PROGRAMME-BASED APPROACHES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• النهج القائمة على البرامج

Examples of using Programme-based approaches in English and their translations into Arabic

Number of UNCTs participating in programme-based approaches.
عدد الأفرقة القطرية المشاركة في اتباع نهج قائمة على البرامج

Programme-based approaches, particularly general budget support, focus on strengthening the national systems.
وتركز النهج القائمة على المشاريع، ولا سيما دعم الميزانية العامة، على تعزيز النظم الوطنية

Number of UNCTs participating in programme-based approaches.
عدد أفرقة الأمم المتحدة القطرية التي تشارك في نهج قائمة على البرامج

Data on indicator 9(programme-based approaches, of which direct budget support is a part) from the Survey on Monitoring the Paris Declaration can be used as a cautious proxy.
ويمكن استخدام البيانات المتعلقة بالمؤشر 9(النُهج القائمة على البرامج، التي يعد الدعم المباشر للميزانية جزءا منها) من الدراسة الاستقصائية بشأن رصد إعلان باريس كبديل حذر

Some contributors are planning to move to more programme-based approaches in future.
ويخطط بعض المساهمين من بلدان الجنوب للتحرك نحو نُهُج أكثر استنادا إلى البرامج في المستقبل

For instance, Japan joins in these programme-based approaches in the health sector in Kenya and Zambia, the education sector in Bangladesh and the agricultural sector in Tanzania.
على سبيل المثال، تشارك اليابان في هذه النُهُج القائمة على أساس البرامج في قطاع الصحة في كينيا وزامبيا، وفي قطاع التعليم في بنغلاديش وفي قطاع الزراعة في تنزانيا

The second and third country programmes demonstrated the value of working through programme-based approaches.
وقد أثبت البرنامجان القطريان الثاني والثالث قيمة العمل من خلال النهج البرنامجية

Percentage of aid provided through programme-based approaches(Paris Declaration Indicator 9).
(53) النسبة المئوية من المعونة الموفرة من خلال النهج القائمة على أساس برامج(المؤشر 9 من إعلان باريس

UNFPA plans to prepare operational guidelines to facilitate the work of country offices on SWAps and programme-based approaches.
ويخطط الصندوق لإعداد مبادئ توجيهية تنفيذية تيسيرا لأعمال المكاتب القطرية بشأن النهج القطاعية الشاملة والنهج القائمة على أساس برنامجي

In 2010, 55 United Nations country teams reported their participation in 154 programme-based approaches, primarily in the health, education and agricultural sectors.
وفي عام 2010، أفادت 55 من الأفرقة القطرية عن مشاركتها في 154 نهجا قائما على البرامج، تركزت في المقام الأول في قطاعات الصحة والتعليم والزراعة

Programme-based approaches. Donors provide coordinated support for a locally owned programme of development, such as a national development strategy, a sector programme, a thematic programme or a programme of a specific organization.
النهُج المستندة إلى برامج.() تقدّم الجهات المانحة دعما منسّقا لبرنامج إنمائي تتولى الجهات المحلية زمام أمره مثل استراتيجية إنمائية وطنية أو برنامج قطاعي أو برنامج مواضيعي أو برنامج منظمة معيَّنة.(

United Nations country teams increasingly harmonize their technical and financial support with other partners through programme-based approaches, particularly at the sectoral level.
وتعمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية بصورة متزايدة على تنسيق دعمها التقني والمالي مع شركاء آخرين من خلال نُهُج قائمة على البرامج، لا سيما على مستوى القطاعات

We also recognize the need to improve development effectiveness, increase programme-based approaches, use country systems for activities managed by the public sector, reduce transaction costs and improve mutual accountability and transparency and, in this regard, we call upon all donors to untie aid to the maximum extent.
ونحن مدركون أيضا للحاجة إلى تحسين فعالية التنمية، وزيادة النهج القائمة على البرامج، واستخدام النظم القطرية في الأنشطة التي يديرها القطاع العام، وخفض تكاليف المعاملات، وتحسين المساءلة المتبادلة والشفافية، وندعو، في هذا الصدد، جميع المانحين إلى توحيد المعونات إلى أقصى حد

