Examples of using Programme identifies in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The State Programme identifies a number of priority actions requiring urgent implementation.
The ICAO aviation security audit programme identifies States ' compliance with annex 17.
ويحــدد برنامــج مراجعـــة أمـــن الطيران التابع للمنظمة مدى امتثال الدولة للمرفق 17The Programme identifies the major environmental and sustainable development concerns and challenges of the country.
In order to reduce the level of hunger worldwide, the World Water Assessment Programme identifies three water-related challenges: meeting basic needs; valuing water; and securing food supply.
وبغية خفض مستوى الجوع في أنحاء العالم، يحدد البرنامج العالمي لتقييم المياه ثلاثة تحديات ذات صلة بالمياه هي: تلبية الاحتياجات الأساسية؛ وتقدير قيمة المياه؛ وتأمين إمدادات الغذاءThe programme identifies and supports development opportunities and fosters coordination with authorities to preserve culture identity.
ويحدد البرنامج فرص التنمية ويقدم الدعم لها، ويعزز التنسيق مع السلطات للحفاظ على الهوية الثقافيةThe Afghan National Vulnerability Programme identifies the nomadic Kuchis as one of the five most vulnerable groups.
يعرّف البرنامج الوطني الأفغاني البدو الكوشيين بأنهم يشكلون إحدى أكثر المجموعات ضعفاThe draft programme identifies objectives and concrete activities to be conducted at the national, regional and international levels.
ويحدد مشروع البرنامج أهداف العقد والأنشطة الملموسة التي يتعين القيام بها أثناءه على الصُّعُد الوطني والإقليمي والدوليThe Regional Action Programme identifies the priority areas for action in the region, including the Central Asian and Caucasus subregion.
ويحدد برنامج العمل الإقليمي المجالات ذات الأولوية للعمل في المنطقة، بما فيها المنطقة دون الإقليمية لآسيا الوسطى والقوقازThe programme identifies matching claimants and claims within the total population of claims submitted to the Commission, across all claim categories.
ويحدد هذا البرنامج التطابق في المطالبات وأصحابها ضمن مجموع المطالبات المقدمة إلى اللجنة وعبر جميع فئات المطالباتThe programme identifies the measures, the authorities responsible for the programme and the financing of the programme, and its implementation will be subject to assessment.
ويحدد البرنامج التدابير والسلطات المسؤولة عن البرنامج وتمويل هذا البرنامج الذي سيخضع تنفيذه للتقييمThe programme identifies key areas of intervention, provides the framework for the implementation of pilot projects, promotes the adoption of sound sustainable energy policies, and actively contributes to developing regional networks of key energy stakeholders.
ويحدّد البرنامج مجالات التدخل الرئيسية ويوفّر الإطار اللازم لتنفيذ مشاريع تجريبية ويروِّج لاعتماد سياسات سليمة بشأن الطاقة المستدامةThe Programme identifies, as the main causes of collisions and as major contributing factors to their effects, excessive speed, drinking and driving and the non-use of protective measures, such as seat belts and motorcycle helmets.
ويحدد البرنامج السرعة المفرطة والقيادة في حالة السـُّـكر وعدم استخدام التدابير الوقائية، من قبيل أحزمة المقاعد وخـُـوذ الدراجات النارية، بوصفها العامل الأساسي لحدوث الاصطدامات ومساهما كبيرا في آثارهاThe Programme identifies excessive speed, drinking and driving, and not using protective measures, such as seat belts and motorcycle helmets, as the main causes of collisions and as major contributing factors to their effects.
ويحدد البرنامج السرعة المفرطة، والقيادة في حالة السكر، وعدم استخدام التدابير الوقائية، مثل أحزمة السلامة، والخوذات الخاصة بالدراجات النارية، باعتبارها الأسباب الرئيسية في حوادث التصادم وعوامل تسهم على نحو كبير في آثارهاThe Work Programme identifies priorities for regional cooperation in social welfare and family and population, taking into account emerging challenges arising from demographic developments in the region and the implications of the changing structure of the family.
ويحدد برنامج العمل أولويات للتعاون الإقليمي في الرعاية الاجتماعية والأسرة والسكان، آخذا في الحسبان التحديات الناشئة الناجمة عن التطورات الديمغرافية في المنطقة وآثار الهيكل المتغير للأسرةAt the country level, the programme identifies promising entrepreneurs and provides them with training to strengthen their entrepreneurial talents(i.e. based on personal qualities such as the entrepreneurial traits referred to above) and business skills.
