Examples of using Programme successfully in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The programme successfully reduced the backlog of States party reports.
Enhanced understanding: The United Nations visitors ' programme successfully promoted an informed understanding of the Organization.
تعزيز التفهم: نجح برنامج زوار الأمم المتحدة في تعزيز التفهم المستنير للمنظمةThe programme successfully saved the UK government c. £2m pa without affecting business continuity.
نجح البرنامج في إنقاذ الحكومة البريطانية وذلك بتوفير 2 مليون جنيه إسترليني دون التأثير على استمرارية عمل المشروعThe United States Mission looks forward toworking with members of the diplomatic community to implement this programme successfully.
(d) In 2006, the programme successfully tested its new housing microfinance loans product in Gaza.
(د) وفي عام 2006، نجح البرنامج في تجربة نوعه الجديد من قروض الإسكان المتناهية الصغر في قطاع غزةThe Mission 's two-year Judicial System Assessment Programme successfully charted core weaknesses in the legal system.
وقد نجح برنامج التقييم القضائي التابع للبعثة والذي يستمر لمدة سنتين في التعرف على مواطن الضعف الأساسية في النظام القضائيThe Empretec programme successfully played its role as an intermediary and facilitator of business linkage programmes.
Reducing maternal mortality and morbidity. In cooperation with a coalition of partners, the intercountry programme successfully broadened and operationalized efforts to reduce maternal mortality and morbidity.
خفض معدلات الوفيات والاعتلال لدى الأمهات: نجح البرنامج المشترك بين الأقطار، بالتعاون مع تحالف من الشركاء، في توسيع وتفعيل الجهود المبذولة في سبيل خفض معدلات الوفيات والاعتلال لدى الأمهاتThe UNICEF-supported health programme successfully vaccinated 861,000 children and women and supplied vitamin A supplements to 403,000 children.
ونجح البرنامج الصحي الذي تدعمه اليونيسيف بتلقيح ٠٠٠ ٨٦١ طفل وامرأة ووفرت ﻟ ٠٠٠ ٤٠٣ طفل عبوات من الفيتامين ألفFor example, a study of the long-term impact of the Reham al-Farra Memorial Journalists 'Fellowship Programme has shown that the Programme successfully creates enduring support for the promotion of the work and issues of the United Nations.
فعلى سبيل المثال، أظهرت دراسة أُجريت للوقوف على الأثر الطويل الأجل لبرنامجريهام الفرا التذكاري لزمالات الصحفيين أن البرنامج نجح في إيجاد دعم ثابت لتعزيز عمل الأمم المتحدة وقضاياهاTo implement an automation programme successfully, key decisions needed to be taken to identify the most urgently needed applications.
وأن تنفيذ برنامج التشغيل الآلي تنفيذا ناجحا يستلزم اتخاذ قرارات هامة لتحديد أكثر التطبيقات إلحاحاThe programme successfully reached 95 per cent of the targeted 1.8 million children under the age of five and involved more than 10,000 volunteers as vaccinators.
ونجح البرنامج بالوصول إلى 95 في المائة من الأطفال دون سن الخامسة المستهدفين وعددهم 1.8 مليون طفل، واشترك بالبرنامج أكثر من 000 10 متطوع كممارس تطعيمSimilarly, more than half of the respondents to the UNEP staff survey(54 per cent)agreed that the Programme successfully entered into partnership arrangements to maximize its reach and programme effectiveness(26 per cent disagreed and 20 per cent were neutral).
وبالمثل، وافق أكثر من نصف المجيبين على استقصاء موظفي البرنامج(54 في المائة)على أن البرنامج نجح في الدخول في ترتيبات شراكة تمكنه من الوصول إلى أكبر عدد ممكن من الجهات المستفيدة وتحقيق أكبر قدر ممكن من الفعالية بالنسبة لبرامجه(لم يوافق 26 في المائة وكان 20 في المائة محايدينIn 2013, the programme successfully facilitated 50 seizures totalling 115 tons of solid precursor chemicals, more than 12,000 bleachers of liquid precursor explosives and 20 components.
وفي عام 2013، نجح البرنامج في تيسير 50 عملية مصادرة بلغ مجموع ما صودر فيها 115 طناً من السلائف الكيميائية الصلبة وأكثر من 000 12 من قواصر سلائف المتفجرات السائلة و20 مكوناًIn the field of governance, the programme successfully addressed sensitive issues, although the ADR questioned the extent of its actual impact.
وفي مجال الحكم، عالج البرنامج بنجاح بعض القضايا الحساسة، رغم أن تقييم نتائج التنمية شكك في تأثيره الفعليThe Programme successfully concluded a study entitled" Strengthening grassroots participation in agricultural and rural development policy processes through information and communications technologies", funded by the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation.
واختتم البرنامج بنجاح دراسة بعنوان" تعزيز اشتراك القواعد الشعبية في عمليات وضع سياسات التنمية الزراعية والريفية من خلال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات"، مولها المركز التقني للتعاون الزراعي والريفيHowever, to implement an automation programme successfully, key decisions need to be taken to identify the most urgently needed applications.
