What is the translation of " BASED ON THE PROGRAMME " in Russian?

• на основе программы
• основан на программе
• основывающуюся на программе
• на основе программных

Examples of using Based on the programme in English and their translations into Russian

A corresponding budget will be prepared by OIOS based on the programme of work;
Соответствующий бюджет будет составлен УСВН на основе этой программы работы;

Based on the Programme, proposals for actions to be taken at the national level are made.
На основе программы формируются предложения о принятии мер на национальном уровне.

The component institutions make proposals based on the Programme for Integration of Handicapped Persons into Employment 2001-2006.
Члены Подкомиссии представляют предложения на базе программы производственной интеграции инвалидов на период 2001- 2006 годов.

Based on the Programme of Ongoing Activities, the meeting will discuss the work undertaken by the current Teams of Specialists.
Участники сессии обсудят на основе программы текущей деятельности работу, проделанную существующими группами специалистов.

The level of activities carried out in 1994 reflects adjustments based on the programme of work of the Special Committee and its subsidiary bodies.
Масштабы проведенной в 1994 году деятельности отражают коррективы, которые были внесены с учетом программы работы Специального комитета и его вспомогательных органов.

European Space, based on the programme in Political Science at the HSE St. Petersburg School of Social Sciences and Humanities;
Европейское пространство, основанный на программе« Политология» Санкт-Петербургской школы социальных и гуманитарных наук НИУ ВШЭ.

Table 1 describes the involvement of organizations in specific aspects of water resources assessment, development and management, based on the programme areas of chapter 18 of Agenda 21.
В таблице 1 представлена информация об участии организаций в конкретных областях оценки, освоения и рационального использования водных ресурсов на основе программных областей главы 18 Повестки дня на XXI век.

Based on the programme approved by the Publications Board, printing of publications was contracted out even though there was excess internal production capacity.
На основе программы, утвержденной Издательской коллегией, выпуск изданий осуществлялся по контрактам, хотя при этом имелись избыточные внутренние производственные возможности.

The text of the programme of work reproduced below is based on the programme of work approved by the Inland Transport Committee at its sixty-second session 15-17 February 2000.
Приведенный ниже текст программы работы основывается на программе работы, которая была утверждена Комитетом по внутреннему транспорту на его шестьдесят второй сессии 15- 17 февраля 2000 года.

Based on the programme of work and timetable contained in document A/64/399, I intend to close the list of speakers for the general debate on Tuesday, 5 October, at 6 p.m.
Согласно программе и графику работы, содержащимся в документе А/ 64/ 399, я намерен закрыть список ораторов в общих прениях во вторник, 5 октября, в 18 ч. 00 м.

The secretariat has prepared a draft programme of work for 2000-2004 based on the Programme of work adopted by the Inland Transport Committee on its sixty-first session.
Секретариат подготовил проект программы работы на 2000- 2004 годы на основе программы работы, которая была принята Комитетом по внутреннему транспорту на его шестьдесят первой сессии.

Based on the Programme of Ongoing Activities, the meeting will discuss the work undertaken by the relevant Regional Advisers under the UNECE Regional Advisory Services.
На основе программы текущей деятельности участники сессии обсудят работу, проделанную соответствующими региональными советниками под эгидой Региональных консультационных служб ЕЭК ООН.

The Committee will review the implementation of activities based on the programme of work agreed upon at its seventieth session(ECE/HBP/160) and on the summary report of workshops ECE/HBP/2010/5.
Комитет проведет обзор осуществления деятельности на основе программы работы, согласованной на его семидесятой сессии( ECE/ HBP/ 160) и краткого отчета о рабочих совещаниях ECE/ HBP/ 2010/ 5.

Based on the programme of work and timetable contained in document A/C.1/63/CRP.1, it is my intention to close the list of speakers for the general debate on Tuesday, 7 October, at 6 p.m.
С учетом программы работы и расписания работы, содержащихся в документе A/ С. 1/ 63/ CRP. 1, я намерен прекратить запись ораторов для участия в общих прениях во вторник, 7 октября в 18 ч. 00 м.

The provisional agenda has been drafted in consultation with the Bureau of the Executive Board based on the programme of work adopted by the Executive Board at the second regular session of 2012.
Предварительная повестка дня составлена в консультации с Бюро Исполнительного совета на основе программы работы, принятой Исполнительным советом в ходе второй очередной сессии 2012 года.

The example used is based on the programme of work for the biennium 2004-2005 of subprogramme 1 of the Division of Early Warning and Assessment.
В качестве примера приводятся материалы, подготовленные на основе программы работы на двухгодичный период 20042005 годов по подпрограмме 1- Отдел раннего предупреждения и оценки.

The Board noted that the Central Monitoring and Inspection Unit prepares an inventory of outputs based on the programme citations contained in the approved programme budget of each department.
Комиссия отметила, что Группа централизованного контроля и инспекции готовит перечень мероприятий на основе программных элементов, содержащихся в утвержденном бюджете по программам каждого департамента.

