PROGRAMME ON AGEING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج الشيخوخة
• البرنامج المعني بالشيخوخة

Examples of using Programme on ageing in English and their translations into Arabic

Programme on Ageing.
البرنامج المعني بالشيخوخة

Further roles for the United Nations programme on ageing.
جيم- أدوار أخرى لبرنامج الأمم المتحدة للشيخوخة

Programme on ageing incorporated in current medium-term plan.
أدرج برنامج معنــــي بالشيخوخة فـي الخطة متوسطة اﻷجل الحالية

During the reporting period, the Department allocated space for the programme on ageing on its Internet home page.
وفي الفترة المشمولة بالتقرير، خصصت اﻹدارة حيزا لبرنامج الشيخوخة على صفحتها المحلية على الشبكة الدولية" انترنت

The programme on ageing will host an interregional conference on the topic in 1998, and issue a related publication in 1999.
وسيستضيف البرنامج المعني بالشيخوخة مؤتمرا أقاليميا حول هذا الموضوع في عام ١٩٩٨، ويصدر منشورا متصﻻ بذلك في عام ١٩٩٩

This briefing is organized by the Department of Public Information in cooperation with the Programme on Ageing, DESA, and the NGO Committee on Ageing..
وتنظم جلسة الإحاطة هذه إدارة شؤون الإعلام بالتعاون مع برنامج الشيخوخة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ولجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة

The programme on ageing is seeking to improve collaboration, which is the focus of global targets 6, 7 and 8, by expanding its Internet page for 1999, and connecting it with other related sites.
ويسعى البرنامج المتعلق بالشيخوخة إلى تحسين التعاون محط تركيز اﻷهداف العالمية ٦ و ٧ و٨ عن طريق توسيع نطاق صفحته على شبكة" اﻹنترنت" لعام ١٩٩٩، وتوصيلها بالمواقع اﻷخرى ذات الصلة

Welcomes the preparation of a road map for the implementation of the Madrid Plan of Action by the Programme on Ageing, and invites all relevant actors to contribute to its preparation;
ترحب بإعداد خطة تفصيلية ترمي إلى تنفيذ خطة عمل مدريد من قبل برنامج الشيخوخة، وتدعو جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة إلى المساهمة في إعداد هذه الخطة

In response to resolution 57/167, the Programme on Ageing, in cooperation with the Department of Public Information, has undertaken measures to disseminate the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing..
واستجابة للقرار 57/167، نفذ البرنامج المعني بالشيخوخة، بالتعاون مع إدارة شؤون الإعلام، تدابير لنشر الإعلان السياسي وخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة

The present report, after briefly reviewing the major developments and accomplishments of the Second World Assembly on Ageing, outlines the present and continuing tasks of the programme on ageing, as well as those arising from the implementation of the International Plan of Action on Ageing, 2002.
ويستعرض هذا التقرير بإيجاز التطورات والمنجزات الرئيسية للجمعية العالمية الثانية للشيخوخة، ثم يوجز المهام الحالية والمستمرة لبرنامج الشيخوخة، إلى جانب المهام المترتبة على تنفيذ خطة العمل الدولية للشيخوخة لعام 2002

It is proposed that the programme on ageing of the United Nations Department of Economic and Social Affairs should remain the United Nations global focal point on ageing, including the implementation of the revised International Plan of Action on Ageing..
ويقترح أن يظل برنامج الشيخوخة التابع لإدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية يضطلع بدور مركز الأمم المتحدة العالمي للتنسيق في مجال الشيخوخة، بما في ذلك تنفيذ خطة العمل الدولية المنقحة للشيخوخة

In order to promote synergies between the preparatory processes for the Second World Assembly on Ageing and for the ECE Ministerial Conference on Ageing, to be held in Berlin in September 2002, the ECE secretariat is working in close cooperation with the Programme on Ageing of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, which acts as the secretariat for the World Assembly.
تعزيزا للتآزر بين العملية التحضيرية للجمعية العالمية الثانية للشيخوخة والعملية التحضيرية للمؤتمر الوزاري للجنة الاقتصادية لأوروبا المعني بالشيخوخة، المقرر عقده في برلين في أيلول/سبتمبر 2002، تعمل أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا بتعاون وثيق مع البرنامج المعني بالشيخوخة التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة، الذي يعمل كأمانة للجمعية العالمية الثانية للشيخوخة