وعلى المستوى القطري، يحدد البرنامج منظمي المشاريع الواعـدين ويوفر لهم تدريبا لتعزيز مواهبهم في مجال تنظيم المشاريع(أي استنادا إلى الخصائص الشخصية مثل سمات تنظيم المشاريع المشار إليها آنفا) ومهارات الأعمال التجاريةThe programme identifies four priority areas, all of them considered in the context of the NEPAD Environmental Action Plan and regional poverty reduction priorities: energy, water, urban development(including municipal waste management) and industrial development.
ويحدد هذا البرنامج أربعة مجالات ذات أولوية، ونظر فيها جميعا في إطار خطة العمل البيئية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وأولويات الحد من الفقر الإقليمية: الطاقة والمياه والتنمية الحضرية(بما في ذلك إدارة نفايات البلديات) والتنمية الصناعيةThe Programme identifies the following problems: teachers lack knowledge in the field of gender equality; although female students dominate in higher schools, they choose less promising professions in terms of career and income; there is a large disproportion of women and men in the highest-level studies.
ويحدد البرنامج المشاكل التالية: المعلمون يفتقرون إلى المعرفة في ميدان مساواة الجنسين، فبرغم أن وجود الطالبات هو المهيمن في مجال المدارس العليا إلاّ أنهن يخترن مهناً تنطوي على إمكانات أقل من حيث العمل والدخلThe programme identifies important operational objectives and priority activities within the framework of five key programme elements: integrated marine and coastal area management(IMCAM); marine and coastal living resources; marine and coastal protected areas; mariculture; and alien species.
ويحدد البرنامج أهدافا تنفيذية هامة وأنشطة ذات أولوية في إطار خمسة عناصر برنامجية رئيسية هي: اﻹدارة المتكاملة للمناطق البحرية والساحلية؛ والموارد البحرية والساحلية الحية؛ والمناطق البحرية والساحلية المحمية؛ وتربية اﻷحياء البحرية؛ واﻷنواع الغريبةIn general terms, the programme identifies promising entrepreneurs; provides them with training aimed at strengthening their entrepreneurial behaviour and business skills; assists them in accessing beneficial links with larger national and foreign companies; and puts in place long-term support systems to facilitate the growth and internationalization of their ventures(box 2).
وبشكل عام، يكشف البرنامج عن منظمين للمشاريع واعدين؛ ويزودهم بالتدريب الرامي إلى تعزيز سلوكهم في تنظيم المشاريع ومهاراتهم التجارية؛ ويساعدهم في الوصول إلى الروابط المفيدة مع الشركات الوطنية والأجنبية الكبرى؛ ويضع نظما للدعم في الأجل الطويل من أجل تيسير نمو شركاتهم وزيادة طابعها الدولي(المربع 2The programme identifies promising entrepreneurs, provides them with training aimed at developing their business skills, assists them in the preparation of business plans and in financing their business ventures, helps arrange mutually beneficial connections with larger national and foreign companies and makes available long-term support systems to facilitate the growth and internationalization of their ventures.
ويحدد هذا البرنامج منظمي المشاريع الواعدين ويزودهم بالتدريب الهادف إلى تطوير مهاراتهم في مجال اﻷعمال ومساعدتهم على إعداد خطط اﻷعمال وعلى تمويل مشاريعهم الخاصة باﻷعمال، ومساعدتهم على ترتيب إقامة روابط مفيدة بشكل متبادل مع الشركات الوطنية واﻷجنبية اﻷكبر، ويتيح نظم دعم طويلة اﻷجل لتيسير نمو مشاريعهم وإضفاء الطابع الدولي عليهاThe programme identifies promising entrepreneurs, provides them with training aimed at developing their entrepreneurial traits and at understanding basic business procedures, assists them in the preparation of business plans and in financing their business ventures, helps to arrange mutually beneficial connections with larger national and foreign companies, and makes available long-term support systems to facilitate the growth and internationalization of their ventures.