A new guidance note on the UNFPA role in the changing aid and development environment and revised financial regulations facilitate the Fund ' s engagement in programme-based approaches including sector support.
وتُيسِّر مذكرة التوجيه الجديدة المتعلقة بدور الصندوق في بيئة المعونة والتنمية المتغيرة والأنظمة المالية المنقحة ارتباط الصندوق بالنهوج القائمة على البرامج الشاملة للدعم القطاعي

We also recognize the need to improve development effectiveness, increase programme-based approaches, use country systems for activities managed by the public sector, reduce transaction costs and improve mutual accountability and transparency, and in this regard we call upon all donors to untie aid to the maximum extent.
وندرك أيضا الحاجة إلى تحسين فعالية التنمية، وزيادة النهج القائمة على البرامج، واستخدام النظم القطرية للأنشطة التي يديرها القطاع العام، وخفض تكاليف المعاملات، وتحسين المساءلة المتبادلة والشفافية، ونهيب في هذا الصدد بجميع الجهات المانحة عدم تقييد المساعدات إلى أقصى حد ممكن

This will include assistance through the existing programme-based approach in the health sector and supporting the development of new programme-based approaches that focus on gender and subnational democratic development.
وسيتضمن ذلك تقديم المساعدة من خلال النهج البرنامجي القائم في القطاع الصحي ودعم اتخاذ نهج برنامجية جديدة تركز على الجنسانية والتنمية الديمقراطية على الصعيد دون الوطني

We also recognize the need to improve development effectiveness, increase programme-based approaches, use country systems for activities managed by the public sector, reduce transaction costs and improve mutual accountability and transparency, and in this regard we call upon all donors to untie aid to the maximum extent.
ونسلم أيضا بضرورة تحسين فعالية التنمية وزيادة النهج القائمة على البرامج واستخدام النظم القطرية في الأنشطة التي يديرها القطاع العام وخفض تكاليف المعاملات وتحسين المساءلة المتبادلة والشفافية، وندعو، في هذا الصدد، جميع الجهات المانحة إلى عدم ربط المعونة بأي شروط بأقصى قدر ممكن

Assessments of progress in implementing these commitments conducted by the Development Assistance Committee and independently by programme countries indicate that donors are a long way from achieving them, notably the commitments on capacity development, programme-based approaches and mutual accountability.
فتقييمات التقدم في تنفيذ هذه الالتزامات التي أجرتها لجنة المساعدة الإنمائية والتي أجرتها على نحو مستقل البلدان المستفيدة بالبرامج، تشير إلى أن المانحين هم أبعد من أن يكونوا حققوا تلك الالتزامات، ولا سيما الالتزامات المتعلقة بتطوير القدرات، والنهج القائمة على البرامج، والمساءلة المتبادلة

We also encourage all donors to improve the quality of aid, increase programme-based approaches, use country systems for activities managed by the public sector, reduce transaction costs and improve mutual accountability and transparency and, in this regard, we call upon all donors to untie aid to the maximum extent.
ونشجع أيضا جميع الجهات المانحة على تحسين نوعية المعونة، وزيادة النُهُج القائمة على البرامج، والاستعانة بالنظم القطرية لإدارة الأنشطة من قبل القطاع العام، وتقليل تكاليف المعاملات، وتحسين المساءلة المتبادلة والشفافية، ونهيب في هذا الصدد بجميع الجهات المانحة تحرير المعونة من الشروط إلى أقصى حد ممكن

