What is the translation of " PROGRAMME SUSTAINABILITY " in Russian?

• устойчивости программ
• устойчивость программ
• устойчивое осуществление программ

Examples of using Programme sustainability in English and their translations into Russian

Delegations raised a number of issues related to programme sustainability.
Делегации затронули ряд вопросов, касающихся устойчивости программ.

It is only in this manner that programme sustainability and the timely phasing out of the direct involvement of UNICEF is practical.
Только благодаря этому становится возможным устойчивое проведение программ и своевременное поэтапное свертывание прямого участия ЮНИСЕФ.

There is, for instance, a need to improve the quality of programmes and projects, capacity-building and programme sustainability.
Существует, например, необходимость улучшить качество программ и проектов, увеличить потенциал и устойчивое осуществление программ.

Programme sustainability in volatile conditions is particularly undermined by the lack of predictable extrabudgetary resources.
Препятствующим обеспечению устойчивости программы в условиях нестабильности в особой степени, является недостаточное внебюджетное финансирование на предсказуемой основе.

Mobilization of resources from the private sector and private foundations, issues of programme sustainability and recommendations for future actions.
Мобилизация ресурсов за счет частного сектора и частных фондов, вопросы устойчивости программ и рекомендации в отношении будущих действий.

To improve programme sustainability, the design and implementation of intercountry programme activities must address capacity-building.
Для повышения жизнеспособности программы в процессе разработки и осуществления мероприятий страновой программы необходимо уделять внимание вопросам укрепления потенциала.

The participation of families, as well as the social integration of all groups, can contribute to a sense of community and programme sustainability.
Участие семей, а также социальная интеграции всех групп населения могут способствовать формированию чувства общности и устойчивой реализации программ.

A number of observations were related to weak programme sustainability, many to investments in institutional capacity and reliance on external funding and procurement.
Ряд замечаний касался слабой устойчивости программ, а многие-- инвестиций в институциональный потенциал и зависимости от внешнего финансирования и внешних закупок.

In addition, in its efforts to achieve the goals for 1995 and the year 2000, UNICEF should not overlook the importance of achieving programme sustainability.
Кроме того, в своих усилиях по достижению намеченных на 1995 и 2000 годы целей ЮНИСЕФ не следует упускать из виду важное значение обеспечения устойчивого характера программ.

While the external study identified a range of technical alternatives for programme sustainability, it was not designed to make recommendations as to which option should be selected.
Внешнее исследование выявило ряд технических альтернатив для поддержания стабильности программы, однако оно не предназначалось для вынесения рекомендаций о том, какой вариант избрать.

Robust project designs with practical approaches and the focus on capacity- building and knowledge-sharing are likely to contribute to programme sustainability.
Действенный план осуществления проекта, использующий практические подходы и ориентированный на укрепление потенциала и обмен знаниями, скорее всего будет способствовать устойчивости программы.

Some delegations questioned whether attention to goals for children helped or hindered programme sustainability, national capacity-building and longer-term development.
Некоторые делегации задали вопрос о том, способствует ли уделение внимания целям в интересах детей обеспечению стабильности программ, наращиванию национальных потенциалов и долгосрочному развитию или же препятствует этому.

Their skills and their commitment to cooperation and participation contribute to the local ownership that is essential for programme sustainability.
Их умения и приверженность процессам сотрудничества и участия содействуют повышению степени причастности к ним местных населения и структур, что имеет существенно важное значение для обеспечения нацеленности программ на решение проблемы устойчивости.

The evaluations also assessed programme sustainability as being dependent upon appropriate selection of counterpart institutions, long-term commitment of resources, strong management, and adequate monitoring and evaluation mechanisms.
Оценки позволили также проанализировать устойчивость программ с точки зрения их зависимости от соответствующей подборки партнерских учреждений, долгосрочного выделения ресурсов, хорошего управления и надлежащих механизмов контроля и оценки.