ويحدد البرنامج منشئي المشاريع الذين يُرتقب لهم النجاح، ويزودهم بالتدريب الرامي إلى تنمية روح المبادرة لديهم وإلى فهم اﻹجراءات التجارية اﻷساسية، ويساعدهم في إعداد خططهم وتمويل مشاريعهم التجارية، ويعمل على ترتيب اتصاﻻت ذات فائدة متبادلة مع كبريات الشركات الوطنية واﻷجنبية، ويتيح نظم دعم طويلة اﻷجل لتسهيل نمو مشاريعهم وتدويلهاThe programme identifies promising entrepreneurs, provides them with training aimed at developing their entrepreneurial traits and at understanding basic business procedures, assists them in the preparation of business plans and in financing their business ventures, helps to arrange mutually beneficial connections with larger national and foreign companies, and makes available long-term support systems to facilitate the growth and internationalization of their ventures.
ويحدد البرنامج منظمي المشاريع الواعدين ويقدم اليهم تدريبا يرمي الى تعزيز صفات منظم المشاريع لديهم وفهم العمليات التجارية اﻷﻻساسية ويساعدهم على إعداد خططهم التجارية وتمويل مشاريعهم التجارية، وعلى ترتيب الروابط التي تفيد الطرفين مع شركات وطنية وأجنبية أكبر، ويوفر أنظمة دعم طويلة اﻷجل لتيسير نمو مشاريعهم وتجاوزها النطاق الوطنيBased on the programme management framework, the programme identifies and determines the strategic direction and goals, as well as providing leadership, coordination and effective and efficient management, in the five broad areas of human resources, finance and budgets, information and communication management, operational support and common services, including management of the buildings and catering operations on behalf of the VBOs.
استنادا إلى إطار إدارة البرامج، يحدد هذا البرنامج ويقرر الاتجاه الاستراتيجي والأهداف الاستراتيجية، كما يوفّر القيادة والتنسيق والإدارة الفعالة والكفؤة في المجالات العامة الخمسة التالية: الموارد البشرية، والشؤون المالية والميزانيات، وإدارة المعلومات والاتصالات، والدعم العملياتي، والخدمات المشتركة، بما في ذلك إدارة المباني وعمليات خدمات المطاعم، بالنيابة عن المنظمات الكائنة في مركز فيينا الدوليOther delegations believed that the programme identified the new tasks and mandates for the Department for Political Affairs in preventive action, peacemaking and post-conflict peace-building.
وأعربت وفود أخرى عن اعتقادها أن البرنامج يحدد مهام ووﻻيات جديدة ﻹدارة الشؤون السياسية في مجال اﻹجراءات الوقائية وصنع السﻻم وبناء السﻻم بعد انتهاء الصراعThe country programme identified 20 programmes for UNDP assistance within five areas of concentration(see table 1).
وحدد البرنامج القطري ٢٠ برنامجا لﻻستفادة من مساعدات برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، في نطاق خمسة مجاﻻت تركيز انظر الجدول ١The programme identified outputs but did not clarify the roles at regional and global levels to achieve each output.
وقد حدد البرنامج النواتج لكنه لم يوضح الأدوار المضطلع بها على المستويين الإقليمي والعالمي لتحقيق كل ناتج على حدةThe programme identified key areas to be improved and led to the preparation of an institutional evaluation report.
وحدد البرنامج المجالات الرئيسية التي يتعين تحسينها وأدى إلى إعداد تقرير تقييم مؤسسيThe programmes identify any additional evidence and other information beyond that originally submitted by the claimant which the Panel considers necessary for a proper review of the claim.
وتحدد هذه البرامج أي أدلة إضافية أو معلومات أخرى تتجاوز تلك التي قدمها أصلا صاحب المطالبة ويراها الفريق لازمة لاستعراض المطالبة على النحو الواجبThe major problem had been that many donors used the fundsfor their own ongoing programmes in Sierra Leone, rather than for implementing programmes identified in the PRSP.
وتمثلت المشكلة الرئيسية في أن الكثير من المانحين استخدموا الأمواللبرامجهم الجارية في سيراليون، بدلا من تنفيذ البرامج المحددة في ورقة استراتيجية الحد من الفقرThe World Bank was requested to take the lead within a follow-upmechanism for the mobilization of resources to implement the strategy and programmes identified in the report.
وقد طُلب إلى البنك الدولي أن يكون رائدا في آلية المتابعة لتعبئةالموارد من أجل تنفيذ الاستراتيجية والبرامج المحددة في التقرير
