BASED ON THE PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استنادا إلى برنامج
• بناء على برنامج
• على أساس برنامج
• تستند إلى برنامج
• استناداً إلى برنامج
• المستندة إلى برنامج

Examples of using Based on the programme in English and their translations into Arabic

(c) A corresponding budget will be prepared by OIOS based on the programme of work;
(ج) يعد المكتب ميزانية مُناظِرة بناء على برنامج العمل المذكور

This activity is based on the programme of" urban reorganization" implemented since 1983.
وهذا النشاط يتم على أساس" برنامج إعادة التنظيم الحضري" الذي يتم تنفيذه منذ عام 1983

The provisional agenda has been drafted in consultation with the Bureau of the Executive Board based on the programme of work adopted by the Executive Board in 2007.
وُضع مشروع جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي، بناء على برنامج العمل الذي أقره المجلس التنفيذي في عام 2007

Based on the Programme, proposals for actions to be taken at the national level are made.
واستنادا إلى البرنامج، تُقدَّم مقترحات بإجراءات يتعين اتخاذها على الصعيد الوطني

The slotting schedule is based on the programme of work of intergovernmental bodies.
يستند الجدول الزمني لوقتنة الوثائق إلى برنامج عمل الهيئات الحكومية الدولية

Based on the programme approved by the Publications Board, printing of publications was contracted out even though there was excess internal production capacity.
وعلى أساس البرنامج الذي وافق عليه مجلس المنشورات، منحت عقود خارجية لطباعة المنشورات رغم وجود طاقة فائضة للإنتاج المحلي

All peace-keeping training is based on the programme provided to the Swedish Stand-by Force.
يستند التدريب في مجال حفظ السلم بكافة أنواعه الى البرنامج المقدم للقوات اﻻحتياطية السويدية

Based on the programme of work and timetable contained in document A/64/399, I intend to close the list of speakers for the general debate on Tuesday, 5 October, at 6 p.m.
واستنادا إلى برنامج العمل والجدول الزمني الواردين في الوثيقة A/64/399، أعتزم إغلاق قائمة المتكلمين للمناقشة العامة الساعة 00/18 يوم الثلاثاء، 5 تشرين الأول/أكتوبر

The component institutions make proposals based on the Programme for Integration of Handicapped Persons into Employment 2001-2006.
وتقدِّم المؤسسات الأعضاء اقتراحات تستند إلى برنامج إدماج المعوَّقين في العمالة 2001-2006

The decade will be one of intense global activity designed to foster research, development, commercialization and rational use of renewable energy and technologies based on the programme of action.
وسيتميز هذا العقد بنشاط عالمي مكثف يرمي إلى تعزيز البحث والتطوير، وإضفاء الصبغة التجارية، واﻻستخدام الرشيد على الطاقة المتجددة والتكنولوجيات المستندة إلى برنامج العمل

The level of activities carried out in 1994 reflects adjustments based on the programme of work of the Special Committee and its subsidiary bodies.
ويعكس مستوى اﻷنشطة المنفذة في عام ١٩٩٤ التسويات المبنية على برنامج عمل اللجنة الخاصة وهيئاتها الفرعية

The timetable was based on the programme of work adopted by the working group at the end of its second session(E/CN.4/1998/76, annex II).
وكان الجدول الزمني يستند إلى برنامج العمل الذي اعتمده الفريق العامل في نهاية دورته الثانية E/CN.4/1998/76، المرفق الثاني

The provisional agenda has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board based on the programme of work adopted by the Executive Board at its 2010 second regular session.
أُعد جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي بناء على برنامج العمل الذي اعتمده المجلس التنفيذي في الدورة العادية الثانية لعام 2010

Based on the programme of work and timetable contained in document A/C.1/63/CRP.1, it is my intention to close the list of speakers for the general debate on Tuesday, 7 October, at 6 p.m.
واستنادا إلى برنامج العمل والجدول الزمني الواردين في الوثيقة A/C.1/63/CRP.1، أعتزم أن أقفل قائمة المتكلمين للمناقشة العامة الساعة 00/18 يوم الثلاثاء، 7 تشرين الأول/أكتوبر

