PROGRAMME SUSTAINABILITY Meaning in Arabic - translations and usage examples

Delegations raised a number of issues related to programme sustainability.

وأثارت الوفود عددا من المسائل المتعلقة بامكانية استدامة البرامج

(d) Demonstrating programme sustainability should also be a prerequisite for Implementation Support System needs requests.

(د) وينبغي كذلك أن يكون الدليل على استدامة البرامج شرطاً مسبقاً لتقديم الطلبات المتعلقة بالاحتياجات إلى نظام دعم التنفيذ

There is, for instance, a need to improvethe quality of programmes and projects, capacity-building and programme sustainability.

فثمة حاجة، مثﻻ، الى تحسين نوعيةالبرامج والمشروعات، وبناء القدرات، وقدرة البرامج على اﻻستمرار

It is only in this manner that programme sustainability and the timely phasing out of the direct involvement of UNICEF is practical.

فبهذه الطريقة وحدها تكون استدامة البرنامج واﻹلغاء التدريجي لﻻشتراك المباشر لليونيسيف في الوقت المناسب أمرا ممكنا عمليا

The participation of families, as well as the social integration of all groups,can contribute to a sense of community and programme sustainability.

ويمكن لمشاركة الأسر، إلى جانب الإدماج الاجتماعي لجميع الفئات، أن يساهم فيإيجاد شعور بالانتماء المجتمعي وفي استدامة البرامج

People also translate

sustainability of the programme

To improve programme sustainability, the design and implementation of intercountryprogramme activities must address capacity-building.

ولتحسين استدامة البرنامج، لا بد لتنفيذ أنشطة البرنامج المشترك بين الأقطار أن يعالج مسألة بناء القدرات

(e) Mobilization of resources from the private sector and private foundations, issues of programme sustainability and recommendations for future actions.

ﻫ تعبئة الموارد من القطاع الخاص والمؤسسات الخاصة، والمسائل المتعلقة باستدامة البرامج، والتوصيات بشأن اﻹجراءات في المستقبل

Patient adherence and programme sustainability will also be supported through equitable and innovative approaches to financing that do not depend upon user fees at the point of service delivery.

كما سيتم دعم مثابرة المرضى واستدامة البرنامج من خلال اتباع نهج منصفة وابتكارية للتمويل لا تعتمد على رسوم يدفعهـا مستعملـو الخدمات عند نقطة تلقي الخدمة

Their skills and their commitment to cooperation andparticipation contribute to the local ownership that is essential for programme sustainability.

فما لديهم من مهارات وما يتعهدون به من تعاونومشاركة هي أمور تسهم في الملكية المحلية التي تعد عنصراً جوهرياً من أجل استدامة البرامج

She took note of the concern regarding long-term programme sustainability and stated that UNFPA would make every effort to mobilize the required resources.

وقالت إنها تحيط علما بالقلق فيما يختص باستدامة البرامج على المدى الطويل، وأضافت أن الصندوق سيبذل ما في وسعه لتعبئة الموارد المطلوبة

Robust project designs with practical approaches and the focus on capacity-building and knowledge-sharing are likely to contribute to programme sustainability.

من المرجح أن يسهم في استدامة البرنامج وضع تصاميم فعالة للمشاريع مع اتباع نهُج عملية، والتركيز على بناء القدرات وتبادل المعارف

While the external study identified a range of technical alternatives for programme sustainability, it was not designed to make recommendations as to which option should be selected.

ومع أن الدراسة الخارجية حددت مجموعة من الخيارات التقنية لاستدامة البرنامج، فهي غير مصممة لإصدار توصيات بشأن الخيار الذي يستحسن انتقاؤه

In addition, in its efforts to achieve the goals for 1995 and the year 2000,UNICEF should not overlook the importance of achieving programme sustainability.

وزاد على ذلك قولــه إنـــه ينبغي لليونيسيف أﻻ تتغاضى، في الجهود التي تبذلها لبلوغاﻷهداف المحددة لعامي ١٩٩٥ و ٢٠٠٠، عن أهمية جعل البرامج مستدامة

The evaluations also assessed programme sustainability as being dependent upon appropriate selection of counterpart institutions, long-term commitment of resources, strong management, and adequate monitoring and evaluation mechanisms. B. Evaluation use.

كذلك تم في التقييمات تقدير مدى قابلية البرامج للاستمرار باعتبار أن ذلك يتوقف على الاختيار السليم للمؤسسات المناظرة، والالتزام الطويل الأجل بالموارد، وقوة الإدارة، وكفاية آليات الرصد والتقييم

(ii) Importantly, it will also give greater certainty to programming that requires multi-year funding andaddress underlying issues of programme sustainability.

