Examples of using Based on the processing in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Schedules were prepared, based on the processing of 351,000 accounting transactions.
Таблиц, подготовленных на основе обработки приблизительно 351 000 бухгалтерских операций.Динамика численности населения города по годам:Экономика города основана на переработке рыбы и морепродуктов.Промышленный сектор, основанный на переработке сельскохозяйственной продукции, составляет 10% от ВВП Сомали.Most existing GPS and LPS(Local Position system)are built on the principle of defining your own coordinates by a receiver, based on the processing of precision radio signals from external sources satellites.
Большинство действующих систем GPS и LPS( Local Position system)построены по принципу определения собственных координат приемником на основе обработки прецизионных радиосигналов от внешних источников спутников.Based on the processing power of today's smart phones our engineers and software developer created an easy to use high-tech 3d ground scanner.
На основе мощности процессоров современных смартфонов, наши инженеры и разработчики программного обеспечения создали простой в использовании высокотехнологичный 3d наземный сканер.Бизнес- модель компании основана на обработке информационных транзакций.Provision of training, upon request, in connection with the use of the CAN and PADI computer programs; industrial restructuring and international competitiveness; andindustrial development based on the processing of natural resources;
Организация по просьбе стран профессиональной подготовки в связи с использованием компьютерных программ« CAN» и« PADI»; перестройкой промышленности и международной конкурентоспособностью; иразвитием промышленности на основе переработки природных ресурсов;Individual financial statements with 19 schedules, based on the processing of 420,000 accounting transactions.
Отдельные финансовые ведомости с 19 таблицами, составленными на основе обработки 420 000 бухгалтерских операций.Прогноз строится на обработке кривых некоторого параметра геолого- сейсмических данных, построении линии нормального тренда к данным, расчета графика давления и коэффициента аномальности.Прогнозируемое количество дел, которые будут обработаны в 2003 году, составляет 8335 дел с учетом скорости обработки дел, 747 дел в день.Prepares relevant assessments ortechnical analyses based on the processing of official data submitted by Parties or on the review process of this information, taking into account the experience with the in-depth reviews;
Готовит соответствующие оценки илитехнические анализы на основе обработки официальных данных, представленных Сторонами, или In this context, the diversification towards rural non-farm activities,initially based on the processing of agricultural resources, is of crucial importance.
В этом контексте решающее значение имеет диверсификация с упором This method was based on the processing of information contained in the distribution of complex voltage amplitudes at the outputs of amplitude, phase and phase-amplitude multichannel analyzers and it permitted to determine the angular coordinates of sources within the width of the main lobe of the receiving antenna system.
Данный способ, основывался на обработке информации, содержащейся в распределении комплексных амплитуд напряжений He appealed to UNIDO to assist Côte d'Ivoire in developing an ambitious programme based on the processing of its raw materials to allow it to play a bigger role in world trade.
Он призвал ЮНИДО оказать Котд' Ивуару помощь в разработке смелой программы, осно- ванной на переработке местного сырья, что поз- волило бы стране играть более заметную роль в мировой торговле.Regional projects in the development of clusters of industrial development based on the processing of natural resources; policies to improve the quality, efficiency and relevance of technical and professional services; policy options to promote the development of agricultural land markets; development of rural areas; design of competitiveness policies; and small and medium-sized enterprises.
Региональные проекты по созданию зон промышленного развития на основе освоения природных ресурсов; политика, направленная Provision of technical cooperation services, upon request, in connection with(a) industrial restructuring and competitiveness policies;(b)industrial development based on the processing of natural resources; and(c) policy options for maximizing the contributions of transnational corporations to development;
Оказание по просьбе стран услуг в области технического сотрудничества в связи с: a перестройкой промышленности и стратегиями повышения конкурентоспособности;b развитием промышленности на основе переработки природных ресурсов; и c вариантами политики в отношении максимального увеличения вклада транснациональных корпораций в развитие;Consolidated and 40 individual financial statements with 19 schedules, based on the processing of approximately 350,000 accounting transactions at Headquarters, as well as review, analysis and consolidation of field accounts.