The provisional agenda has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board based on the programme of work for 2013 adopted by the Executive Board at its second regular session of 2012.
أعد جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي بالاستناد إلى برنامج العمل لعام 2013 الذي اعتمده المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية لعام 2012

Based on the programme of work and timetable contained in document A/63/397, it is the intention of the Chair to close the list of speakers for the general debate on Tuesday, 6 October, at 6 p.m.
واستنادا إلى برنامج العمل والجدول الزمني الواردين في الوثيقة A/63/397، يعتزم الرئيس إغلاق قائمة المتكلمين للمناقشة العامة الساعة 00/18 يوم الثلاثاء، 6 تشرين الأول/أكتوبر

Without prejudice to the provisions of Article 2.10 below, allocation of activities and available funds between the Secretariat offices in Geneva and Rome based on the programme of work and budget approved by the Conference of the Parties.
بدون الإخلال بأحكام المادة 2/10 أدناه، توزيع الأنشطة والأموال المتاحة بين مكتبي الأمانة في جنيف وروما استنادا إلى برنامج العمل والميزانية المعتمدين من مؤتمر الأطراف

If well communicated outside and inside, this vision, based on the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, will inspire UNFPA employees and help focus UNFPA strategic direction and advocacy.
فإذا عممت هذه الرؤية المستندة إلى برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في الداخل والخارج، فإنها ستلهم موظفي الصندوق وتساعد على تركيز التوجه الاستراتيجي للصندوق وجهود الدعوة التي يضطلع بها

At its thirty-ninth session, held in 2006, the Commission decided to adopt a multi-year programme of work limited to a two-year planning horizon and to select a special theme for each year based on the Programme of Action(Commission resolution 2006/1).
قررت اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين المعقودة في عام 2006 اعتماد برنامج عمل متعدد السنوات يقتصر مداه التخطيطي على سنتين، واختيار موضوع خاص لكل سنة بناء على برنامج العمل(قرار اللجنة 2006/1

The provisional agenda has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board based on the programme of work adopted by the Executive Board at the 2014 second regular session and on the recommendations of the Bureau.
تم إعداد جدول الأعمال المؤقت بالتشاور مع مكتب المجلس التنفيذي استناداً إلى برنامج العمل الذي اعتمده المجلس التنفيذي في الدورة العادية الثانية لعام 2014

Based on the programme of work and timetable contained in document A/C.1/62/CRP.1, it is my intention to close the list of speakers for the general debate on Tuesday, 9 October, at 6 p.m. That is a strict deadline which I urge delegations kindly to respect.
واستنادا إلى برنامج العمل والجدول الزمني الواردين في الوثيقة A/C.1/62/CRP.1، أعتزم أن أقفل قائمة المتكلمين للمناقشة العامة يوم الثلاثاء، 9 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 00/18. وذلك موعد نهائي صارم أحث الوفود على أن تتفضل باحترامه

A decision with regard to the 1997 programme of meetings of the Convention bodies could be taken by the General Assembly at its fifty-first session based on the programme to be adopted for 1997 by the Conference of the Parties and its Bureau.
وقد تتخذ الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين قرارا بشأن برنامج اجتماعات هيئات المؤتمر لعام ١٩٩٧ على أساس برنامج عام ١٩٩٥ الذي من المقرر أن يعتمده مؤتمر اﻷطراف ومكتبه

Based on the rules of procedure, we have two options: to hold formal plenary meetings and negotiations based on the programme of work; or, if there is no consensus on the programme of work, we can be innovative and hold some sort of informal discussions as we did under the Belgian presidency.
واستناداً إلى النظام الداخلي، لدينا خياران: الأول أن نعقد جلسات عامة ومفاوضات رسمية على أساس برنامج العمل؛ والثاني، إذا لم يتحقق توافق آراء بشأن برنامج العمل، أن نتحلى بروح الابتكار ونُجري نوعاً من المناقشات غير الرسمية، مثلما فعلنا إبان رئاسة بلجيكا

