PROGRAMME OF EXCHANGE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج تبادل

Examples of using Programme of exchange in English and their translations into Arabic

Programme of exchange of arts residencies.
برنامج تبادل أماكن الفنون

Regular meetings of female entrepreneurs: Programme of exchange and networking(Thuringia).
اجتماعات منتظمة لمنظمات الأعمال: برنامج للمبادلة والربط الشبكي(تورينغيا

A programme of exchanges of personnel would enable the FTC to get first-class on-the-job training.
ومن شأن تنفيذ برنامج لتبادل الموظفين أن يمكّن اللجنة من الحصول على تدريب رفيع المستوى أثناء العمل

With regard to confidence-building measures, the Secretary-General stated that the UNHCR-led programme of exchange of family visits continued to be successfully implemented in close coordination with MINURSO.
وفيما يتعلق بتدابير بناء الثقة، أوضح الأمين العام أن برنامج تبادل الزيارات الأسرية الذي تقوده مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لا يزال يُنفذ بنجاح بالتنسيق الوثيق مع البعثة

The Programme of exchange of arts residencies, developed by FONCA, looks after agreements and memoranda of understanding with various countries, including Canada, Colombia, France, United States and Venezuela.
ويهتم برنامج تبادل أماكن الفنون الذي وضعه الصندوق الوطني للثقافة والفنون(فونكا)، بالاتفاقات ومذكرات التفاهم مع مختلف البلدان، ومنها كندا وكولومبيا وفرنسا والولايات المتحدة وفنـزويلا

Deputy General Director of SC"Orion" Sergei Stavropol′cev told, the operator implements the programme of exchange of equipment for the second consecutive year with partners-the installers throughout Russia. In 2016 g.
وقال نائب المدير العام لاتفاقية استكهولم"أوريون" Sergei Stavropol′cev, المشغل وتنفذ برنامج تبادل المعدات للسنة الثانية على التوالي مع الشركاء التركيب في جميع أنحاء روسيا. في 2016 ز

The 6 United Nations police will report to the Senior Political Adviser in the Office of the Special Representative of the Secretary-General to support the implementation of confidence-building measures, specifically to accompany the flights for the programme of exchange of family visits.
وسيتبع أفراد شرطة الأمم المتحدة الـ 6 المستشار السياسي الأقدم في مكتب الممثل الخاص للأمين العام لدعم تنفيذ تدابير بناء الثقة، وتحديدا لمرافقة الرحلات الجوية لبرنامج تبادل الزيارات بين الأسر

On the results of a programme of exchange of"Orion" promises to tell in the second half of the year.
عن نتائج برنامج تبادل الوعود"أوريون" أن أقول في النصف الثاني من السنة

I am pleased to report that on 25 November, after an eleven-month hiatus, UNHCR and MINURSO were able to resume the programme of exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area.
يسرني الإفادة بأنه بعد توقف دام 11 شهرا، تمكنت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية من استئناف برنامج تبادل الزيارات العائلية بين الإقليم ومخيمات اللاجئين في منطقة تندوف

With regard to confidence-building measures, the programme of exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area had been resumed on 25 November 2005 after an 11-month hiatus.
وفيما يتعلق بتدابير بناء الثقة، استؤنف في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، برنامج تبادل الزيارات العائلية بين الإقليم ومخيمات اللاجئين في منطقة تندوف بعد توقف مؤقت دام 11 شهرا

In addition, expenditures under this heading also reflected reimbursements received from UNHCR for the flight hours provided by MINURSO in support of the programme of exchange visits as part of the confidence-building measures programme.
وعلاوة على ذلك، تعكس النفقات تحت هذا البند أيضا المبالغ المستردة من مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، نظير ساعات الطيران التي وفّرتها لها البعثة، دعما لبرنامج تبادل الزيارات، كجزء من برنامج تدابير بناء الثقة

His delegation welcomed the resumption of the programme of exchange of family visits and encouraged MINURSO to support other confidence-building measures.
وأعرب عن ترحيب وفد بلده باستئناف برنامج تبادل الزيارات العائلية وحث البعثة على دعم التدابير الأخرى لبناء الثقة

