PROGRAMME HELD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عقد البرنامج
• عقد برنامج

Examples of using Programme held in English and their translations into Arabic

The dispute settlement programme held several workshops and prepared several courses.
وقد عُقدت في إطار برنامج تسوية المنازعات عدة حلقات عمل وأُعدت عدة دورات تدريبية

Approximately 150 new representatives of NGOs attended the annual orientation programme held by the Department on 30 and 31 May 2002.
وقد حضر حوالي 150 ممثلا جديدا لمنظمات غير حكومية البرنامج التوجيهي السنوي، الذي عقدته الإدارة في 30 و 31 أيار/مايو 2002

The programme held a preliminary meeting with NEPAD at its headquarters to discuss further areas of cooperation with UNCTAD.
وعقد البرنامج اجتماعاً تمهيدياً مع الشراكة الجديدة في مقرها لمناقشة مجالات التعاون الأخرى مع الأونكتاد

The same was true for the first United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme, held in 2006.
وحدث الشيء ذاته بالنسبة لمؤتمر الأمم المتحدة الأول لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ البرنامج، الذي عقد عام 2006 في إطار برنامج العمل

He has attended all meetings under the programme held during the reporting period, and has been designated as Senior Adviser in the programme..
وحضر جميع الاجتماعات التي عقدت في إطار البرنامج خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وعُيِّن كبير المستشارين في البرنامج

(d) A review meeting on enhancing the functioning of the RCM in support of the AU and its NEPAD programme held in September 2008.
(د) اجتماع استعراضي بشأن تعزيز أداء آلية التنسيق الإقليمي في دعم الاتحاد الأفريقي وبرنامج نيباد التابع له عقدت في أيلول/ سبتمبر 2008

In October 1993, the programme held a workshop in Jamaica in collaboration with UNIDO on Negotiating Joint Venture Agreements.
وفي تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣، عقد البرنامج حلقة عمل في جامايكا بالتعاون مع منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية اليونيدو بشأن" التفاوض على اﻻتفاقات الخاصة بالمشاريع المشتركة

Posters of The United Nations are placed in various buildings on campus, and a Documentary film" The United Nations" is screened during every programme held in the organization ' s premises.
تعلق ملصقات الأمم المتحدة بمختلف مباني الحرم الجامعي، ويعرض شريط وثائقي بعنوان" الأمم المتحدة" أثناء كل برنامج يعقد في أماكن عمل المنظمة

During the Meetings of Experts, the sponsorship programme held a briefing session on universalization and asked each participant about the prospects of their country joining the CCW.
وخلال اجتماعي الخبراء، عقد برنامج الرعاية جلسة إحاطة بشأن العالمية، وسأل كلَّ مشارك عن احتمالات انضمام بلده إلى الاتفاقية

This illicit trade threatens the very existence of our democracies, a point that was reinforced earlier this year when the United Nations International Drug Control Programme held a conference in Barbados on drug enforcement and rehabilitation cooperation in the Caribbean.
فهــذه التجــارة غير المشروعة تهدد مجرد وجود ديمقراطياتنا، وهــي نقطة أعيــد التأكيد عليها في وقت سابق من هذا العام عندما عقد برنامج اﻷمــم المتحــدة للمراقبــة الدولية للمخدرات مؤتمرا في بربــادوس بشــأن التعاون في مجال إنفاذ قوانيــن مكافحة المخدرات وإعادة تأهيل المتعاطين لها في منطقة البحر الكاريبي

The programme, held at Yad Vashem, the Holocaust Martyrs ' and Heroes ' Remembrance Authority, focused on Holocaust history, education and lessons from the Holocaust.
وركز البرنامج، الذي عقد في ياد فاشيم، وهي هيئة إحياء ذكرى شهداء محرقة اليهود وأبطالها، على تاريخ محرقة اليهود وتدريسها والدروس المستخلصة منها

CGEIB participated in the binational meeting of the Binational Migrant Education Programme held in Guadalajara, Jalisco, and another information meeting with Guatemalan ministerial advisers and authorities.
تمت المشاركة في الاجتماع الوطني الثنائي الذي نظمه البرنامج الوطني الثنائي لتعليم المهاجرين، في غوادالاخارا بخاليسكو، وفي محاضرة إعلامية أخرى مع خبراء من الوزارة والسلطات في غواتيمالا

(a) The Programme held an expert working group meeting on mutual legal assistance and related confiscation in Vienna in February 1993 with support and expert participation provided by the Branch.
أ في شباط/فبراير ١٩٩٣، عقد البرنامج في فيينا اجتماعا لفريق خبراء عامل معني بالمساعدة القانونية المتبادلة والموضوع ذي الصلة المتعلق بمصادرة اﻷمﻻك، بدعم من خبراء الفرع ومشاركتهم