Apos; 2' والأهم أن الآلية ستوفر أيضاً مجالاً أكبر لكفالة البرمجة التي تتطلب تمويلاً متعددالسنوات، وستعالج المسائل الأساسية المتصلة باستدامة البرامج

Delegations highlighted the connection between national capacity-building and programme sustainability, adding that approaches to sustainable development must be considered with specific reference to poverty, unemployment, environmental degradation and armed conflict.

وسلطت الوفود الضوء علىالعﻻقة بين بناء القدرات الوطنية وقابلية البرامج لﻻستدامة، وأضافت قائلة إنه ﻻ بد من دراسة نهوج التنمية المستدامة بربطها، تحديدا، بالفقر والبطالة والتدهور البيئي والصراع المسلح

Training of national personnel, a major component of UNICEF programmes of cooperation,is a means of enhancing programme sustainability and increasing the impact of external assistance.

ويعد تدريب الموظفين الوطنيين، الذي يمثل عنصرا رئيسيا منعناصر برامج اليونيسيف للتعاون، وسيلة لتعزيز استدامة البرامج وزيادة أثر المساعدة الخارجية

But, additionally, it makes sense as a matter of practice. As Thoraya Ahmed Obaid, Executive Director of UNFPA, observes:" cultural sensitivity… leads to higher levels of programme acceptance andownership by the community, and programme sustainability".

وتلاحظ ثريا أحمد عُبيد، المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان، أن" مراعاة البعد الثقافي… تفضي إلى قبول المجتمعات المحلية البرامج وملكيتهاعلى نطاق أوسع، كما تُفضي إلى استدامة البرامج"(

UNFPA will hold an international consultationon cost recovery and family planning programme sustainability early in 1994, to further discuss those issues and provide guidance to Governments interested in implementing cost-recovery mechanisms in their family-planning programmes..

وسيعقد صندوق اﻷمم المتحدة للسكان مشاورةدولية بشأن استعادة التكاليف وبشأن استدامة برنامج تنظيم اﻷسرة في أوائل عام ١٩٩٤، لﻻستمرار في مناقشة تلك المسائل وتقديم التوجيه الﻻزم الى الحكومات المهتمة بتنفيذ آليات استعادة التكاليف في برامجها المتعلقة بتنظيم اﻷسرة

UNFPA began working to identify national commodity needs, improve advocacy and resource mobilization, strengthennational capacity, reinforce programme sustainability and improve coordination.

وشرع الصندوق في العمل على تحديد الاحتياجات الوطنية من هذه السلع، وزيادة أنشطة الدعوة وتعبئةالموارد، وتعزيز القدرات الوطنية، ودعم استمرارية البرامج وزيادة التنسيق

UNFPA held an international Consultation on Family Planning Programme Sustainability in March 1994, to further discuss these issues and provide guidance to those Governments interested in implementing cost-recovery mechanisms in their family planning programmes, as well as in efficiently incorporating services provided by non-governmental organizations.

وقد عقد صندوق اﻷمم المتحدة للسكان فيآذار/مارس ١٩٩٤ مشاورة دولية عن استدامة برامج تنظيم اﻷسرة، لمناقشة هذه القضايا بصورة مستفيضة وإتاحة التوجيه للحكومات المهتمة بتنفيذ آليات استعــادة التكاليف فــي برامجها المتعلقة بتنظيم اﻷســرة، وبإدراج الخدمــات المقدمــة مــن المنظمات غير الحكومية في تلك البرامج على نحو فعﱠال

The evaluation underscored the need for a comprehensive and integrated approach to capacity development and the need for nationalcounterparts to focus attention on resource mobilization for programme sustainability.

وأكد التقييم الحاجة إلى اتباع نهج شامل متكامل في مجال بناء القدرات، والحاجة إلى تركيز النظراءالوطنيين اهتمامهم على تعبئة الموارد اللازمة لاستدامة البرامج

The Fund provided assistance to conductcase-studies on" cost recovery and family planning programme sustainability" in six countries(Brazil, Colombia, Egypt, Kenya, Indonesia and Thailand) and carried out an in-depth review and appraisal of the most relevant experiences and lessons learned in that area world wide, to be used as background information for a consultation scheduled for March 1994.

