What is the translation of " SUSTAINABILITY OF PROGRAMMES " in Russian?

• устойчивости программ
• устойчивость программ
• стабильности программ

Examples of using Sustainability of programmes in English and their translations into Russian

Increase sustainability of programmes and attract additional funding.
Повышать устойчивость программ и привлекать дополнительное финансирование.

UNV noted that such cooperation was important for the long-term sustainability of programmes for youth.
ДООН отмечали, что такое сотрудничество имеет важное значение для долгосрочной устойчивости программ в интересах молодежи.

The sustainability of programmes and projects needs to be secured through better capacity building.
Устойчивое осуществление программ и проектов необходимо обеспечивать с помощью более эффективного наращивания потенциала.

In addition, national capacity-building was being undertaken to facilitate the long-term sustainability of programmes.
Кроме того, предпринимаются меры по созданию национального потенциала в целях содействия долгосрочной стабильности программ.

Also, evaluations did not cover the sustainability of programmes following the termination of a given project.
Кроме того, оценки не касались устойчивости программ после окончания того или иного конкретного проекта.

Integrating HIV into financing instruments is a critical step for ensuring longer-term sustainability of programmes.
Включение борьбы с ВИЧ в инструменты финансирования является важнейшим шагом для обеспечения долгосрочной устойчивости программ.

Ensuring the sustainability of programmes To ensure the ongoing sustainability of the programme, funding needs to be sustained.
Обеспечение устойчивости программ Для обеспечения постоянной устойчивости программы необходимы устойчивые источники финансирования.

The long-term investment by Governments in the development of social and productive infrastructure for the sustainability of programmes;
Выделение правительствами на долгосрочной основе ресурсов на развитие социальной и производственной инфраструктуры для обеспечения устойчивости программ;

Also the sustainability of programmes was reviewed in light of the current and future international and national available funding schemes.
Кроме того, была проанализирована устойчивость программ в свете используемых в настоящее время и будущих международных и национальных схем финансирования.

Involving the rights-holders in this process enables them to assume ownership, which contributes to the sustainability of programmes, policies and strategies.
Привлечение к этой работе правообладателей позволяет обеспечить их заинтересованное участие, что способствует повышению устойчивости программ, политики и стратегий.

Distortions generated by donor funding and sustainability of programmes, in the absence of sufficient domestic resource mobilization, remains a concern.
По-прежнему вызывают озабоченность перекосы, порожденные донорским финансированием и устойчивостью программ в отсутствие мобилизации достаточных внутренних ресурсов.

Another speaker endorsed the programme's emphasis on achievement of the mid-decade goals, which, however, should not undermine the sustainability of programmes.
Другой оратор одобрил акцент программы на достижении целей на середину десятилетия, что, однако, не должно подрывать устойчивый характер программ.

The Expert Group was of the view that conditionalities to ensure long-term sustainability of programmes by recipient countries should be included in technical assistance projects.
Группа экспертов полагает, что в проекты технической помощи следует включать условия обеспечения странами- получателями долгосрочной стабильности программ.

Methodologies have been refined and are increasingly applied with a view to ensuring relevance, cost-effectiveness and sustainability of programmes and projects.
Были усовершенствованы и все более широко применяются методологии, направленные на обеспечение актуального характера, финансовой эффективности и устойчивого характера программ и проектов.

Delegations underscored that governments should ensure the sustainability of programmes by setting aside funds for use in combating the epidemic even if donor funding were to cease.
Делегации подчеркнули, что правительствам следует обеспечивать устойчивость осуществления программ на основе выделения средств для использования в деле борьбы с эпидемией даже в случае прекращения финансирования со стороны доноров.

UNICEF should undertake collaborative studies into selected programme sectors to determine the level of achievement of the decade goals, sustainability of programmes and national capacity-building.
ЮНИСЕФ следует проводить совместные исследования по отдельным секторам программ для определения степени достижения целей на десятилетие, устойчивости программ и создания национального потенциала.

Ensuring the sustainability of programmes aimed> at combatting HIV/AIDS In recent years there has been a substantial increase in funding for HIV programmes at the expense of the government budget.
Обеспечение устойчивости программ, направленных> на борьбу с ВИЧ/ СПИДом В последние годы наблюдается существенное увеличение финансирования программ борьбы с ВИЧ за счет Государственного бюджета.

Another delegation said that the presence of UNICEF staff at subnational locations in Egypt helped to promote sustainability of programmes, whereas this was not equally the case in Morocco.
Другая делегация отметила, что присутствие сотрудников ЮНИСЕФ в субнациональных центрах в Египте способствует обеспечению устойчивого характера программ, в том время как в Марокко этого не происходит.

Future policies should focus on sustainability of programmes, as efficient management of natural resources and efficient water management practices are critical for agricultural development and water security;
В будущем наши усилия должны быть сосредоточены на обеспечении устойчивости программ, поскольку эффективное управление природными ресурсами и эффективная практика водопользования имеют важное значение для развития сельского хозяйства и обеспечения водной безопасности;

In particular, the Committee recommends that the State party adopt effective monitoring and implementation mechanisms to ensure the effectiveness and sustainability of programmes and policies aimed at promoting gender equality.
В частности, Комитет рекомендует государству- участнику создать действенные механизмы мониторинга и осуществления для обеспечения эффективности и устойчивости программ и мер политики, направленных на поощрение гендерного равенства.

