BASED ON THE PROGRAMME OF WORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بناء على برنامج العمل
• استناداً إلى برنامج العمل
• على أساس برنامج العمل

Examples of using Based on the programme of work in English and their translations into Arabic

(c) A corresponding budget will be prepared by OIOS based on the programme of work;
(ج) يعد المكتب ميزانية مُناظِرة بناء على برنامج العمل المذكور

The slotting schedule is based on the programme of work of intergovernmental bodies.
يستند الجدول الزمني لوقتنة الوثائق إلى برنامج عمل الهيئات الحكومية الدولية

Based on the programme of work and timetable contained in document A/64/399, I intend to close the list of speakers for the general debate on Tuesday, 5 October, at 6 p.m.
واستنادا إلى برنامج العمل والجدول الزمني الواردين في الوثيقة A/64/399، أعتزم إغلاق قائمة المتكلمين للمناقشة العامة الساعة 00/18 يوم الثلاثاء، 5 تشرين الأول/أكتوبر

The level of activities carried out in 1994 reflects adjustments based on the programme of work of the Special Committee and its subsidiary bodies.
ويعكس مستوى اﻷنشطة المنفذة في عام ١٩٩٤ التسويات المبنية على برنامج عمل اللجنة الخاصة وهيئاتها الفرعية

The timetable was based on the programme of work adopted by the working group at the end of its second session(E/CN.4/1998/76, annex II).
وكان الجدول الزمني يستند إلى برنامج العمل الذي اعتمده الفريق العامل في نهاية دورته الثانية E/CN.4/1998/76، المرفق الثاني

The provisional agenda has been drafted in consultation with the Bureau of the Executive Board based on the programme of work adopted by the Executive Board in 2007.
وُضع مشروع جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي، بناء على برنامج العمل الذي أقره المجلس التنفيذي في عام 2007

The budget estimates are based on the programme of work resulting from requests from the above-mentioned bodies submitted to the Commission to date.
وتستند تقديرات الميزانية إلى برنامج العمل الناتج من طلبات الهيئات المذكورة أعﻻه المقدمة إلى اللجنة حتى اﻵن

The provisional agenda has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board based on the programme of work adopted by the Executive Board at its 2010 second regular session.
أُعد جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي بناء على برنامج العمل الذي اعتمده المجلس التنفيذي في الدورة العادية الثانية لعام 2010

Based on the programme of work and timetable contained in document A/C.1/63/CRP.1, it is my intention to close the list of speakers for the general debate on Tuesday, 7 October, at 6 p.m.
واستنادا إلى برنامج العمل والجدول الزمني الواردين في الوثيقة A/C.1/63/CRP.1، أعتزم أن أقفل قائمة المتكلمين للمناقشة العامة الساعة 00/18 يوم الثلاثاء، 7 تشرين الأول/أكتوبر

The provisional agenda has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board based on the programme of work for 2013 adopted by the Executive Board at its second regular session of 2012.
أعد جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي بالاستناد إلى برنامج العمل لعام 2013 الذي اعتمده المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية لعام 2012

Based on the programme of work and timetable contained in document A/63/397, it is the intention of the Chair to close the list of speakers for the general debate on Tuesday, 6 October, at 6 p.m.
واستنادا إلى برنامج العمل والجدول الزمني الواردين في الوثيقة A/63/397، يعتزم الرئيس إغلاق قائمة المتكلمين للمناقشة العامة الساعة 00/18 يوم الثلاثاء، 6 تشرين الأول/أكتوبر

Without prejudice to the provisions of Article 2.10 below, allocation of activities and available funds between the Secretariat offices in Geneva and Rome based on the programme of work and budget approved by the Conference of the Parties.
بدون الإخلال بأحكام المادة 2/10 أدناه، توزيع الأنشطة والأموال المتاحة بين مكتبي الأمانة في جنيف وروما استنادا إلى برنامج العمل والميزانية المعتمدين من مؤتمر الأطراف

