Examples of using Programme of action provides in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Programme of Action provides for an intergovernmental follow-up mechanism.
Israel is particularly appreciative of the direction that the Programme of Action provides regarding the integration of gender and the empowerment of women into development and population policies.
تقدر إسرائيل بصفة خاصة التوجيه الذي يوفره برنامج العمل بخصوص إدماج المنظور الجنساني وتمكين المرأة في سياسات التنمية والسكانThe Programme of Action provides an operational framework and identifies areas in which the least developed countries, their development partners and international organizations need to take urgent and concrete actions based on the principles of strengthened partnership and shared responsibility.
ويوفر برنامج العمل لصالح أقل البلدان نموا إطارا تنفيذيا ويحدد المجاﻻت التي تحتاج فيها أقل البلدان نموا وشركاؤها في التنمية والمنظمات الدولية الى اتخاذ اجراءات عاجلة وملموسة استنادا الى مبدئي تعزيز المشاركة وتشاطر المسؤوليةThe Bahamas considers that the Programme of Action provides a blueprint for a comprehensive and integrated approach to sustainable development by small island developing States.
وترى جزر البهاما أن برنامج العمل يوفر مخططا لنهج شامل ومتكامل للتنمية المستدامة التي تقوم بها الدول الجزرية الصغيرة الناميةThe Programme of Action provides a road map to address the problem of small arms and light weapons.
ويقدم برنامج العمل خريطة طريق لمواجهة مشكلة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة
In that regard, the Almaty Programme of Action provides a concrete framework for cooperation between transit and landlocked developing countries, with the support of development partners.
وفي ذلك الصدد، يوفر برنامج عمل المآتي إطارا ملموسا للتعاون بين بلدان العبور والبلدان النامية غير الساحلية، بدعم الشركاء الإنمائيينThe Programme of Action provides a practical means of translating that understanding into a collective response.
ويوفر برنامج العمل وسيلة عملية لترجمة ذلك التفهم الى استجابة جماعيةThe Programme of Action provides a wide range of commitments to assist Member States to implement its provisions.
ويقدم برنامج العمل طائفة عريضة من الالتزامات لمساعدة الدول الأعضاء على تنفيذ أحكامهThe Programme of Action provides a basis for strengthening WHO activities in the field of health, environment and development.
The Programme of Action provides concrete estimates of financial resource requirements for implementing the new comprehensive approach.
وبرنامج العمل يوفر تقديرات محددة للموارد المالية المطلوبة لتنفيذ النهج الشامل الجديدThe Programme of Action provides the foundation stone-- a blueprint in fact-- to achieve the eight Millennium Development Goals.
ويشكل برنامج العمل المذكور حجر الأساس- بل هو في الواقع مخطط أولي- لتحقيق الأهداف الإنمائية الثمانية للألفيةThe Programme of Action provides for dedicated attention to indigenous peoples with a setof specific commitments for action. .
وينص برنامج العمل على إيلاء اهتمام خاص للشعوب الأصلية ويتعهد بمجموعة من الالتزامات المحددة للعملIndeed, the Programme of Action provides for action by individuals, Governments and the international community, in both the public and private sectors.
وفي الحقيقة، ينص برنامج العمل على إجراءات يقوم بها اﻷفراد والحكومات والمجتمع الدولي، في كل من القطاعين العام والخاص
The joint programme of action provides the means for speedy verification of these declarations if Iraq cooperates fully at all levels to that end.
ويوفر برنامج العمل المشترك وسائل التحقق العاجل من هذه اﻻعﻻنات إذا تعاون العراق تعاونا كامﻻ على جميع المستويات لتحقيق ذلك الغرضThe Programme of Action provides a more comprehensive treatment of the issues related to both internal and international migration than its predecessors.
يقدم برنامج العمل معالجة أكثر شموﻻ مما قدمته The Vienna Programme of Action provides for a large number of measures to ensure greater respect for, and promotion of, such rights throughout the world.
ويقدم برنامج عمل فيينا عددا كبيرا من التدابير التي تكفل احتراما أكبر لهذه الحقوق، بل وتعزيزا لها في جميع أنحاء العالمThe programme of action provides for selective and focused geographic intervention, based on the poverty map, with priority being given to the creation of basic institutional capacities in health services, improvement of the quality of primary education with a view to making it universal, and the administration of justice.
وينص برنامج العمل على التدخل الجغرافي اﻻنتقائي والمركز، بناء على خريطة الفقر، مع إعطاء اﻷولوية إلى إنشاء طاقات مؤسسية أساسية في الخدمات الصحية، وتحسين نوعية التعليم اﻻبتدائي بقصد اتاحته للجميع، وإدارة القضاءThe programme of action provides for selective and focused geographic intervention, based on the poverty map, with priority being given to the creation of basic institutional capacities in health services, improvement of the quality of primary education with a view to making it universal, and the administration of justice.
كذلك فان برنامج العمل ينص على التدخل الجغرافي اﻻنتقائي والمركز بناء على خريطة الفقر مع إعطاء اﻷولوية إلى إنشاء طاقات مؤسسية أساسية في الخدمات الصحية، وتحسين نوعية التعليم اﻻبتدائي بقصد اتاحته للجميع ومراعاة العدالةThe Programme of Action provides a framework for a global partnership to accelerate sustained economic growth and sustainable development in the least developed countries to end marginalization by eradicating poverty, inequality and deprivation in these countries and to enable them to integrate beneficially into the global economy.