As the response has continued, the importance of increasing domestic financing for HIV has been stressed as fundamental to programme sustainability and country ownership of the response.
По мере продолжения данной деятельности была подчеркнута фундаментальная важность расширения внутреннего финансирования соответствующих усилий для обеспечения устойчивости программ и ведущей роли стран в рамках данных усилий.

Delegations highlighted the connection between national capacity-building and programme sustainability, adding that approaches to sustainable development must be considered with specific reference to poverty, unemployment, environmental degradation and armed conflict.
Делегации подчеркнули связь между созданием национальных потенциалов и устойчивостью программ, при этом также отметив, что подходы к устойчивому развитию следует рассматривать в конкретной увязке с проблемами нищеты, безработицы, ухудшения качества окружающей среды и вооруженными конфликтами.

The evaluation underscored the need for a comprehensive and integrated approach to capacity development and the need for national counterparts to focus attention on resource mobilization for programme sustainability.
В рамках оценки подчеркивалась необходимость использования комплексного и интегрированного подхода к укреплению потенциала и необходимость того, чтобы национальные партнеры уделяли внимание мобилизации ресурсов для обеспечения устойчивого характера программ.

While strategies and programme responses will differ among countries and for different goals, the question of programme sustainability and national capacity-building is being addressed in most situations in political, financial, technical and managerial terms.
Хотя реализуемые в разных странах стратегии и программы отличаются друг от друга и преследуют разные цели, вопрос об устойчивости программ и укреплении национального потенциала рассматривается в большинстве случаев в политическом, финансовом, техническом и управленческом контексте.

Several delegations said that the strategy would help UNICEF to help Governments standardize technologies and approaches in order to maximize its resource base and ensure programme sustainability, especially at the local level.
Некоторые делегации заявили о том, что благодаря этой стратегии ЮНИСЕФ сможет оказать правительствам содействие в стандартизации технологий и подходов в целях максимально эффективного использования базы своих ресурсов и обеспечения устойчивости программ, в особенности на местном уровне.

UNFPA will hold an international consultation on cost recovery and family planning programme sustainability early in 1994, to further discuss those issues and provide guidance to Governments interested in implementing cost-recovery mechanisms in their family-planning programmes..
В начале 1994 года ЮНФПА проведет Международную консультативную встречу по проблемам возмещения расходов и обеспечения устойчивости программ в области планирования семьи в целях дальнейшего обсуждения указанных вопросов и предоставления руководящих установок правительствам, заинтересованным во внедрении механизмов возмещения расходов в контексте реализуемых им программ планирования семьи.

Ensure that programmes such as"My Family Makes Progress"(Mi familia progresa) and CAI centres strengthen family work from a child rights perspective, broaden their coverage, and promote programme sustainability and greater transparency.
Обеспечить, чтобы такие программы, как" Моя семья прогрессирует"( Mi familia progresa), и центры ЦАИ укрепляли деятельность в интересах семьи с точки зрения обеспечения прав детей, расширять их охват и поощрять устойчивое осуществление программ и более прозрачную деятельность в их рамках.

UNFPA held an international Consultation on Family Planning Programme Sustainability in March 1994, to further discuss these issues and provide guidance to those Governments interested in implementing cost-recovery mechanisms in their family planning programmes, as well as in efficiently incorporating services provided by non-governmental organizations.
В марте 1994 года ЮНФПА провел международную Консультативную встречу по проблемам возмещения расходов и обеспечения устойчивости программ в области планирования семьи для дальнейшего обсуждения указанных вопросов и предоставления руководящих указаний правительствам, заинтересованным в использовании механизмов возмещения расходов в рамках их программ планирования семьи, а также в эффективном внедрении услуг, предоставляемых неправительственными организациями.

Building up basic space technology capacity with a wider range of countries, ensuring that new actors in space act responsibly, and increasing public awareness and engagement provide a broader interest in space exploration and programme sustainability.
Наращивание потенциала многих стран в области базовых космических технологий, обеспечение ответственного отношения к космосу со стороны новых участников космической деятельности и повышение информированности и активности общественности позволяют повысить заинтересованность в исследовании космоса и обеспечить устойчивость программ.