Based on the programme of work and timetable contained in document A/C.1/62/CRP.1, it is my intention to close the list of speakers for the general debate on Tuesday, 9 October, at 6 p.m. That is a strict deadline which I urge delegations kindly to respect.
واستنادا إلى برنامج العمل والجدول الزمني الواردين في الوثيقة A/C.1/62/CRP.1، أعتزم أن أقفل قائمة المتكلمين للمناقشة العامة يوم الثلاثاء، 9 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 00/18. وذلك موعد نهائي صارم أحث الوفود على أن تتفضل باحترامه

The provisional agenda has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board based on the programme of work adopted by the Executive Board at the 2014 second regular session and on the recommendations of the Bureau.
تم إعداد جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي استناداً إلى برنامج العمل الذي اعتمده المجلس التنفيذي في الدورة العادية الثانية لعام 2014

The proposed budget is based on the programme of work contained in document FCCC/SBI/1999/4/Add.1, which includes information on the activities the secretariat expects to undertake in the coming biennium, the results that should be achieved and the estimated financial and human resources required to do so.
وتستند الميزانية المقترحة إلى برنامج العمل الوارد في الوثيقة FCCC/ SBI/ 1999/ 4/ A d d.1، التي تشتمل على معلومات بشأن الأنشطة التي تتوقع الأمانة الاضطلاع بها في فترة السنتين القادمتين، والنتائج التي ينبغي تحقيقها، والموارد التقديرية المالية والبشرية المطلوبة لذلك

It should be noted that IPSAS is funded as a non-recurrent provision and the level of resource requirements is based on the programme of work during the biennium and consistent with the phased implementation of IPSAS in line with the Umoja project timeline.
وجدير بالإشارة أن تلك المعايير تمَّول كاعتماد غير متكرر وأن مستوى الاحتياجات من الموارد يستند إلى برنامج العمل أثناء فترة السنتين ويتسق مع التنفيذ التدريجي للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تماشيا مع الإطار الزمني لمشروع أوموجا

The inventory of programmed outputs is based on the programme of work narratives of the relevant subprogrammes in the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 as approved by the General Assembly in its resolutions 66/248 A to C. The 2012-2013 budget contained 29,642 planned and quantifiable outputs.
وتستند قائمة النواتج المبرمجة إلى سرود برنامج العمل الخاصة بالبرامج الفرعية المعنية في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2012-2013، على النحو الذي أقرته الجمعية العامة في الأجزاء من ألف إلى جيم في قرارها 66/248

A proposed format for the regional annexes to be prepared for the programme of work for the biennium 2006-2007 is provided below. The example used is based on the programme of work for the biennium 2004-2005 of subprogramme 1 of the Division of Early Warning and Assessment.
يُقدم أدناه نموذج مقترح للمرفقات الإقليمية التي ستعد لبرنامج العمل لفترة السنتين 2006- 2007، ويستند المثال المستخدم إلى برنامج العمل لفترة السنتين 2004- 2005 للبرنامج الفرعي 1 من قسم الإنذار المبكر والتقييم

The inventory of programmed outputs is based on the programme of work narratives of the relevant subprogrammes in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 as approved by the General Assembly in its resolutions.
وتستند قائمة النواتج المبرمجة إلى سرود برامج العمل المتصلة بالبرامج الفرعية المعنية في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011، بالصيغة التي اعتمدتها بها الجمعية العامة في قرارها 64/244 ألف إلى جيم

The Committee was informed that IPSAS requirements are funded through nonrecurrent provisions, and that the level of resources is based on the programme of work during the biennium, consistent with the phased implementation of IPSAS and the timeline of the Umoja project.
وأُبلغت اللجنة بأن احتياجات المعايير الدولية ممولة من خلال اعتمادات غير متكررة، وأن مستوى الموارد يستند إلى برنامج العمل خلال فترة السنتين، بما يتماشى مع التنفيذ المرحلي للمعايير المحاسبية الدولية والجدول الزمني لمشروع أوموجا

