Examples of using Programme helps in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The programme helps to preserve previous development gains.
By targeting economic insecurity,environmental hazards and the lack of social capital at the community level, this programme helps to meet the objectives of human security.
ويساعد البرنامج على بلوغ أهداف الأمن البشري من خلال التصدي لانعدام الأمن الاقتصادي والمخاطر البيئية وغياب رأس المال الاجتماعي على صعيد المجتمعات المحليةThe programme helps to prevent the further deterioration of living conditions.
ما إذا كان البرنامج يساعد على منع المزيد من تدهور الأحوال المعيشيةTo encourage the spirit of volunteerism, our Visa Volunteers programme helps employees find local opportunities, create team events and track their volunteer hours.
ولتشجيع روح التطوّع هذه، يساعد برنامج متطوعي Visa الموظفين على التوصل إلى فرص للتطوع في مجتمعاتهم المحلية، وينظم فعاليات جماعية لهم، ويسجل الساعات التي يقضونها في العمل التطوعيThe programme helps winners become more efficient and expand while enabling their transfer to other contexts where they might be relevant.
كما يساعد البرنامجُ الفائزين في رفع مستوى كفاءتهم وتوسيع آفاقهم ويمكِّنهم من نقلها إلى أطر أخرى قد تكون ذات صلةIn Australia, the Government ' s migration programme helps to recruit skilled workers on either a temporary or a permanent basis.
وفي أستراليا، يساعد برنامج الحكومة للهجرة على توظيف عمال مهرة إما على أساس مؤقت أو دائمOur programme helps to build solidarity by being a uniform programme that all members from different countries and cultures are participating in.
يساعد برنامجنا في بناء التضامن بكونه برنامجا متسقا يشارك فيه جميع الأعضاء من البلدان والثقافات المختلفةBy mobilizing and organizing communities to participate in making and implementing decisions that affect their lives,the country programme helps to create a participatory political culture at the grass-roots level.
ويساعد البرنامج القطري على إيجاد ثقافة سياسية قائمة على المشاركة على صعيد القواعد الشعبية وذلك عن طريق تعبئة وتنظيم المجتمعات للمشاركة في اتخاذ وتنفيذ القرارات التي تمس حياتهاThis is because the programme helps to alleviate incidental costs associated with school attendance.
وهذا يرجع إلى أن البرنامج يساعد على تخفيف التكاليف العرضية المرتبطة بالانتظام في المدارسThe Comprehensive Disaster Management Programme promotes active community involvement andthe Cyclone Preparedness Programme helps mobilize around 42,000 community-based volunteers in the coastal areas in emergency situations.
ويعزز برنامج الإدارة الشاملة للكوارث مشاركة المجتمعات المحلية بنشاط ويساعد برنامج التأهب للأعاصير في تعبئة حوالي 000 42 متطوع من المجتمعات المحلية في المناطق الساحلية في حالات الطوارئThe HIV and Development Programme helps to increase the global awareness of the threat the epidemic poses to development.
ويساعد برنامج فيروس نقص المناعة البشرية والتنمية على زيادة الوعي العالمي بالتهديد الذي يمثله هذا الوباء للتنميةThe UNCTAD programme helps countries adopt development-oriented trade policy and carry out regulatory and institutional reform and implementation.
ويساعد برنامج الأونكتاد البلدان على اعتماد سياسات تجارية موجهة نحو التنمية وعلى إجراء إصلاحات تنظيمية ومؤسسية وتنفيذهاIts Next Generation Leaders programme helps young professionals from many countries to prepare for leadership roles in Internet technology, policy and business.
ويساعد برنامج الجمعية المسمى" قادة الجيل القادم" المهنيين الشباب من بلدان شتى على التهيؤ لتقلد أدوار قيادية في قطاع تكنولوجيا الإنترنت وسياساتها وأعمالهاThe programme helps to consolidate the rule of law and the peace process; it supports the Supreme Court and the Commission for the Strengthening of Justice.
ويساعد البرنامج في تدعيم سيادة القانون وعملية السلام؛ كما يدعم المحكمة العليا واللجنة المعنية بتعزيز العدالةThe Shell LiveWIRE programme helps young entrepreneurs start their own business and stimulate local economic growth in various countries.
يساعد برنامج شل LiveWIRE رواد الأعمال الشباب على بدء مشاريعهم الخاصة وتحفيز النمو الاقتصادي المحلي في مختلف البلدانThe programme helps increase the capacity of the Mission, especially in areas where knowledge of the local culture and tribal diversity is critical.
ويساعد هذا البرنامج على تعزيز قدرة البعثة، خاصة في المجالات التي تكتسي فيها معرفة الثقافة المحلية والتنوع القبلي أهمية أساسيةThe Technical Cooperation Programme helps developing countries in matching appropriate technologies to identified needs and in building relevant national technical competencies and expertise.
