically concerning an analysis of the causes andlong-term environmental effects of emergencies the United Nations Environment Programme has worked on and the possible policy implications for national Governments and the international community;
يحيط علماً بتقرير المدير التنفيذي بشأن تنفيذ مقرر مجلس الإدارة 21/17، بالوثيقتين UNEP/GC.22/3 وUNEP/GC.22/INF/5 وبالتحديد تحليله للأسباب والتأثيرات البيئية طويلة الأجلالناشئة عن الطوارئ البيئية، التي عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأنها، والتداعيات السياسية المحتملة على الحكومات والمجتمع الدوليThe United Nations International Drug Control Programme has worked to reduce demand for illicit drugs and to suppress drug trafficking.
وعمل برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات على تقليل الطلب على المخدرات غير المشروعة وعلى كبح اﻻتجار بالمخــدراتThe programme has worked to place juvenile justice on the curricula of various university programmes focusing on children ' s issues(in the areas of law, social work and policing).
وعمل البرنامج على إدراج قضاء الأحداث في مناهج مختلف البرامج الجامعية مركّزا على المسائل المتعلقة بالأطفال(في مجالات القانون والعمل الاجتماعي وضبط الأمنIn an effort to further assist the visibility andtransparency of the Tribunal, the Programme has worked together with an independent web agency to maintain the Internet broadcast of courtroom proceedings.
وفي محاولة لتعزيز وجود المحكمة وشفافيتها، عمل البرنامج بالاشتراك مع وكالة مستقلة للشبكة العالمية على بث الإجراءات داخل قاعات المحكمة على شبكة الإنترنتThe Outreach Programme has worked diligently in the region to ensure that the Tribunal ' s achievements are recognized and that the communities are able to take ownership of them.
وعمل برنامج التوعية على نحو دؤوب في المنطقة للتوعية بإنجازات المحكمة وغرس الإحساس لدى المجتمعات المحلية بأن هذه الإنجازات مِلك لهاFor example, under the current programme, in the area of HIV and AIDS,the regional programme has worked with SADC at the regional level and with Member States at the country level on specific priority issues identified with SADC.
فعلى سبيل المثال عمل البرنامج القطري، في مجال فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، مع الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي على الصعيد الإقليمي، ومع الدول الأعضاء على الصعيد القطري، في مسائل محددة ذات أولوية عينتها الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقيThe programme has worked closely with the UNMIBH Human Rights Office and IPTF in developing a strategy on trial monitoring, improving the enforcement of court judgements, and developing non-compliance procedures for judicial officials.
وعمل البرنامج، في تعاون وثيق مع مكتب حقوق اﻹنسان بالبعثة وقوة الشرطة الدولية، على وضع استراتيجية بشأن مراقبة المحاكمات، وتحسين إنفاذ اﻷحكام القضائية، ووضع إجراءات عدم اﻻمتثال فيما يتعلق بالموظفين القضائيينThe Food and Nutrition Programme has worked closely with WHO in its review of technical information relevant to international policies related to infant feeding.
كما يعمل برنامج الأغذية والتغذية على نحو وثيق مع منظمة الصحة العالمية في الاستعراض الذي تجريه المنظمة للمعلومات الفنية المتصلة بالسياسات الدولية المتبعة فيما يتعلق بإطعام الرضعThe Programme has worked closely with Palestinian authorities to formulate 34 capacity-building projects in such sectors as governance, agriculture, industry, urban development, trade promotion, statistics, water sanitation and environment.
وقد عمل البرنامج اﻹنمائي بصورة وثيقة مع السلطات الفلسطينية ﻹعداد ٣٤ مشروعا لبناء القدرات في قطاعات من قبيل اﻹدارة، والزراعة، والصناعة، والتنمية الحضرية، وتشجيع التجارة، واﻹحصاءات، ونظافة المياه، والبيئةUNDP, through its subregional governance programme, has worked with the Forum secretariat to support the island member countries of the Forum in the implementation of the Forum ' s eight principles of accountability.
وقد عمل البرنامج الإنمائي، من خلال برنامجه دون الإقليمي لشؤون الحكم، مع أمانة المنتدى على دعم البلدان الجزرية الأعضاء في المنتدى في تنفيذ مبادئ المنتدى الثمانية للمساءلةThe outreach programme has worked closely with survivors to ensure that their stories are heard and heeded as a warning of the consequences of anti-Semitism and other forms of discrimination.