Decides that the Commission will adopt a multi-year programme of work limited to a two-year planning horizon, and also decides to select a special theme for each year based on the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;1.
تقرر أن تعتمد اللجنة برنامج عمل متعدد السنوات يقتصر مداه التخطيطي على سنتين، وتقرر أيضا اختيار موضوع خاص لكل سنة بناء على برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية(1)

States parties meeting at the 2010 Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty are encouraged to develop a programme of action based on the programme agreed at the 2000 Review Conference and the legal, technical and political elements outlined in this paper required for the establishment and maintenance of a nuclear-weapons-free world.
تُشَجَّع الدول الأطراف المجتمعة في مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة عام 2010 على وضع برنامج عمل يستند إلى البرنامج المتفق عليه أثناء مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000 وإلى العناصر القانونية والتقنية والسياسية المبينة في هذه الورقة واللازمة لتحقيق وإدامة عالم خال من الأسلحة النووية

In conjunction with the 2007-2008 performance evaluation cycle, first reporting officers are responsible for developing individual training plans based on the programme; the Professional Practices Section will organize training as appropriate, subject to the availability of resources;
وبالاقتران مع دورة تقييم الأداء للفترة 2007-2008، فإن المسؤولين الأولين عن الإبلاغ مسؤولون عن وضع خطط التدريب المنفردة على أساس البرنامج؛ وسوف ينظم قسم الممارسات المهنية التدريب حسب الاقتضاء،رهنا بتوفر الموارد

The Committee endorsed the following workshops, training courses, symposiums and conferences planned for the remaining part of 2002, based on the programme of activities described in the report of the Expert on Space Applications(A/AC.105/773, annex II).
أقرّت اللجنة حلقات العمل والدورات التدريبية والندوات والمؤتمرات التالية المخطط لتنظيمها خلال الجزء المتبقي من عام 2002، استنادا الى برنامج الأنشطة الوارد وصفه في تقرير خبير التطبيقات الفضائية A/AC.105/773، المرفق الثاني

The Committee endorsed the following workshops, training courses, symposiums and conferences planned for the remaining part of 2004, based on the programme of activities described in the report of the Expert on Space Applications(A/AC.105/815, annexes II and III).
وأقرّت اللجنة حلقات العمل ودورات التدريب والندوات والمؤتمرات التالية المزمع عقدها في الفترة المتبقية من عام 2004، استنادا إلى برنامج الأنشطة الوارد في تقرير خبير التطبيقات الفضائية(A/AC.105/815، المرفقان الثاني والثالث)

The Committee endorsed the following workshops, training courses, symposiums and conferences planned for the remaining part of 2003, based on the programme of activities described in the report of the Expert on Space Applications(A/AC.105/790 and Corr.1, annex II).
وأقرّت اللجنة حلقات العمل والدورات التدريبية والندوات والمؤتمرات التالية المخطط لتنظيمها أثناء الجزء المتبقي من عام 2003، استنادا إلى برنامج الأنشطة الوارد في تقرير خبير التطبيقات الفضائية(A/AC.105/790 وCorr.1، المرفق الثاني)

How to use "based on the programme" in a sentence

Based on the Programme Specification, students are formally assessed through the submission of coursework.

Students' attitudes to science based on the Programme for International Student Assessment (PISA) survey.

Our radiators only draw power when it’s needed based on the programme you set.

A set of worksheets based on the programme is available and may be downloaded here.

This was based on the programme of action report, where some gaps had been identified.

For large enterprises, the loyalty solution can be tailored based on the programme design required.

She played a game based on the programme ‘Would I Lie to You’ which everyone enjoyed.

Please note that a higher level may be requested based on the programme you apply for.

Mode menu based on the programme category. • You can also adjust Picture Mode in the Q.

Ireland – The figure is an estimate based on the Programme for National Recovery (PNR), from 1987.