ويساعد برنامج التعاون التقني البلدان النامية في مطابقة التكنولوجيات المناسبة مع الاحتياجات التي تم تحديدها، وفي إعداد القدرات والخبرات الوطنية ذات الصلةThe programme helps to ensure the participation of researchers on" an equitable political and geographical basis"(art. II, para. 3, of the UNIDIR Statute).
ويساعد البرنامج بذلك على تأمين مشاركة الباحثين" على أساس سياسي وجغرافي منصف" الفقرة ٣ من المادة الثانية من النظام اﻷساسي للمعهدAt the national levels, the programme helps, for example, to promote awareness-raising by public campaigns, to train law-enforcement officers, prosecutors and judges or to strengthen victim and witness support.
فعلى الصعيد الوطني، يساعد البرنامج مثلاً في تنمية الوعي عن طريق الحملات العامة، وتدريب الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين والمدعين العامين والقضاة، أو في زيادة الدعم المقدم إلى الضحايا والشهودThe programme helps to ensure the participation of researchers on“an equitable political and geographical basis”(article II.3 of the UNIDIR Statute).
ويساعد البرنامج على ضمان اشتراك الباحثين" على أساس سياسي وجغرافي عادل" المادة الثاني/٣ من النظام اﻷساسي لمعهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السﻻحThe programme helps small and medium-sized enterprises in participating countries to access means of finance and to strengthen business associations and networks.
ويساعد البرنامج المشاريع الصغيرة والمتوسطة في البلدان المشاركة في الحصول على وسائل التمويل وفي تعزيز رابطات وشبكات اﻷعمال التجاريةThe programme helps to ensure the conformity of the national systems with international methodological standards and with the information requirements of the international community.
ويساعد البرنامج أيضا على ضمان توافق النظم الوطنية مع المعايير المنهجية الدولية ومع متطلبات المعلومات لدى المجتمع الدوليThe programme helps students generate viable solutions to real-world problems, either by supporting research and development or the creation of commercial applications.
يساعد البرنامج الطلاب على المجيء بحلول قابلة للتنفيذ للمشاكل الموجودة في عالمنا إما من خلال دعم البحث والتطوير أو من خلال إنشاء تطبيقات تجاريةThe programme helps to develop our young national workforce and to provide detailed insight into working for one of Saudi Arabia's leading financial institutions.
ويُساعد هذا البرنامج في تطوير القوى العاملة الوطنية الشابة وتوفير معلومات عميقة حول العمل في إحدى المؤسسات المالية الرائدة في المملكة العربية السعوديةThis programme helps to target vulnerable population groups more effectively by providing certain crucial services, with priority given to promoting the national identity and literacy.
يتيح تنفيذ برنامج المساعدة الاجتماعية إمكانية لتحسين حصر الفئات الضعيفة من السكان من أجل تنظيم توفير بعض الخدمات الأساسية ذات الأولوية مثل الهوية الوطنية ومحو الأميةUNCTAD ' s work programme helps developing countries participate effectively in international investment rulemaking through policy analysis, technical assistance and consensus-building.
يساعد برنامج عمل الأونكتاد البلدان النامية على المشاركة بصورة فعالة في وضع قواعد للاستثمار الدولي عن طريق تحليل السياسات، وتقديم المساعدة التقنية، وتحقيق توافق الآراءThe technical cooperation programme helps to develop the institutional capacity, laws, policies and practices that are necessary to implement Cambodian law and international human rights agreements and instruments.
ويساعد برنامج التعاون التقني على تطوير القدرات المؤسسية، والقوانين والسياسات والممارسات اللازمة لتنفيذ القانون الكمبودي والاتفاقات والصكوك الدولية لحقوق الإنسانThis residential programme helps their social reinsertion through artistic, sport and cultural activities and also provides health attention for reducing damages of psychoactive drugs to which many children are addicted.
ويساعد البرنامج في إعادة إدماج الأطفال في المجتمع عن طريق ما يوفره من أنشطة فنية ورياضية وثقافية، كما يقدم الرعاية الصحية للحد من الأضرار الناجمة عن إدمان المواد المؤثرة نفسياً في صفوف الأطفالThe non-contributory pension programme helps meet the needs of persons over 70 years of age, mothers with seven or more children and invalids or persons with disabilities who do not have sufficient resources for their subsistence.
ويساعد برنامج المعاشات غير القائم على المشاركة في تلبية احتياجات الأشخاص الذين تفوق أعمارهم 70 سنة، والأمهات اللاتي لهن سبعة أطفال أو أكثر والمعوقين أو الأشخاص ذوي الإعاقة الذين لا يملكون موارد معيشية كافية