The unutilized balance was due mainly to the reimbursement received from UNHCR for information technology services provided by MINURSO in support of the programme of exchange visits as part of the confidence-building measures programme.
يُعزى الرصيد غير المستعمل بشكل رئيسي إلى المبالغ المستردّة من مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين فيما يتعلّق بخدمات تكنولوجيا المعلومات التي قدّمتها البعثة دعما لبرنامج تبادل الزيارات كجزء من برنامج تدابير بناء الثقة

An example of targeting the private sector is the programme of exchange of experiences among small enterprises while the increased links with NGOs is reflected in the support provided to the Third World Network.
ومن أمثلة استهداف القطاع الخاص برنامج تبادل الخبرات فيما بين المشاريع الصغيرة، بينما تتضح زيادة الروابط مع المنظمات غير الحكومية في الدعم المقدم إلى شبكة العالم الثالث

Turning to the issue of confidence-building measures, the Secretary-General reported that on 25 November UNHCR and MINURSO had been able to resume the programme of exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area.
ثم انتقل الأمين العام إلى مسألة تدابير بناء الثقة، فقال إن مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية تمكّنتا، في 25 تشرين الثاني/نوفمبر من استئناف برنامج تبادل الزيارات الأسرية بين الإقليم ومعسكرات اللاجئين في منطقة تندوف

The Assistant Secretary-General noted, however, that the programme of exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area of Algeria, an important confidence-building measure, was expected to resume in November 2006 after being suspended in May 2006.
غير أن الأمين العام المساعد لاحظ أن من المتوقع استئناف العمل ببرنامج تبادل الزيارات العائلية بين الإقليم ومخيمات اللاجئين في منطقة تندوف بالجزائر، وهو تدبير هام لبناء الثقة، وذلك في تشرين الثاني/نوفمبر 2006 بعد وقفه في أيار/مايو 2006

I am pleased to report that on 3 November 2006, after a six-month hiatus, UNHCR and MINURSO were able to resume the programme of exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area.
يسرني الإبلاغ بأن مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية تمكنتا في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، بعد انقطاع دام ستة أشهر، من استئناف برنامج تبادل الزيارات الأسرية بين الإقليم ومخيمات اللاجئين في منطقة تندوف

With regard to confidence-building measures, the programme of exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area continued, and UNHCR was assessing with the parties the possibility of organizing visits using land transportation, with the aim of expanding and increasing the number of beneficiaries and the length of the visits, possibly also reducing the transportation costs.
وفيما يتعلق بتدابير بناء الثقة، استمر تنفيذ برنامج تبادل الزيارات الأسرية بين الإقليم ومخيمات اللاجئين في منطقة تندوف، وكانت المفوضية تقيِّم مع الطرفين إمكانية تنظيم الزيارات باستخدام النقل البري، من أجل توسيع نطاق البرنامج وزيادة عدد المستفيدين ومدة الزيارات، مما قد يسهم أيضا في تخفيض تكاليف النقل

In addition to providing TCDC assistance to other countries, Cuba also benefited from a programme of exchange with other Latin American countries specifically addressing issues of national economic management.
فإضافة إلى تقديم المساعدة إلى بلدان أخرى في إطار التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، استفادت كوبا أيضا من برنامج للتبادل مع بلدان أخرى من أمريكا الﻻتينية يتناول على وجه التحديد قضايا اﻹدارة اﻻقتصادية القومية

Programme on scientific, technological and industrial cooperation: a multisectoral team comprising the research centre for defence technology(CITEDEF), defence industries such as the Argentine Naval Industrial Complex(CINAR) and an aviation factory of Argentina(FADEA), military industries and INVAP could develop a programme of exchanges and cooperation in joint scientific research.
برنامج للتعاون العلمي والتكنولوجي والصناعي: يمكن أن يقوم فريق متعدد القطاعات يتألف من مركز البحوث المعني بتكنولوجيا الدفاع(CITEDEF)، ومؤسسات صناعات الدفاع مثل المجمع الأرجنتيني للصناعات البحرية(CINAR)، وأحد مصانع الطيران في الأرجنتين(FADEA)، ومؤسسات الصناعات العسكرية، بوضع برنامج للتبادل والتعاون في البحث العلمي المشترك

As indicated in my previous report to the Council(S/2006/249, paras. 18-20), the programme of exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area was resumed on 25 November 2005 after an 11-month hiatus.
مثلما ذكرت فــي تقريري السابــق إلــى المجلس(S/2006/249، الفقرات 18-20)، استؤنف في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، برنامج تبادل الزيارات العائلية بين الإقليم ومخيمات اللاجئين في منطقة تندوف بعد توقف دام 11 شهرا