Requested its Bureau, based on the programme of joint action, to prepare further subactivities/elements that could be included in the Committee's long-term work programme;.
Обратился к своему Президиуму с просьбой подготовить на основе программы совместных действий дальнейшие подпрограммы/ элементы, которые можно было бы включить в долгосрочную программу работы Комитета;

The provisional agenda has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board based on the programme of work adopted by the Executive Board at its 2011 second regular session.
Предварительная повестка дня была подготовлена в консультации с Президиумом Исполнительного совета на основе программы работы, принятой Исполнительным советом на его второй очередной сессии 2011 года.

Based on the programme of work and timetable contained in document A/63/397, it is the intention of the Chair to close the list of speakers for the general debate on Tuesday, 6 October, at 6 p.m.
Ориентируясь на программу работы и расписание, которые содержатся в документе А/ 63/ 397, Председатель намерен закрыть список ораторов для участия в общих прениях во вторник, 6 октября, в 18 ч. 00 м.

They are no more than an estimation of the contributions that would be required to implement the programme proposed to the Council, usually based on the programme requested by the Council at its previous session.
Это всего лишь прогнозы, которые будут необходимы для осуществления предложенной Советом программы, обычно основывающейся на программе, запрошенной Советом на его предшествующей сессии.

The following clusters of activities based on the Programme of work in the field of energy(ECE/ENERGY/2006/9) were identified for the sustainable energy subprogramme.
Для подпрограммы по устойчивой энергетике были определены следующие группы видов деятельности на основе Программы работы в области энергетики ECE/ ENERGY/ 2006/ 9.

Without prejudice to the provisions of Article 2.10 below, allocation of activities and available funds between the Secretariat offices in Geneva and Rome based on the programme of work and budget approved by the Conference of the Parties.
Распределение, без ущерба для положений статьи 2. 10 ниже, мероприятий и имеющихся средств между отделениями секретариата в Женеве и Риме на основе программы работы и бюджета, утвержденного Конференцией Сторон;

Based on the programme initiated by these organizations, UNESCO has organized multidisciplinary training workshops in many African countries for the identification, preparation and evaluation of development projects, taking into account educational, cultural and scientific factors.
На основе программ, начатых этими организациями, ЮНЕСКО организует многодисциплинарные учебные семинары во многих африканских странах в целях идентификации, подготовки и оценки проектов развития с учетом образовательных, культурных и научных факторов.

The provisional agenda has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board based on the programme of work for 2013 adopted by the Executive Board at its second regular session of 2012.
Предварительная повестка дня была подготовлена в консультации с Бюро Исполнительного совета на основе программы работы на 2013 год, принятой Исполнительным советом на его второй очередной сессии 2012 года.

Special attention is paid to the interrelationship between the demographic dynamics and sustainable development of small island developing States, and future technical assistance programmes will be based on the Programme of Action.
Особое внимание уделяется обеспечению взаимосвязи между динамикой народонаселения и устойчивым развитием малых островных развивающихся государств; будущие программы технической помощи будут основываться на Программе действий.

The Committee confirmed the need to define clear tasks and goals for the subsidiary bodies based on the programme of work and the need to ensure a transparent process for nomination of subsidiary bodies' members and experts.
Комитет подтвердил необходимость определения четких задач и целей для вспомогательных органов на основе программы работы, а также необходимость обеспечения транспарентного процесса назначения членов и экспертов вспомогательных органов.

At its thirty-ninth session, held in 2006, the Commission decided to adopt a multi-year programme of work limited to a two-year planning horizon and to select a special theme for each year based on the Programme of Action Commission resolution 2006/1.
На своей тридцать девятой сессии, состоявшейся в 2006 году, Комиссия постановила утвердить многолетнюю программу работу, ограниченную двухлетним циклом планирования, и отобрать специальную тему для каждого года на основе Программы действий резолюция 2006/ 1 Комиссии.

The provisional agenda has been prepared in consultation with the Bureau of the Executive Board based on the programme of work adopted by the Executive Board at the 2014 second regular session and on the recommendations of the Bureau.
Предварительная повестка дня была подготовлена в консультации с Бюро Исполнительного совета на основе программы работы, принятой Исполнительным советом в ходе второй очередной сессии 2014 года, и рекомендаций Бюро.

In line with the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development,"The future we want", in the 2014- 2015 biennium the regional offices will aim to ensure coherent UNEP responses to the needs of member States at country and regional levels, based on the programme of work and within the context of United Nations system-wide efforts.
В соответствии с итоговым документом Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию<< Будущее, которого мы хотим>> в двухгодичный период 2014- 2015 годов региональные отделения будут стремиться обеспечить согласованное реагирование ЮНЕП на потребности государств- членов на страновом и региональном уровнях на основе программы работы и в контексте усилий всей системы Организации Объединенных Наций.