وقدم الصندوق المساعدة ﻹجراء دراساتلحاﻻت متعلقة ﺑ" استعادة التكاليف واستدامة برامج تخطيط اﻷسرة" في ستة بلدان اندونيسيا، والبرازيل، وتايلند، وكولومبيا، وكينيا، ومصر وأجري استعراضا وتقييما متعمقين ﻷكثر الخبرات اتصاﻻ بالموضوع وللدروس المستفادة في ذلك المجال في العالم أجمع، ﻻستخدامها كمعلومات أساسية من أجل مشاورة حدد موعد انعقادها في آذار/مارس ١٩٩٤

Several delegations said that the strategy would help UNICEF to help Governments standardize technologies and approaches in order tomaximize its resource base and ensure programme sustainability, especially at the local level.

وقالت عدة وفود إن من شأن اﻻستراتيجية مساعدة اليونيسيف على مساعدة الحكومات على توحيد معايير التقنيات والنُهج لتحقيق أكبرمنفعة ممكنة من قاعدة مواردها، وضمان استدامة البرنامج، ﻻ سيما على الصعيد المحلي

Synergies between Think Globally activities and national projects, e.g., Moldova ' s Integrated Local Development project and Ukraine ' s Community-Based Approach to Local Development,will enhance programme sustainability.

وسوف تعمل أوجه التآزر بين أنشطة مبادرة" فكر عالميا" ومشاريعها الوطنية، على سبيل المثال، مشروع التنمية المحلية المتكاملة لمولدوفا، والنهج المجتمعيفي التنمية المحلية في أوكرانيا، على استدامة هذا البرنامج

The delegation welcomed the Fund ' s efforts to increase national capacity-building and encouraged UNFPA to continue that work,which would help to ensure country ownership, programme sustainability and enhanced impact of United Nations development projects and programmes..

ثم رحب بالجهود التي يبذلها الصندوق لزيادة بناء القدرات الوطنية وشجع الصندوق على مواصلة ذلكالعمل، الذي يساعد على ضمان الملكية القطرية، واستدامة البرامج وتعزيز أثر المشاريع والبرامج اﻹنمائية لﻷمم المتحدة

Lessons learned show that cultural sensitivity demonstrated by programme staff, in designing programmes and advocacy campaigns using local knowledge,leads to higher levels of programme acceptance and ownership by the community and programme sustainability.

ويتبين من الدروس المستفادة أن مراعاة موظفي البرامج للاعتبارات الثقافية عند تصميم البرامج وحملات الدعوة، مع الاستعانة بالمعارف المحلية، يؤديان إلى ارتفاعمستوى تقبل المجتمعات المحلية للبرامج دون شعور بأنها دخيلة عليها، ومن ثم إلى زيادة إمكانية استمرار هذه البرامج

National capacity-building and execution, through government and other national partnerships, have long been cornerstones of UNICEF programmes.It is only in this manner that programme sustainability and the timely phasing out of the direct involvement of UNICEF is practical.

إن بناء القدرات والتنفيذ على الصعيد الوطني من خﻻل عمليات المشاركة مع الحكومة ومع جهات وطنية أخرى من اﻷسس التيقامت عليها برامج اليونيسيف منذ أمد بعيد، إذ أن استدامة البرامج واﻹنهاء المرحلي لﻻشتراك المباشر لليونيسيف في الوقت المناسب ﻻ يمكن تحقيقهما من الناحية العملية إﻻ بهذه الطريقة

(a) Ensure that programmes such as" My Family Makes Progress"(Mi familia progresa) and CAI centres strengthen family work from a child rights perspective,broaden their coverage, and promote programme sustainability and greater transparency.

(أ) أن تتحقق من أن البرامج من قبيل" أسرتي تتقدم"(Mi familia progressa) ومراكز الرعاية المتكاملة تدعم العمل الأسري من منظور يراعي حقوق الطفل،وتضمن توسيع نطاق خدماتها وتعزز استدامة البرامج وتجعلها أكثر شفافية

Concerning the issue of global goals, some delegations said that while goals were useful in establishing an international benchmark for child survival and health,others questioned whether attention to goals helped or hindered programme sustainability, national capacity-building and longer-term development.

وبشأن مسألة اﻷهداف العالمية، قالت بعض الوفود إن اﻷهداف رغم كونها مفيدة في وضع معيار دولي لبقاء الطفل وصحته. إﻻ أن هناك آخرين يتساءلونفيما إذا كان اﻻهتمام باﻷهداف يساعد أو يعيق قابلية البرامج لﻻستدامة وبناء القدرات الوطنية والتنمية الطويلة اﻷجل