Turning to the issue of confidence-building measures, the Secretary-General reported that on 3 November 2006, after a six-month hiatus, UNHCR and MINURSO had been able to resume the programme of exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area.
وانتقل الأمين العام إلى الحديث عن مسألة تدابير بناء الثقة فأفاد بأن مفوضية شؤون اللاجئين وبعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية قد تمكنتا، في 3 تشرين الثاني/ نوفمبر 2006، وبعد توقف لمدة ستة أشهر، من استئناف برنامج تبادل الزيارات الأسرية بين الإقليم ومخيمات اللاجئين في منطقة تاندوف

With regard to confidence-building measures, the Secretary-General stated that the programme of exchange of family visits led by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) continued to be successfully implemented in close coordination with MINURSO.
وفيما يتعلق بتدابير بناء الثقة، قال الأمين العام إن برنامج تبادل الزيارات العائلية بقيادة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ما يزال ينفذ بنجاح بالتنسيق الوثيق مع بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية

ENCOURAGES the Commission to persevere in its efforts, in particular through the pursuit of the enhancement of its capacities, notably in terms of human resources, the sensitization campaign on the AUBP, the launching of consultancies on the key components of the AUBP, the elaboration of a legal instrument on cross-border cooperation, the initiation of a programme of exchange of experiences and best practices and the convening of the Second Conference of African Ministers in charge of Border Issues;
يشجع المفوضية على المواظبة في جهودها، ولا سيما من خلال متابعة تعزيز قدراتها، وخاصة من حيث الموارد البشرية وحملة التوعية ببرنامج الحدود للاتحاد الأفريقي والشروع في المشاورات حول العناصر الرئيسية من برنامج الحدود للاتحاد الأفريقي وصياغة وثيقة قانونية حول التعاون عبر الحدود وبدء برنامج لتبادل الخبرات وأفضل الممارسات وعقد المؤتمر الثاني للوزراء الأفريقيين المسؤولين عن مسائل الحدود

With regard to confidence-building measures, the Secretary-General stated that the programme of exchange of family visits between the Territory and the refugee camps in the Tindouf area in Algeria, which is led by the Office of the High Commissioner for Refugees(UNHCR), had been resumed on 25 November 2005 after an 11-month hiatus.
وفيما يتعلق بتدابير بناء الثقة. أفاد الأمين العام بأن برنامج تبادل الزيارات الأسرية بين الإقليم ومخيمات اللاجئين في منطقة تاندوف بالجزائر، الذي تتولى قيادته مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، قد استؤنف في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، بعد توقف دام 11 شهرا

To promote such exchanges the Committee could request the UNCTAD Secretariat to prepare case-studies and to organize programmes of exchanges between experts and training seminars.
وقصد تشجيع هذه المبادﻻت، بإمكان اللجنة أن تطلب إلى أمانة اﻷونكتاد أن تعد تقارير عن حاﻻت نموذجية وأن تنظم برامج لتبادل الخبراء وحلقات تدريبية

(viii) Six programmes of exchange of information with Governments related to suspicious transactions in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, in order to prevent their diversion into illicit channels;
Apos; ستة برامج لتبادل المعلومات مع الحكومات فيما يتعلق بالتعاملات المشبوهة في المخدرات والمؤثرات العقلية والسلائف من أجل منع تحويلها إلى قنوات غير مشروعة

Pilot programme of information exchange.
ثالثا- البرنامج النموذجي لتبادل المعلومات

(d) Encouraging programmes of exchange concerning information, technical assistance, communications and assistive[devices-- Thailand](technologies-- Thailand) or equipment;
(د) تشجيع برامج التبادل فيما يتعلق بالمعلومات، أو المساعدة التقنية، أو الاتصالات،[أو الأجهزة- تايلند](أو التكنولوجيات تايلند)، أو المعدات المساعدة

(iii) Two programmes of exchange of information with Governments related to suspicious transactions in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors in order to prevent their diversion into illicit channels;
Apos; ٣' برنامجان لتبادل المعلومات مع الحكومات فيما يتعلق بالصفقات المشبوهة للمخدرات والمؤثرات العقلية والمواد الخام المخدرة بغية منع انحرافها إلى قنوات غير مشروعة