وقد عمل برنامج التوعية على نحو وثيق مع الناجين من المحرقة من أجل ضمان الاستماع لقصصهم والاعتبار بها بوصفها تحذيراً من عواقب معاداة السامية وغيرها من أشكال التمييزSince 1990 the renamed Gender in Development Programme has worked towards putting into operation the mainstreaming approach, based upon the positive policy environment and structures established during the previous four years.
وما برح برنامج دور الجنسين في التنمية، الذي أعيدت تسميته، يعمل منذ عام ١٩٩٠ من أجل تنفيذ نهج اﻹدماج في المسار الرئيسي، الذي يستند إلى البيئة اﻹيجابية المتصلة بالسياسة العامة والى الهياكل التي أنشئت أثناء السنوات اﻷربع السابقةIn these activities, the Programme has worked directly with non-governmental organizations and community-based organizations, along with committed women within both national and local governments in developing, transitional and industrialized countries.
وفي هذه اﻷنشطة عمل البرنامج مباشرة مع المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المحلي إلى جانب النساء الملتزمات في كل من الحكومات الوطنية والمحلية في البلدان النامية والصناعية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة إنتقالThe Food and Nutrition Programme has worked with WHO, WFP, FAO, the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) and IAEA in activities that are best addressed in a non-regulatory, non-normative environment.
ويتعاون برنامج الأغذية والتغذية مع منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأغذية العالمي ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي والوكالة الدولية للطاقة الذرية في الأنشطة التي يستحسن أن تجري معالجتها في ظل مناخ خال من القيود التنظيمية والمعياريةThe programme has worked with bilateral organizations(e.g., the Department for International Development(DFID) of the United Kingdom and the Swedish International Development Agency(SIDA)) and civil society groups(The Rockefeller Foundation, OXFAM, the Committee for American Relief Everywhere(CARE)).
وقد عمل البرنامج مع منظمات ثنائية(مثل إدارة التنمية الدولية التابعة للمملكة المتحدة، والوكالة السويدية للتنمية الدولية) ومجموعات تمثل المجتمع المدني(كمؤسسة روكفيللر، ولجنة أكسفورد للإغاثة من الجوع، وتعاونية الإغاثة الأمريكية في كل مكانThe Secretariat through its technical assistance programme has worked to ensure that Parties understand the importance of import responses in preventing unwanted trade in chemicals subject to the PIC procedure and to assist and advise Parties in taking national decisions on future imports based on their national conditions.
وقد عملت الأمانة من خلال برنامجها للمساعدة التقنية على كفالة فهم الأطراف لأهمية الردود بشأن الواردات في سياق منع الاتجار غير المرغوب في المواد الكيميائية الخاضعة لإجراء الموافقة المسبقة عن علم ولتقديم المساعدة والمشورة إلى الأطراف في اتخاذ قرارات وطنية بشأن الواردات المقبلة استناداً إلى ظروفها الوطنيةThe programme has worked closely with relevant organizations, such as the United Nations Environment Programme, the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Bank, to facilitate the provision of support to developing countries to enhance their capacity to take immediate action on REDD.
وقد عمل البرنامج بتعاون وثيق مع المنظمات المعنية، من قبيلThe programme has worked through a range of public and private groups, including chambers of commerce, universities and financial institutions, all of which are empowered to collect and process proposals for collaboration, conduct market studies, and establish networks-- including professional bodies of financiers, lawyers, entrepreneurs, businessmen and researchers-- for consultation and action.
وقد اشتغل البرنامج من خلال تشكيلة من مؤسسات القطاعين العام والخاص، بما فيها الغرف التجارية والجامعات والمؤسسات المالية، التي خُولت صلاحية جمع مقترحات التعاون وتجهيزها، وإجراء دراسات للسوق، وإقامة الشبكات، بما في ذلك الهيئات المهنية للممولين والمحامين ومنظمي المشاريع الحرة ورجال الأعمال والباحثين، للتشاور واتخاذ الإجراءاتThe Caribbean Environment Programme has worked to promote the Protocol at the national and regional levels, developing and distributing information and awareness-raising materials, including promotional DVDs, brochures, public service announcements for television and radio, photo slide shows and animations, and a quarterly newsletter of its assessment and management of environmental pollution subprogramme for implementing the Protocol.