(b) The programme on ageing should prepare, through consultations with focal points on ageing of Governments, United Nations system entities, civil society organizations, academia and the private sector, a road map aimed at implementing the Madrid Plan of Action.
(ب) ينبغي أن يعد برنامج الشيخوخة، من خلال التشاور مع مراكز التنسيق المعنية بالشيخوخة لدى الحكومات وكيانات منظومة الأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني والدوائر الأكاديمية والقطاع الخاص، خطة تفصيلية ترمي إلى تنفيذ خطة عمل مدريد

The briefing will be moderated by Mr. Alexandre Sidorenko, Chief, Programme on Ageing, DESA; Mr. Paul Hoeffel, Chief, NGO Section, DPI; and Ms. Helen Hamlin, Chair, NGO Committee on Ageing..
وسيدير جلسة الإحاطة السيد ألكسندر سيدورنكو، رئيس برنامج الشيخوخة، بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية؛ والسيد بول هوفل، رئيس قسم المنظمات غير الحكومية، بإدارة شؤون الإعلام، والسيدة هيلن هاملين، رئيسة لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة

The programme on ageing, together with the International Association of Gerontology(IAG), has been developing a Research Agenda on Ageing for the Twenty-first Century which will serve as a background for policy response to population and individual ageing in both developing and developed countries.
ويقوم البرنامج المعني بالشيخوخة، باﻻشتراك مع الرابطة الدولية ﻷبحاث علم الشيخوخة بوضع جدول أعمال لبحوث الشيخوخة من أجل القرن الحادي والعشرين ليكون بمثابة معلومات أساسية للسياسات العامة التي تتناول شيخوخة السكان وشيخوخة اﻷفراد في البلدان النامية والبلدان متقدمة النمو على السواء

The speakers will be Mr. Ali Taqi, Special Adviser, ILO; Mr. Alexandre Sidorenko, Chief, Programme on Ageing, DESA; Mr. James Schulz, Professor Emeritus, Brandeis University; and Ms. Helen Hamlin, Chair, NGO Committee on Ageing..
وسيكون من بين المتكلمين السيد علـي تقـي، المستشار الخاص بمنظمة العمل الدولية؛ والسيد ألكسندر سيدورينكو، رئيس برنامج الشيخوخة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية؛ والسيد جيمس شولز، الأستاذ الفخري بجامعة براندييس؛ والسيدة هيلين هاملين، رئيسة لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالشيخوخة

In November 1997, the programme on ageing is convening an expert group meeting at the International Institute on Ageing in Malta, in cooperation with the Division for the Advancement of Women, Alzheimers Association USA and Pfizer Inc. The National Committee on Ageing of China is exploring the feasibility of hosting, in cooperation with several United Nations entities, a related interregional symposium on family and community caregiving in 1999 in China.
ففي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، سيعقد البرنامج المعني بالشيخوخة اجتماعا لفريق خبراء في المعهد الدولي للشيخوخة في مالطة بالتعاون مع شعبة النهوض بالمرأة، وجمعية مرضى الزايمر بالوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، وشركة فايزر. وتقوم اللجنة الوطنية الصينية المعنية بالشيخوخة باستطﻻع إمكانية استضافة ندوة أقاليمية ذات صلة فيما يتعلق بتوفير الرعاية اﻷسرية والمجتمعية في عام ١٩٩٩ في الصين، وذلك بالتعاون مع عدة كيانات تابعة لﻷمم

In celebration of the 2001 International Year of Volunteers, AARP, in collaboration with the United Nations Volunteers and with the Programme on Ageing of the United Nations Secretariat, Department of Economic and Social Affairs, launched a postcard campaign requesting the feedback of older persons worldwide on their contributions as volunteers.
واحتفالا بسنة 2001 الدولية للمتطوعين، أطلقت رابطة المتقاعدين الأمريكية، بالتعاون مع متطوعي الأمم المتحدة ومع البرنامج المعنى بالشيخوخة الذي وضعته إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة، حملة للبطاقات البريدية تطلب فيها انطباعات كبار السن في جميع أنحاء العالم بشأن إسهاماتهم كمتطوعين

The Government of the Netherlands is providing the programme on ageing with the support of professional and technical staff from the Department of Sociology and Social Gerontology of the Free University of Amsterdam for the purpose of establishing a database on policies and programmes on ageing..
وتتولى حكومة هولندا تزويد برنامج الشيخوخة بدعم من الموظفين الفنيين والتقنيين من قسم اﻻجتماع وعلم الشيخوخة اﻻجتماعي بجامعة امستردام الحرة بغرض إنشاء قاعدة بيانات للسياسات والبرامج المتعلقة بالشيخوخة