The Convention on Biological Diversity, based on the programme of work on the biodiversity of dry and sub-humid lands, will collaborate with the secretariats of United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change to organize in 2006 regional synergy workshops in Asia or Latin America and the Caribbean to implement the programmes of work on dry and sub-humid lands and agricultural biodiversity.
وستتعاون اتفاقية التنوع البيولوجي مع أمانتي اتفاقية مكافحة التصحر والاتفاقية الإطارية لتغير المناخ، على أساس برنامج العمل المتعلق بالتنوع البيولوجي في الأراضي الجافة والأراضي شبه الرطبة، من أجل عقد حلقة عمل في عام 2006 للتآزر الإقليمي في آسيا أو أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، بغية تنفيذ برنامج العمل المتعلق بالأراضي الجافة والأراضي شبه الرطبة والتنوع البيولوجي في مجال الزراعة

In line with the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development," The future we want", in the 2014- 2015 biennium the regional offices will aim to ensure coherent UNEP responses to the needs of member States at country and regional levels, based on the programme of work and within the context of United Nations system-wide efforts.
وفي ضوء الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة،'' المستقبل الذي نصبو إليه''، سوف تهدف المكاتب الإقليمية، في فترة السنتين 2014-2015، إلى ضمان اتّساق استجابات برنامج البيئة لاحتياجات الدول الأعضاء على المستويين القطري والإقليمي، استناداً إلى برنامج العمل وفي إطار الجهود المبذولة على نطاق منظومة الأمم المتحدة

The inventory of programmed outputs subject to implementation reporting is based on the programme of work narratives of the relevant subprogrammes in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 as approved by the General Assembly in its resolution 60/246.
وتستند قائمة النواتج المبرمجة الخاضعة للإبلاغ عن التنفيذ إلى سرود برنامج العمل الخاصة بالبرامج الفرعية المعنية في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007، كما اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 60/246

The inventory of programmed outputs subject to implementation reporting is based on the programme of work narratives of the relevant subprogrammes in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 as approved by the General Assembly in its resolutions 62/237 A-C.
وتستند قائمة النواتج المبرمجة الخاضعة للإبلاغ عن التنفيذ إلى سرود برنامج العمل الخاصة بالبرامج الفرعية المعنية في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2008-2009، كما اعتمدتها الجمعية العامة في قرارها 62/237 ألف وجيم

Based on the rules of procedure, we have two options: to hold formal plenary meetings and negotiations based on the programme of work; or, if there is no consensus on the programme of work, we can be innovative and hold some sort of informal discussions as we did under the Belgian presidency.
واستناداً إلى النظام الداخلي، لدينا خياران: الأول أن نعقد جلسات عامة ومفاوضات رسمية على أساس برنامج العمل؛ والثاني، إذا لم يتحقق توافق آراء بشأن برنامج العمل، أن نتحلى بروح الابتكار ونُجري نوعاً من المناقشات غير الرسمية، مثلما فعلنا إبان رئاسة بلجيكا

Regional offices would be in a position then to ensure coherent UNEP responses to regional and country needs based on the programme of work and within the context of United Nations system-wide efforts in line with the outcomes of the United Nations Conference on Sustainable Development and related resolutions of the General Assembly on regional presence and capacity-building.
وستكون المكاتب الإقليمية في وضع عندئذ يسمح لها بضمان استجابات متسقة من برنامج البيئة للاحتياجات الإقليمية والقطرية استناداً إلى برنامج العمل وفي إطار الجهود المبذولة على نطاق منظومة الأمم المتحدة بما يتمشى مع نتائج مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة والقرارات ذات الصلة الصادرة من الجمعية العامة بشأن الوجود الإقليمي وبناء القدرات

The Administration is of the view that its methodology should be forward-looking and based on the anticipated programme of work.
وترى الإدارة أن المنهجية ينبغي أن تكون تطلعية وأن تكون قائمة على برنامج العمل المنتظر

UNEP activities on the implementation of the environmental aspects of the Strategic Approach are based on the UNEP programme of work for 2010- 2011.
وتستند أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن تنفيذ الجوانب البيئية للنهج الاستراتيجي إلى برنامج عمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة للفترة 2010-2011

In this respect, they should consider the suggestion made by the Secretary-General to adopt a programme of work based on the 2009 programme of work or any similar proposal for the 2011 session.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن ينظروا في الاقتراح الذي قدمه الأمين العام لاعتماد برنامج عمل يقوم على أساس برنامج العمل لعام 2009 أو أي اقتراح مماثل للدورة 2011