Urges Member States, non-governmental organizations and the United Nations system to accelerate further efforts to increase the number of women in decision-making and to build their capacity as agents of change, and to empower women to participate actively and effectively in the development, implementation and evaluation of national development and/or poverty eradication policies, strategies and programmes, including, where appropriate, programme-based approaches;
تحث الدول الأعضاء والمنظمات غير الحكومية ومنظومة الأمم المتحدة على الإسراع ببذل مزيد من الجهود من أجل زيادة عدد النساء في عملية صنع القرار وبناء قدراتهن باعتبارهن عوامل للتغيير وتمكين المرأة لتشارك مشاركة نشطة وفعلية في وضع وتنفيذ وتقييم السياسات والاستراتيجيات والبرامج الوطنية للتنمية و/أو القضاء على الفقر، بما في ذلك، عند الاقتضاء، النهج القائمة على البرامج

UNFPA programming focuses on harmonization and alignment, placing one national development plan at the centre of country development efforts; strong national ownership through coordinated national-capacity development; the use of national systems; greater predictability of aid flows; a results-oriented process; increasingly programme-based approaches; and mutual accountability, all of which are basic requirements for change in the new aid environment.
وتركز برامج الصندوق على إحداث التنسيق والمواءمة، من خلال وضع خطة إنمائية وطنية واحدة في مركز الجهود الإنمائية القطرية، وامتلاك زمام الأمور على الصعيد الوطني من خلال تنسيق تنمية القدرة الوطنية، واستخدام النظم الوطنية، والتوصل إلى قدر أكبر من التنبؤ بتدفقات المعونة، وعملية التركيز على النتائج، وزيادة النُهُج القائمة على البرنامج، والمساءلة المتبادلة، وهذه جميعها متطلبات أساسية للتغيير في البيئة الجديدة للمعونة

Output indicator: Programme-based approach is developed and development partner funds are flowing through programme-based approach modalities.
مؤشر الناتج: وضع نهج برنامجي وتدفق أرصدة شركاء التنمية من خلال طرائق ذلك النهج

(c) A narrow range of priorities and themes, within a programme-based approach, focusing on areas requiring regional cooperation;
ج مجموعة صغيرة من اﻷولويات والمواضيع المختلفة ضمن نهج قائم على البرامج، يركز على المجاﻻت التي تستلزم تعاونا إقليميا

His delegation noted with satisfaction the efforts at restructuring and the new programme-based approach to budgeting.
ويلاحظ الوفد الإسرائيلي مع الارتياح جهود إعادة التشكيل، إلى جانب الإجراءات الجديدة في وضع الميزانية المتمحورة حول البرامج

(a) Continue consulting and supporting the development of the integrated programme approach of the Office, inter alia, where appropriate, by moving from a project-based to a programme-based approach;
(أ) مواصلة التشاور ودعم تطوير النهج البرنامجي المتكامل للمكتب، من خلال جملة أمور منها، حسب الاقتضاء، الانتقال من نهج قائم على المشاريع إلى نهج قائم

(i) Continue consulting and supporting the development of the integrated programme approach of UNODC, inter alia where appropriate by means of moving from a project-based to a programme-based approach;
مواصلة التشاور ودعم تطوير النهج البرنامجي المتكامل للمكتب، من خلال جملة أمور منها، حسب الاقتضاء، الانتقال من نهج قائم على المشاريع إلى نهج قائم على البرامج

(b) Scaling up national responses, focusing expanded human and financial resources on what we know works, moving from a project-based to a programme-based approach that involves multisectoral partnerships;
(ب) تعزيز الاستجابات الوطنية بتركيز الموارد البشرية والمالية الواسعة النطاق على المجالات الناجحة، والانتقال من نهج قائم على المشاريع إلى نهج قائم على البرامج يشمل شراكات متعددة القطاعات

Another delegation suggested two ways to reduce transaction costs: moving away from a project-based approach to a more integrated programme-based approach, and limiting the percentage that United Nations agencies are allowed to keep when they are channelling funding to NGOs to implement projects.
واقترح وفد آخر طريقتين للحد من تكاليف المعاملات: الانتقال من النهج القائم على مشروع مفرد إلى النهج القائم على تكامل المشاريع، وتحديد النسبة المئوية المسموح لوكالات الأمم المتحدة الاحتفاظ بها عند تقديم التمويل إلى المنظمات غير الحكومية لتنفيذ المشاريع