The conference was planned in collaboration with the programme on ageing of the Department of Economic and Social Affairs, the Information and Communication Technologies Task Force, the Rusk Institute of Rehabilitation Medicine at New York University and the Global Music Healing Institute.
وتم التخطيط للمؤتمر بالتعاون مع البرنامج المعني بالمسنين التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وفرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، ومعهد راسك Rusk Institute للطب التأهيلي في جامعة نيويورك، والمعهد العالمي للعلاج بالموسيقى

As a result of such collaboration, ECLAC, PAHO, IADB, UNFPA and the Programme on Ageing of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat have created an inter-agency working group on ageing as a follow-up mechanism arising from the recommendations of the Second World Assembly on Ageing..
ونتيجة لهذا التعاون، قامت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ومنظمة الصحة للبلدان الأمريكية، ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، وبرنامج الشيخوخة التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة، بإنشاء فريق عمل مشترك بين الوكالات معني بالشيخوخة ليكون بمثابة آلية لمتابعة توصيات الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة

Exchange national experience and best practice in policies and programmes on ageing.
تبادل الخبرة الوطنية وأفضل الممارسات بشأن السياسات والبرامج المتعلقة بالشيخوخة

Some developing countries are also implementing a mainstreaming of gender in programmes on ageing.
كما تقوم بعض البلدان النامية بتنفيذ إدماج المنظور الجنساني في البرامج المتعلقة بالشيخوخة

The design of policies and programmes on ageing cannot be undertaken in isolation of the wider policy environment.
لا يمكن القيام بوضع السياسات والبرامج المتعلقة بالشيخوخة بمعزل عن السياسات البيئية الأوسع نطاقا

National capacity to implement policies and programmes on ageing is determined by a set of factors originating from various spheres of the policy environment and interacting at different stages of the policy process.
القدرة الوطنية على تنفيذ السياسات والبرامج المتعلقة بالشيخوخة تحددها مجموعة من العوامل التي تنبثق عن مجالات مختلفة من بيئة السياسات العامة وتتفاعل فيما بينها في مراحل مختلفة من عملية السياسات

In order to promote policies and programmes on ageing, the Plan recommends that international action, both multilateral and bilateral, should focus on data collection and analysis, training and education, and research.
ومن أجل تعزيز السياسات والبرامج المتعلقة بالشيخوخة، توصي الخطة بأن يركز العمل الدولي، المتعدد اﻷطراف والثنائي على السواء، على جمع البيانات وتحليلها، والتدريب والتعليم، والبحث

Japan continued to implement policies and programmes on ageing within a broad framework provided by the Madrid Plan of Action with a view to creating a society for all ages and was ready to share its experiences and expertise with the international community.
ويواصل اليابان تنفيذ السياسات والبرامج المتعلقة بالشيخوخة ضمن الإطار العريض الذي توفره خطة عمل مدريد من أجل إيجاد مجتمع صالح لجميع الأعمار وهو مستعد أن يشارك بخبرته وتجاربه مع المجتمع الدولي

For example, plans and programmes on ageing have been established in 58 countries, provision of minimum living standards for the elderly has begun in 50 countries, policies on ageing have been adopted in 33 countries, and data collection on the needs of the elderly has been undertaken in 18 countries.
وعلى سبيل المثال، فقد تم وضع خطط وبرامج بشأن الشيخوخة في 58 بلدا، وبدأ توفير الحد الأدنى من سبل العيش للمسنين في 50 بلدا، وتم اعتماد سياسات بشأن الشيخوخة في 33 بلدا، وبدأ جمع البيانات بشأن احتياجات المسنين في 18 بلدا

In this context, attention may be drawn to Global target No. 1, adopted by the General Assembly in 1992, which calls for the establishment of national support infrastructures to promote policies and programmes on ageing in national and international development plans and programmes..
وفي هذا السياق، يمكن توجيه اﻻنتباه إلى الهدف العالمي رقم ١ الذي اعتمدته الجمعية العامة في عام ٢٩٩١ والذي يدعو إلى انشاء هياكل دعم أساسية وطنية لتعزيز السياسات والبرامج المتعلقة بالشيخوخة في الخطط والبرامج اﻻنمائية الوطنية والدولية

At the global level, UNFPA is working with the International Institute on Ageing in Malta to create a training programme for senior government officials designed to strengthen their capacity to formulate, implement, monitor and evaluate policies and programmes on ageing.
فعلى المستوى العالمي، يتعاون الصندوق مع المعهد الدولي المعني بالشيخوخة في مالطة من أجل وضع برنامج تدريبي لكبار موظفي الحكومات، وهو البرنامج الذي يهدف إلى تعزيز قدراتهم على صياغة سياسات وبرامج بشأن الشيخوخة، وتنفيذ هذه البرامج ورصدها وتقييمها