PROGRAMME-BASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• القائمة على البرامج
• على أساس البرامج
• قائمة على البرامج
• قائم على البرامج

Examples of using Programme-based in English and their translations into Arabic

Number of UNCTs participating in programme-based approaches.
عدد الأفرقة القطرية المشاركة في اتباع نهج قائمة على البرامج

Output indicator: Programme-based approach is developed and development partner funds are flowing through programme-based approach modalities.
مؤشر الناتج: وضع نهج برنامجي وتدفق أرصدة شركاء التنمية من خلال طرائق ذلك النهج

Number of UNCTs participating in programme-based approaches.
عدد أفرقة الأمم المتحدة القطرية التي تشارك في نهج قائمة على البرامج

Strong partnerships, programme-based cooperation and networking with key players and stakeholders would ensure greater impact and provide for the optimal use of scarce resources.
ومن شأن الشراكات القوية، والتعاون والربط الشبكي القائمين على أساس البرامج، مع الفعاليات الرئيسية وأصحاب المصلحة، ضمان أثر أعمق واستخدام أمثل للموارد الشحيحة

The budget for the biennium 2000-2001 featured a new programme-based format.
وقد اتخذت ميزانية فترة السنتين 2000-2001 شكلا جديدا يقوم على أساس البرامج

Percentage of aid provided through programme-based approaches(Paris Declaration Indicator 9).
(53) النسبة المئوية من المعونة الموفرة من خلال النهج القائمة على أساس برامج(المؤشر 9 من إعلان باريس

The second and third country programmes demonstrated the value of working through programme-based approaches.
وقد أثبت البرنامجان القطريان الثاني والثالث قيمة العمل من خلال النهج البرنامجية

(c) Such support should be of a long-term, programme-based nature, rather than take the form of short-term projects.
(ج) ينبغي لهذا الدعم أن يكون طويل الأجل وذي طابع برنامجي، لا أن يقدّم في صورة مشاريع قصيرة الأجل

In that regard, it is evident that there is a need for programme-based budgeting.
وفي ذلك الصدد، من البديهي أن تكون هناك حاجة لوضع ميزانيات قائمة على أساس البرامج

The budget exercise was oriented towards preparing a programme-based budget more structured around the Agency ' s service-providing role and programme plans.
وقد وجهت عملية وضع الميزانية نحو إعداد ميزانية على أساس برنامجي تنظيمها يدور بدرجة أكبر حول دور الوكالة في تقديم الخدمات والخطط البرنامجية

His delegation noted with satisfaction the efforts at restructuring and the new programme-based approach to budgeting.
ويلاحظ الوفد الإسرائيلي مع الارتياح جهود إعادة التشكيل، إلى جانب الإجراءات الجديدة في وضع الميزانية المتمحورة حول البرامج

Data on indicator 9(programme-based approaches, of which direct budget support is a part) from the Survey on Monitoring the Paris Declaration can be used as a cautious proxy.
ويمكن استخدام البيانات المتعلقة بالمؤشر 9(النُهج القائمة على البرامج، التي يعد الدعم المباشر للميزانية جزءا منها) من الدراسة الاستقصائية بشأن رصد إعلان باريس كبديل حذر

Overall, there seems to be a slight increase in programme-based assistance in recent years(sample of 34 countries).
وعموما، هناك، فيما يبدو، زيادة طفيفة في المساعدات المقدمة على أساس البرامج في السنوات الأخيرة(عينة من 34 بلدا

UNFPA plans to prepare operational guidelines to facilitate the work of country offices on SWAps and programme-based approaches.
ويخطط الصندوق لإعداد مبادئ توجيهية تنفيذية تيسيرا لأعمال المكاتب القطرية بشأن النهج القطاعية الشاملة والنهج القائمة على أساس برنامجي

Output 1: Increased United Nations leadership and facilitation of a programme-based approach to promoting gender equality and empowering women.
الناتج 1: زيادة الدور القيادي للأمم المتحدة وتيسير اتخاذ نهج برنامجي لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

The new plan should cover a four-year period, so as to embrace two programme budgets, and should consist of an introduction and a programme-based element.
وينبغي للخطة الجديدة أن تغطي أربع سنوات، لكي تضم ميزانيتين برنامجيتين.، كما يجب أن تتألف من مقدمة وعنصر ذي أساس برنامجي

(c) A narrow range of priorities and themes, within a programme-based approach, focusing on areas requiring regional cooperation;
ج مجموعة صغيرة من اﻷولويات والمواضيع المختلفة ضمن نهج قائم على البرامج، يركز على المجاﻻت التي تستلزم تعاونا إقليميا

(i) Continue consulting and supporting the development of the integrated programme approach of UNODC, inter alia where appropriate by means of moving from a project-based to a programme-based approach;
مواصلة التشاور ودعم تطوير النهج البرنامجي المتكامل للمكتب، من خلال جملة أمور منها، حسب الاقتضاء، الانتقال من نهج قائم على المشاريع إلى نهج قائم على البرامج

Education comprises a large share of programme-based aid, and in some countries, donors are pooling funding for education, working through national systems and sharing reporting structures.
ويحظى التعليم بقسم كبير من المعونات القائمة على البرامج، وفي بعض البلدان، تقوم الجهات المانحة بتجميع التمويل المخصص للتعليم، والعمل من خلال إقامة نظم وطنية وتشارك هياكل الإبلاغ