The High Commissioner encourages the Government and the Congress to ensure the sustainability of programmes for the protection of human rights defenders and other groups, under the responsibility of the Ministry of the Interior.
Верховный комиссар призывает правительство и конгресс обеспечить устойчивость программ защиты правозащитников и других лиц, за осуществление которых отвечает министерство внутренних дел.

UNICEF should undertake collaborative studies into selected programme sectors to determine the level of achievement of the decade goals, sustainability of programmes and national capacity-building(see para. 58);
ЮНИСЕФ следует проводить совместные исследования по отдельным секторам программ для определения степени достижения целей на десятилетие, устойчивости программ и создания национального потенциала( см. пункт 58);

It is essential as a component of best practices and to ensure the sustainability of programmes, important in terms of human rights and useful as a practice that contributes to building human capacity.
Оно является важнейшей составляющей передового опыта, обеспечивает устойчивость программ, играет важную роль с точки зрения обеспечения прав человека и приносит большую пользу, поскольку способствует наращиванию человеческого потенциала.

Recommendation 11(h) regarding the need to undertake collaborative studies in selected programme sectors to determine the level of achievement of the decade goals, sustainability of programmes and national capacity-building;
Рекомендации 11( h), касающейся необходимости проведения совместных исследований по отдельным секторам программ и определения степени достижения целей на десятилетие, устойчивости программ и создания национального потенциала;

The Board underlines that long-term success depends on the sustainability of programmes for economic development in poppygrowing provinces and, more importantly, good governance and the rule of law to be established and enhanced in those provinces.
Комитет подчеркивает, что успех в длительной перспективе будет зависеть от долгосрочной жизнеспособности программ экономического развития в провинциях, где выращивается мак, и, что еще более важно, от обеспечения и укрепления в этих провинциях надлежащего управления и правопорядка.

Expressing appreciation to bilateral and multilateral donors for their financial contributions, he called upon traditional and potential donors to provide support to UNCTAD technical cooperation activities in order to ensure effective sustainability of programmes.
Выразив признательность двусторонним и многосторонним донорам за их финансовый вклад, выступающий призвал традиционных и потенциальных доноров оказать поддержку деятельности ЮНКТАД по техническому сотрудничеству в целях обеспечения реальной устойчивости программ.

In summary, IFPPE has enabled UNICEF to(a) maintain an essential professional capacity for carrying out activities that are crucial for national capacity-building;(b) promote financial and institutional sustainability of programmes;(c) enhance and evaluate programme effectiveness; and(d) mobilize support at national and international levels for priority actions for children.
Подводя итог, можно сказать, что МФППО обеспечил ЮНИСЕФ возможность а сохранить необходимый корпус специалистов для осуществления деятельности, имеющей решающее значение с точки зрения создания национального потенциала, b содействовать финансовой и организационной устойчивости программ, с повысить и оценить эффективность программ и d мобилизовать поддержку на национальном и международном уровнях в отношении приоритетных направлений деятельности в интересах детей.

Area-based programmes are well placed to contribute to their achievement by enabling sectoral programmes to be focused on poor and underserved areas and social groups, providing a proving ground for developing programme responses specifically suited to local conditions and, through community participation and mobilization of local resources and use of low-cost technologies, ensuring sustainability of programmes and benefits.
Территориальные программы имеют широкие возможности для содействия их осуществлению путем предоставления секторальным программам возможностей для того, чтобы они могли сосредоточиваться на бедных и не имеющих надлежащего обслуживания районах и социальных группах, обеспечивая надежную основу для разработки ответных программных мер, конкретно ориентированных на местные условия, и посредством общинного участия и мобилизации местных ресурсов и использования низкозатратных технологий, обеспечивая устойчивость программ и получаемых результатов.

The States Parties agreed to this in recognition that national ownership, adequate infrastructure, and human, technical, and financial resources are essential for the long term sustainability of programmes and services and noted that weak capacity to address disability at all levels including within the governmental and non-governmental sector has been identified as a significant challenge to making progress in meeting the rights and needs of survivors.
Государства- участники согласились на это в порядке признания того, что национальная ответственность, надлежащая инфраструктура и людские, технические и финансовые ресурсы имеют существенно важное значение для долгосрочной устойчивости программ и услуг, и отметили, что слабость потенциала для решения проблем инвалидов на всех уровнях, в том числе в государственном и негосударственном секторе, была определена в качестве значительной преграды на пути достижения прогресса в обеспечении прав и потребностей выживших жертв.

However, a vibrant level of volunteering depends on a strong and effective Government, one that recognizes the contribution that volunteering makes in extending the reach and enhancing the sustainability of programmes in the public domain, not replacing them.
Вместе с этим, активная добровольная деятельность зависит от наличия сильного и эффективного правительства, признающего вклад добровольцев в дело расширения охвата и повышения степени устойчивости программ в государственной сфере, при этом не стоит вопрос об их замене.