In the period from 2001 to 2004, with the sponsorship of the Government of the United States, the Programme held four regional workshops on GNSS, in Austria, Chile, Malaysia and Zambia, and three international meetings in Austria.
وخلال الفترة الممتدة من عام 2001 إلى عام 2004، عقد البرنامج، برعاية حكومة الولايات المتحدة، أربع حلقات عمل اقليمية حول النظم العالمية لسواتل الملاحة في زامبيا وشيلي وماليزيا والنمسا وثلاثة اجتماعات دولية في النمسا

The programme held several workshops at the national, regional and city levels in order to develop skills in identifying and describing indicators, but were mainly tailor-made for local policy formulation.
وعقد البرنامج العديد من حلقات العمل على المستويات الوطنية والإقليمية ومستوى المدن لتنمية المهارات على تحديد ووصف المؤشرات إلا أنها وضعت أساساً لصياغة السياسات المحلية

Likewise, with a view to supporting the member States of the Andean Community in their efforts to implement the Andean Programme to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Traffic in Small Arms and Light Weapons, the Centre organized the first subregional forum on progress in implementing the Programme, held in Lima on 25 and 26 May.
وبالمثل، نظّم المركز، بهدف دعم الدول الأعضاء في جماعة دول الأنديز في جهودها الرامية إلى تنفيذ برنامج الأنديز لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحته والقضاء عليه، أولَ منتدى دون إقليمي بشأن التقدم المحرز في تنفيذ البرنامج، عُقِد في ليما يومي 25 و 26 أيار/مايو

At the regional level, the Programme held in South Africa in November 1994 a regional workshop aimed at strengthening judiciary cooperation against drug trafficking in southern Africa.
وعلى المستوى اﻹقليمي، عقد البرنامج في عام ١٩٩٤ حلقة عمل إقليمية في جنوب افريقيا تستهدف تعزيز التعاون القضائي لمكافحة اﻻتجار بالمخدرات في الجنوب اﻻفريقي

In collaboration with the Division of Policy Development and Law, the Sustainable Cities Programme routinely contributes urban experiences to the biannual global training programme run by UNEP on environmental law and policies, most recently at the fifth such programme, held in 2001.
ومن خلال التعاون والتعاضد مع شعبة السياسات والقانون، فإن برنامج المدن المستدامة يسهم روتينياً بتجارب حضرية في برنامج التدريب العالمي نصف السنوي الذي يديره برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن القانون البيئي والسياسات البيئية، وقد تم هذا التعاون في الآونة الأخيرة في البرنامج الخامس من هذه البرامج الذي عقد في عام 2001

The community development programme held two global meetings during the biennium to review its programme policies and activities and the urban management programme was subject to an external evaluation in 1999.
وعقد برنامج التنمية المجتمعية اجتماعين عالميين في أثناء فترة السنتين لاستعراض سياساته وأنشطته البرنامجية، وأجري تقييم خارجي لبرنامج الإدارة الحضرية في عام 1999

The programme held around 30 awareness-raising sessions about poverty(its causes and alleviation) in coordination with the social centres in several camps and in association with Palestinian Authority departments, local non-governmental organizations and consultants.
وعقد البرنامج نحو 30 دورة للتوعية بالفقر(أسبابه وكيفية التخفيف من حدته) بالتنسيق مع المراكز الاجتماعية في عدة مخيمات وبالتعاون مع إدارات السلطة الفلسطينية والمنظمات المحلية غير الحكومية والخبراء الاستشاريين

In cooperation with NASA, ESA and the secretariat of the International Heliophysical Year 2007, the Programme held international workshops in the United Arab Emirates in 2005, in India in 2006 and in Japan in 2007, which supported the implementation of the three-year workplan of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and focused their deliberations on the two long-term follow-up projects described below.
وبالتعاون مع كل من الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء(ناسا) ووكالة الفضاء الأوروبية(إيسا) وأمانة السنة الدولية للفيزياء الشمسية 2007، عقد البرنامج ثلاث حلقات عمل دولية في الإمارات العربية المتحدة في عام 2005، والهند في عام 2006، واليابان في عام 2007. ودعمت تلك الحلقات تنفيذ خطة العمل الثلاثية السنوات للجنة الفرعية العلمية والتكنولوجية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، وركزت مداولاتها على مشروعي المتابعة الطويلة الأمد المبينين أدناه

In April, the programme held two complementary events in Tokyo: a workshop on" Preliminary Ecosystem Principles for Urban Management Scoping" and a seminar on" ASEAN City Manager Capacity Development".
ففي نيسان/أبريل، نظّم البرنامج حدثين تكميلييـن في طوكيو، وهما: حلقة عمل بشـأن" إرسـاء مبادئ أولية للنظم الإيكولوجية يـُـهتـدى بهـا في إدارة المناطق الحضرية"، وحلقة دراسية حول'' برنامج إنماء قدرات القائمـين على إدارة المـدن من بلـدان برابطة أمم جنوب شرق آسيا'