ومع ذلك، فإن تنفيذ برنامج التشغيل اﻵلي تنفيذا ناجحا، يستلزم اتخاذ قرارات هامة من أجل تحديد أكثر التطبيقات إلحاحاThe ICA programme successfully organized and serviced the sixth Conference of the Parties and preceding informal group meetings in The Hague, involving 7,000 participants.
وحقق برنامج الشؤون الحكومية الدولية وشؤون المؤتمرات نجاحاً في تنظيم وخدمة الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف واجتماعات الأفرقة غير الرسمية السابقة لـه في لاهاي، والتي ضمت 000 7 مشتركIn October 2013, the outreach programme successfully completed the second cycle of its youth education project, generously supported by the Government of Finland.
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2013، أكمل برنامج التوعية بنجاح الدورة الثانية من مشروعه لتعليم الشباب، بدعم سخي من حكومة فنلنداIn 2012, the programme successfully integrated volunteering into global events, such as the United Nations Conference on Sustainable Development, and the outcome document entitled" The future we want".
وفي عام 2012 نجح برنامج متطوعي الأمم المتحدة في إدماج العمل التطوعي في الأحداث العالمية مثل مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة ووثيقته الختامية المعنونة" المستقبل الذي نصبو إليهTo maintain a restructuring programme successfully, Governments should strengthen the capability of units responsible for this task and locate them where they can initiate and monitor reform measures.
ولكي تحافظ الحكومات بنجاح على برنامج إعادة التشكيل، يتعين عليها أن تعزز قدرة الوحدات المسؤولة عن هذه المهمة ووضعها حيث يمكنها البدء بتدابير اﻹصﻻح ورصدهاIn its final phase, the programme successfully pioneered public-private partnerships and provided apprenticeship opportunities, as well as long-term employment opportunities, for selected beneficiaries.
وفي مرحلته النهائية، تمكن البرنامج بنجاح من قيادة الشراكات بين القطاعين العام والخاص وأتاح فرص التدريب المهني، فضلا عن فرص عمل طويلة الأجل، لعدد مختار من المستفيدين(e) The programme successfully administered the PalFund, a new development-financing trust fund supported by the Organization of Petroleum Exporting Countries Fund for International Development to support businesses in the occupied Palestinian territory.
(هـ) أدار البرنامج بنجاح صندوق فلسطين وهو صندوق استئماني جديد لتمويل التنمية يدعمه صندوق منظمة البلدان المصدرة للنفط (الأوبك) للتنمية الدولية لتشجيع الأعمال التجارية في الأرض الفلسطينية المحتلةRecently, the programme successfully launched two new initiatives: the first Empretec Women in Business Awards(organized during UNCTAD XII in Accra, Ghana); and the Empretec Africa Forum- a strategic plan to establish a specialized regional network for re-energizing and expanding Empretec Centres in Africa.
ونجح البرنامج مؤخراً في إطلاق مبادرتين جديدتين هما: جائزة إمبريتيك الأولى للنساء في قطاع الأعمال(التي نظمها الأونكتاد في دورته الثانية عشرة في أكرا، غانا)؛ ومنتدى إيمبريتيك في أفريقيا- خطة استراتيجية لإنشاء شبكة إقليمية متخصصة لإعادة تنشيط وتوسيع مراكز إمبريتيك في أفريقياThe example of Ghana shows how IPM programmes successfully are achieving that goal.
ويبين مثال غانا كيفية نجاح برامج المكافحة المتكاملة لﻵفات في تحقيق ذلك الهدفIn India and Mexico, for example, the programmes successfully demonstrated the importance of local preparedness and its benefits.
ففي المكسيك والهند على سبيل المثال، أظهرت البرامج بنجاح أهمية التأهب على الصعيد المحلي وفوائدهWe do also acknowledge the role that many within the international communityhave played in assisting us in our endeavour to carry out these programmes successfully.
ونحن نسلم أيضا بالدور الذي يضطلع به كثيرون في المجتمعالدولي في تقديم يد العون لنا في سعينا الجاد لتنفيذ تلك البرامج بنجاحSuccessful examples do exist, for example in the Republic of the Congo,where UNDP programmes successfully combine up and downstream activities.
وتتواجد أمثلة ناجحة، على سبيل المثال في جمهورية الكونغو الديمقراطية، حيثتتجمع البرامج الناجحة للبرنامج الإنمائي وأنشطة المراحل النهائيةBased on surveys conducted by the information centres,it was found that these programmes successfully raised awareness and support for the Organization: almost 90 per cent of participants stated that programmes provided by the information centres improved their understanding of the United Nations.
واستنادا إلى استقصاءات أجرتهامراكز الإعلام، تبين أن هذه البرامج نجحت في إذكاء الوعي بالمنظمة وحشد الدعم لها؛ إذ ذكر 90 في المائة تقريباً من المشاركين أن For the last three decades, in general, unpredictability, insufficiency and inflexibility and unsustainability of financial resources have characterized the United Nations funds, programmes and agencies at the country level,thus crippling their ability to implement programmes successfully.
وخلال العقود الثلاثة الماضية، تميزت صناديق وبرامج ووكالات الأمم المتحدة على المستوى القطري، بعامة، بعدم إمكانية والتنبؤ وقصور الكفاية وعدم المرونة وغياب الاستدامة، مماأعاق قدرتها على تنفيذ البرامج بنجاح