The Fund provided assistance to conduct case-studies on"cost recovery and family planning programme sustainability" in six countries(Brazil, Colombia, Egypt, Kenya, Indonesia and Thailand) and carried out an in-depth review and appraisal of the most relevant experiences and lessons learned in that area world wide, to be used as background information for a consultation scheduled for March 1994.
Фонд оказал помощь в проведении тематических исследований по" самоокупаемость и устойчивость программы в области планирования семьи" в шести странах( Бразилия, Колумбия, Египет, Кения, Индонезия и Таиланд), а также провел углубленный анализ и оценку имеющего актуальное значение опыта, накопленного в этой области во всем мире, которые будут использоваться в качестве справочной информации для консультационного совещания, намеченного на март 1994 года.

The delegation welcomed the Fund's efforts to increase national capacity-building and encouraged UNFPA to continue that work, which would help to ensure country ownership, programme sustainability and enhanced impact of United Nations development projects and programmes..
Делегация приветствовала усилия Фонда по активизации укрепления национального потенциала и рекомендовала ЮНФПА продолжить эту работу, которая поможет обеспечить наличие у стран чувства сопричастности, устойчивость программ и повышение отдачи от проектов и программ Организации Объединенных Наций в области развития.

The organization has expanded to national and international levels with the cooperation of the United Nations Development Programme(UNDP), the World Food Programme, Sustainability Education and Ecological Design International, Project AWARE United Kingdom, the Organic Crop Improvement Association International, the United States Agency for International Development and local universities such as Ardhi University and Dar Es Salaam University College of Education.
Деятельность организация вышла на национальный и международный уровни благодаря сотрудничеству с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Всемирной продовольственной программой, организацией" Састейнабилити Эдьюкейшн энд Эколоджикал Дезайн Интернешнл"," Проджект ЭВЭЕР", Великобритания," Оргэник Кроп Импрувмент Эсосиэйшн Интернешнл", Агентством международного развития США и местными университетами, в частности университетом Ардхи и университетским образовательным колледжем Дар-эс-Салама.

The Peace Education programme, endorsed by the Inter-Agency Network for Education in Emergencies, was pursued in close collaboration with UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) with the aim of ensuring programme sustainability in the longer term.
Программа образования по вопросам мира, одобренная Межучрежденческой системой по вопросам образования в чрезвычайных ситуациях, осуществлялась в тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в целях обеспечения устойчивого осуществления программы в долгосрочной перспективе.

Concerning the issue of global goals, some delegations said that while goals were useful in establishing an international benchmark for child survival and health, others questioned whether attention to goals helped or hindered programme sustainability, national capacity-building and longer-term development.
Что касается вопроса о глобальных целях, то некоторые делегации заявили о том, что эти цели могут использоваться для разработки международных критериев выживания и охраны здоровья детей; другие же задали при этом вопрос о том, способствует ли внимание, уделяемое этим целям, достижению устойчивости программ, созданию национального потенциала и обеспечению развития в более долгосрочном плане или же препятствует достижению этих целей.

Lessons learned show that cultural sensitivity demonstrated by programme staff, in designing programmes and advocacy campaigns using local knowledge, leads to higher levels of programme acceptance and ownership by the community and programme sustainability.
Извлеченные уроки свидетельствуют о том, что продемонстрированная сотрудниками программ готовность учитывать культурные особенности при разработке и проведении пропагандистских кампаний с использованием местных знаний позволяет обеспечить более широкое признание программ и повысить степень ответственности общин за их выполнение, а также уровень устойчивости программ.

One of the most valuable lessons of the mission was the importance of achieving a good balance between the outcome of programme activities and the process of programme delivery through support for established community structures, which helped to address the question of programme sustainability and service delivery.
Одним из наиболее ценных уроков, извлеченных в ходе этой поездки, стало понимание важного значения установления эффективного баланса между результатами деятельности по программам и процессом осуществления программ на основе поддержки учрежденных общинных структур, которые способствовали решению вопроса, связанного с устойчивостью программ и оказанием услуг.