Within 18 months, the Programme held four comprehensive capacity-building and regional dialogue meetings, involving close to 220 middle to senior-level government officials from 63 countries, as well as some 65 international experts and resource persons and a large number of representatives of observer Governments and international organizations.
وخلال 18 شهرا، عقد البرنامج أربعة اجتماعات لبناء القدرات الشاملة وإقامة الحوار الإقليمي، شارك فيها ما يقارب 220 من المسؤولين الحكوميين المتوسطي أو الرفيعي المستوى الذين ينتمون إلى 63 بلدا، فضلا عن حوالي 65 خبيرا دوليا ومستشارا وعدد كبير من ممثلي الحكومات والمنظمات الدولية ذات مركز المراقب

In March 2006, the Programme held a workshop, which was attended by 70 indigenous leaders, to explain how the Programme supports community initiatives aimed at strengthening the organizational capacities of indigenous organizations and their capacity to manage their natural heritage, inform them about new options for submitting project profiles to the Programme(videos, photographs, identity cards), and gather information and views as input into its strategy for working with indigenous peoples.
وإضافة إلى ذلك، نظم برنامج المنح الصغيرة في آذار/مارس 2006 حلقة عمل موجهة تحديدا لمنظمات الشعوب الأصلية حضرتها 70 من القيادات بهدف تعريف منظمات الشعوب الأصلية بالكيفية التي يدعم بها برنامج المنح الصغيرة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي المبادرات المجتمعية الرامية إلى تعزيز الجانب التنظيمي وإدارة التراث الطبيعي، والتعريف بالبدائل الجديدة لتقديم دراسات موجزة للمشاريع إلى برنامج المنح الصغيرة(أشرطة فيديو وصور وبطاقات) وجمع المعلومات والآراء التي من شأنها أن ترفد استراتيجية عمل برنامج المنح الصغيرة مع الشعوب الأصلية

The Chair of High-level Committee on Programmes held a series of consultations with Member States on the Secretary-General ' s Oceans Compact.
وقام رئيس اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج بعقد سلسلة من المشاورات مع الدول الأعضاء بشأن مبادرة الأمين العام المتعلقة بالاتفاق بشأن المحيطات

Similarly, social housing programmes held potential for resolving social issues, providing rural access to clean and modern energy and meeting carbon emissions targets.
وبالمثل، تملك برامج الإسكان الاجتماعية إمكانية حل القضايا الاجتماعية، وتوفير سبل الوصول الريفية إلى الطاقة النظيفة والحديثة وتلبية أهداف انبعاثات الكربون

Accountability: The Programme holds all managers accountable for their efforts to improve the representation of women candidates.
المساءلة: يحمّل البرنامج كافة المديرين المسؤولية عن جهودهم الرامية إلى تحسين تمثيل النساء

UNDP has continued to conduct regional workshops on new dimensions in monitoring and evaluation, with programmes held in the Czech Republic and Malaysia during 1996.
وقد واصل برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي عقد حلقات عمل حول اﻷبعاد الجديدة في الرصد والتقييم، مع تنظيم برنامجين في الجمهورية التشيكية وماليزيا في عام ١٩٩٦

The United Nations Development Programme holds its consultations during the annual meetings of the Pacific island countries and partners, which are coordinated by the PIF secretariat and held back-to-back with FEMM.
ويعقد برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مشاوراته أثناء اجتماعات البلدان الجزرية بمنطقة المحيط الهادئ وشركائها وهي الاجتماعات التي يتولى تنسيقها أمانة منتدى جزر المحيط الهادئ وتعقد جنبا إلى جنب مع اجتماعات منتدى وزراء الاقتصاد

At the twenty-seventh session of the High-level Committee on Programmes, held in Santiago on 17 and 18 March 2014, UN-Habitat successfully proposed the introduction of an agenda item on a new United Nations urban agenda.
وأثناء الدورة السابعة والعشرين للجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج، التي عقدت في سانتياغو يومي 17 و 18 آذار/مارس 2014، نجح الموئل في اقتراح إدراج بند جديد في جدول أعمال حضري جديد للأمم المتحدة

How to use "programme held" in a sentence

Programme held in auspicious presence of 30,000 people.

Sessions of the programme held at RSB campus, Chennai.

Participated in cultural enhancement programme held at Rajkot, 1999.

Antakshari Programme held on 25-6-2017 at keshav sports centre.

Movie Programme held on 16-4-2017 at keshav sports centre.

The awareness programme held at the Hajj House Chennai.

Dr.Ashwathi.J attended STEP 2018 TIPPS Programme held at Bengaluru.

Freshman "Parent-Teacher Interaction" Programme held on 13th October 2018.

Group photograph of participants of training programme held at Lahore.

The IGCE is an innovative, inclusive women programme held annually.