وعمل البرنامج البيئي الكاريبي على الترويج للبروتوكول على المستويين الوطني والإقليمي، ووضع وتوزيع معلومات ومواد للتوعية تشمل أقراص الفيديو الرقمية والكتيبات وإعلانات الخدمة العامة للتلفزيون والإذاعة ومعارض الصور والصور المتحركة، بالإضافة إلى نشرة فصلية عن تقديراته وإدارته لبرنامجه الفرعي للتلوث البيئي، وهو برنامج فرعي يعنى بتنفيذ البروتوكولThe Sustainable Development and Population Programme have worked collaboratively with specialized agencies of the UN, such as UNFPA and UNEP.
وقد عمل برنامج التنمية المستدامة والسكان على نحو متعاون مع وكالات الأمم المتحدة المتخصصة، من مثل صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأمم المتحدة للبيئةIn 2013, the Committee ' s Aviation Security Programme had worked to continue to assist member States in increasing their knowledge and ability to comply with the ICAO standards and recommended practices and other security methods.
وفي عام 2013، عمل برنامج أمن الطيران التابع للجنة على مواصلة المساعدة للدول الأعضاء في مجال زيادة معارفها وقدرتها على التقيد بمعايير الإيكاو وأوصى بممارسات وبأساليب أمنية أخرىTakes note of the report(UNEP/GC.22/INF/5) of the Executive Director on the implementation of Governing Council decision 21/17, specifically its analysis of the causes andlongterm environmental effects of emergencies on which the United Nations Environment Programme had worked and the possible policy implications for Governments and for the international community;
يأخذ علماً بتقرير المدير التنفيذي(UNEP/GC.22/INF/5) بشأن تنفيذ مقرر مجلس الإدارة 21/17، وبالتحديد تحليله للأسباب والتأثيرات البيئية طويلة الأجلالناشئة عن الطوارئ البيئية، التي عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأنها، والتداعيات السياسية المحتملة على الحكومات والمجتمع الدوليOn the programming aspects, the Office of Emergency Programmes has worked closely with the geographic sections to support the field offices with assessment missions and the preparation of consolidated appeals and plans of action.
Since that time, UNOCI, UNICEF and the national disarmament,demobilization and reintegration programme have worked closely with these groups on the implementation of their commitments under the action plans.
ومنذ ذلك الحين، عملت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار واليونيسيف والبرنامج الوطني لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج عن كثب مع هذه الجماعات لتنفيذ التزاماتها بموجب خطط العملThe Central Electoral Board and the United Nations Development Programme have worked together on the Project to Strengthen Civil Registration and Identity(October 2007 to December 2012; extended to 2013), with funding of US$ 57,938, so that children and adolescents without identity documents can obtain them.
وقد تعاون المجلس الانتخابي المركزي وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي على تنفيذ مشروع تقوية سجل الحالة المدنية والهوية(تشرين الأول/أكتوبر 2007 إلى كانون الأول/ديسمبر 2012؛ الذي مُدد العمل به إلى غاية عام 2013)، بتمويل قدره 938 573 دولاراً بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية، حتى يتسنى للأطفال والمراهقين غير الحائزين على وثائق هوية الحصول عليها(22Both the Sustainable Cities Programme and the Localizing Agenda 21 Programme have worked together with the Cities Alliance, a global partnership organized by UN-Habitat and the World Bank to achieve the promise of well-managed cities, in particular through the formulation of urban development strategies and increasingly also through slum upgrading projects.
تعاون كل من برنامج المدن المستدامة وبرنامج إضفاء الطابع المحلي على جدول أعمال القرن 21 مع تحالف المدن، وهو شراكة عالمية ينظمها موئل الأمم المتحدة والبنك الدولي لإنجاز الأمل في مدن حسنة الإدارة، لا سيما United Nations agencies and programmes have worked together closely in the framework of inter-agency consultations organized by the OHCHR in 1997 and 1998.
وقد عملت وكاﻻت وبرامج اﻷمم المتحدة معا عن كثب في إطار المشاورات المشتركة بين الوكاﻻت التي نظمتها المفوضية في عامي ١٩٩٧ و ١٩٩٨Analysis shows that in several regions HIV/AIDS programmes have worked across the service lines to create a synergistic response and take action.
ويبين التحليل أن البرامج المتعلقة بالفيروس قامت في عدة مناطق بعمل شامل لفئات الخدمة لإيجـاد استجابة تآزرية واتخاذ الإجراءات اللازمةIn the first half of 2008, the relevant departments of theSecretariat and the separately administered United Nations funds and programmes have worked together closely to prepare for the new system.
خلال النصف الأول من عام 2008، عكفت الإدارات المختصة فيالأمانة العامة وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها الخاضعة لإدارة مستقلة على العمل معا بصورة وثيقة من أجل التحضير للنظام الجديد