Сводных и 40 отдельных финансовых ведомостей с 19 таблицами, подготовленных на основе обработки приблизительно 350 000 бухгалтерских операций в Центральных учреждениях, а также обзора, анализа и консолидации счетов местных отделений.Consolidated and 40 individual financial statements with 16 schedules, based on the processing of approximately 350,000 accounting transactions at Headquarters, as well as review, analysis and consolidation of field accounts.
Подготовка 3 сводных и 40 отдельных финансовых ведомостей с 16 таблицами, составленных на основе обработки приблизительно 350 000 бухгалтерских операций в Центральных учреждениях, а также обзор, анализ и консолидация счетов полевых отделений.Further Varyukhin V.A. developed a general theory of multichannel analyzers, based on the processing of information contained in the distribution of complex voltage amplitudes at the outputs of the digital antenna array.
В дальнейшем Варюхиным В. А была разработана общая теория многоканальных анализаторов, основанная на обработке информации, содержащейся в распределении комплексных амплитуд напряжений When developing, designing, selecting and using applications, services andproducts that are based on the processing of personal data or process personal data, Tallink Hotels takes into account the data subject's right to personal data protection.
Разрабатывая, проектируя, выбирая и используя приложения,услуги и товары, основывающиеся на обработке личных данных или обрабатывающие личные данные, компания Tallink Hotels учитывает право субъекта данных Additionally, current provisions of the EaEU promote a model of diversification based on the processing of local resources in which the industry hopes to thrive in the much larger Russian Federation market through favourable entry.
Кроме того, существующие положения ЕАЭС реализуют модель диверсификации экономики на основе переработки местных ресурсов, способствующей росту отрасли Regional projects in the design and implementation of industrial restructuring policies;development of clusters of industrial development based on the processing of natural resources; policies to improve the quality, efficiency and relevance of technical and professional services; policy options to promote the development of agricultural land markets; design of competitiveness policies; development of clusters of natural resource processing; and the computerized analysis of data on the competitiveness of countries.
Региональные проекты по разработке и осуществлению стратегий реорганизации промышленности;создание центров промышленного развития на основе переработки природных ресурсов; стратегии повышения качества, эффективности и значимости технических и профессиональных услуг; разработка вариантов стратегий содействия развитию рынков сельскохозяйственных угодий; разработка стратегий повышения конкурентоспособности; развитие центров по We primarily collect your personal data based on your consent, however the processing is based on legal requirement or necessity to process data to provide services to you.
Мы собираем персональные данные на основании вашего согласия, однако, обработка этих данных основана на требованиях законодательства или необходимости обрабатывать данные, чтобы предоставлять вам наши услуги.Предложены специальные методы обработки результатов испытаний, основанные на компьютерной We developed a methodology of space images automated processing based on the combination of global and focal algorithms of image processing. .
Нами разработана методика автоматизированной обработки космических изображений, основанная на комбинации глобальных и фокальных алгоритмов Business activity of the company is based on processing of the primary products bought from citizens with a help of modern European technologies.
Деятельность компании основана на переработке приобретаемого у населения сырья с помощью современных европейских технологий.Processing should be based on domestic processing, cooperation with the Israeli recycling industry and export where economically feasible.
Переработка отходов должна быть основана на внутреннем потенциале переработки, сотрудничестве с сектором вторсырья и экспорта Израиля там, где это экономически осуществимо.Клиент вправе потребовать рассмотрения решения, базирующегося на автоматизированной обработке, если он не согласен с предложением или данными, которые взяты за основу для принятия решения.Information on births and deaths is based on statistical processing of data reported on the second copies of birth and death certificates prepared by civil registry offices.
Информация относительно рождений и смертей базируется на статистической обработке данных зарегистрированных во вторых копиях свидетельств о рождении и смерти, выданные отделами записей актов гражданского состояния.