ويوفر برنامج العمل إطارا للشراكة العالمية يهدف إلى تسريع النمو الاقتصادي المستدام والتنمية المستدامة في أقل البلدان نموا، وللقضاء على ظاهرة التهميش من خلال القضاء على الفقر وعدم المساواة والحرمان في تلك البلدان ولتمكينها من الاندماج في الاقتصاد العالمي بصورة تعود عليها بالفائدةThe Almaty Programme of Action provides a worldwide framework for the creation of appropriate transit transport systems in landlocked, transit developing and small island developing countries, recognizing that valid solutions need an integrated approach so that the challenges and problems faced by those countries can be transformed into opportunities.
ويوفر برنامج عمل ألماتي إطارا على نطاق العالم لخلق نظام مناسب للنقل العابر في البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر والبلدان الجزرية الصغيرة النامية، مع الإقرار بأن الحلول الصالحة تقتضي نهجا متكاملا لكي تتحول التحديات والمشاكل التي تواجه تلك البلدان إلى فرصThe Copenhagen Programme of Action provides a rich source of ideas and practical suggestions that might constitute elements of effective national strategies that would command the required political support at national level, in full recognition of both the diversity of country situations and the need for coherent, organized efforts, with a clear purpose.
يوفر برنامج عمل كوبنهاغن مصدرا خصبا لﻷفكار واﻻقتراحات العملية التي قد تشكل عناصر ﻻستراتيجيات وطنية فعالة تكون كفيلة بالحصول على الدعم السياسي المطلوب على الصعيد الوطني مع التسليم الكامل بتنوع اﻷوضاع القطرية والحاجة الى بذل جهود متماسكة ومنظمة، ذات غرض واضحThe Programme of Action provides some guidance on these areas, but could be further enhanced with the support of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat, the United Nations Development Programme(UNDP) and other United Nations and regional organizations involved in the design and implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes. .
ويقدم برنامج العمل بعض الإرشاد فيما يتعلق بهذه المجالات، لكن من الممكن تحسينه بدعم من إدارة عمليات حفظ السلام التابعة لأمانة الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمنظمات التابعة للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية الأخرى التي تشارك في وضع The Programme of Action provides specific goals and targets along with action-oriented commitments in seven critically important areas: fostering a people-centred policy framework; good governance at the national and international levels; building human and institutional capacities; building productive capacities to make globalization work for least developed countries; enhancing the role of trade in development; reducing vulnerability and protecting the environment; and mobilizing financial resources.
وينص برنامج العمل على أغراض وأهداف محددة إلى جانب التزامات عملية المنحى في سبعة مجالات تتسم بأهمية حاسمة هي: تهيئة إطار للسياسات يركز على البشر؛ والحكم الرشيد على الصعيدين الوطني والدولي؛ وبناء القدرات البشرية والمؤسسية؛ وبناء القدرات الإنتاجية اللازمة لجعل العولمة مجدية لأقل البلدان نموا؛ وتعزيز دور التجارة في التنمية؛ والحد من الهشاشة وحماية البيئة؛ وتعبئة الموارد الماليةThe representative of the World Bank said that the draft Programme of Action provided a solid basis on which to move forward.
وقال ممثل البنك الدولي إن مشروع برنامج العمل يوفر أساسا متينا للمضي قدماThe Programme of Action provided global estimates of required resources, and a background document prepared for the ICPD estimated regional requirements.
وقدم برنامج العمل تقديرات عالمية للموارد المطلوبة، وقدرت وثيقة معلومات أساسية أعدت للمؤتمر اﻻحتياجات اﻹقليميةNational programmes of action provide the opportunity to establish multisectoral goals that require intersectoral cooperation in planning and implementation.
وتوفر برامج العمل الوطنية الفرصة لوضع أهداف متعددة القطاعات تتطلب تعاونا فيما بين القطاعات في مجالي التخطيط والتنفيذNational adaptation programmes of action provide useful lessons on gender consideration in national adaptation planning and implementation.
وتتيح برامج العمل الوطنية الخاصة بالتكيف دروساً مفيدة في مراعاة الاعتبارات الجنسانية في خطط التكيُّف الوطنية وفي تنفيذهاIn this regard, the declarations and programmes of action provide us with an excellent blueprint for charting the path ahead.
وفي هذا الصدد فإن الإعلانات وبرامج العمل توفر لنا مخططا ممتازا لتحديد المسار في المستقبلAfrican Member States represented at the Round Table agreed that the Programme of Action provided the strategic direction and the operational orientation needed to guide government action starting in January 2006.
واتفقت الدول الأعضاءالأفريقية الممثلة في اجتماع المائدة المستديرة على أن برنامج العمل يوفر الاتجاه الاستراتيجي والتوجّه العملياتي اللازمين لإرشاد The Almaty Programme of Action provided the key to unlocking the problems for both transit and landlocked developing countries, and his delegation therefore reiterated the pressing need for its effective implementation.
ويتيح برنامج عمل ألماتي المفتاح لحل المشاكل المتعلقة ببلدان المرور العابر والبلدان النامية غير الساحلية. ولهذا فإن وفده يعيد التأكيد على الحاجة الملحة من أجل التنفيذ الفعال