At mid-1999, UNRWA was preparing its budget for the biennium 2000-2001 under its new format as a programme-based budget(see addendum to the present report).
وفي منتصف عام ١٩٩٩، كانت اﻷونروا تعد ميزانيتها لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ بشكلها الجديد كميزانية قائمة على البرامج انظر اﻹضافة لهذا التقرير

(a) Programme-based approaches, linking common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks to national development processes and ensuring a stronger grounding in national priorities;
(أ) النهج القائمة على البرامج، التي تربط التقييمات القطرية المشتركة وإطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية بعمليات التنمية الوطنية وتكفل وضع أساس أقوى في الأولويات الوطنية

United Nations country teams increasingly harmonize their technical and financial support with other partners through programme-based approaches, particularly at the sectoral level.
وتعمل أفرقة الأمم المتحدة القطرية بصورة متزايدة على تنسيق دعمها التقني والمالي مع شركاء آخرين من خلال نُهُج قائمة على البرامج، لا سيما على مستوى القطاعات

Moreover, the harmonizing of donor practices for programme-based support will most likely result in less space for innovative approaches and therefore the dilution of gender policies at the ground level.
علاوة على ذلك، فإن مواءمة ممارسات المانحين لتقديم الدعم على أساس البرامج سيؤدي على الأرجح إلى تقليص الحيز المتاح للنهج المبتكرة ومن ثم إضعاف السياسات الجنسانية على المستوى الميداني

A new guidance note on the UNFPA role in the changing aid and development environment and revised financial regulations facilitate the Fund ' s engagement in programme-based approaches including sector support.
وتُيسِّر مذكرة التوجيه الجديدة المتعلقة بدور الصندوق في بيئة المعونة والتنمية المتغيرة والأنظمة المالية المنقحة ارتباط الصندوق بالنهوج القائمة على البرامج الشاملة للدعم القطاعي

United Nations development system participation ex officio in sector-wide approaches, and other programme-based approaches, and in the coordination mechanisms in programme countries, as requested by national governments.
مشاركة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي بحكم وظيفته في النهج القطاعية الشاملة والنهج الأخرى القائمة على البرامج وفي آليات التنسيق التابعة للبلدان المستفيدة من البرامج، بناء على طلب الحكومات الوطنية

In countries where the partner government meets these commitments, we align with government priorities and use country systems to manage our money, for example by providing budget support or other programme-based approaches.
وفي البلدان التي تفي فيها الحكومة الشريكة بهذه الالتزامات، نتوافق مع أولويات الحكومة ونستخدم النظم القطرية لإدارة أموالنا، وذلك مثلا بتوفير الدعم للميزانية أو النهوج الأخرى القائمة على البرامج

A range of measures such as programme-based and sector-wide approaches, projects with pooled funding and co-financing were mentioned as important means of achieving cost-savings and easing the strain on national counterparts.
وأشير في هذا المجال إلى عدة تدابير مثل النهج القائمة على البرامج والقطاعات، والمشروعات التي تمول بصورة جماعية أو بصورة مشتركة، باعتبارها وسائل هامة لتحقيق وفورات في التكاليف ولتخفيف الأعباء عن الجهات القطرية النظيرة

United Nations development system participation ex officio in sector-wide approaches and other programme-based approaches, and in coordination mechanisms in programme countries as requested by national Governments.
مشاركة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي بحكم وظيفته في اتباع نهج على نطاق المنظومة ونهج أخرى قائمة على البرامج(النهج القطاعية الشاملة)، وفي آليات التنسيق في البلدان المستفيدة من البرامج بحسب طلب الحكومات الوطنية

The ability to meet targets has been fundamentally determined by the ambitiousness of firm budgetary plans set by providers, and by improved planning of disbursements as a result of the increased use of programme-based support.
وقد ظلت القدرة على تلبية الأهداف محدّدة بصورة أساسية من واقع طموح خطط الميزانية الثابتة التي يضعها مقدمو المعونات، إضافة إلى تحسين التخطيط التطلّعي للمبالغ المنصرفة ويرجع ذلك إلى زيادة استخدام الدعم على أساس البرامج

The proposed improvements in the United Nations country programming process are expected to enhance the ability of UNCTs to address complex national development priorities, including capacity development, budget support, and sector-wide and programme-based approaches.
ويتوقع أن تؤدي التحسينات المقترح إدخالها على عملية الأمم المتحدة للبرمجة القطرية إلى تعزيز قدرات أفرقة الأمم المتحدة القطرية على التصدي لأولويات إنمائية وطنية معقدة، ومن ذلك بناء القدرات ودعم الميزانية والنهج المتبعة على نطاق القطاعات والقائمة على أساس البرامج

How to use "programme-based" in a sentence

A programme based on mat exercises, focusing on postural muscles.

You will receive a coaching programme based around our Academy philosophy.

Members choose the content of the programme based on their needs.

It’s the world’s first personalised fasting programme based on your DNA.

Robotics is a cross-disciplinary bachelor's programme based on existing research environments.

Development of a Tribological Test Programme Based on Press Hardening Simulations.

Michelle runs the Infant Massage programme based in an individual's home.

Furthermore, Telix will develop a therapeutic radioimmunoconjugate programme based on girentuximab.

The school offers an innovative language learning programme based on activities.

But a TV programme based on the premise of competitive baking?!