Examples of using Programme would provide in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A professional training and employment programme would provide training for 500 youths.
That programme would provide a unique opportunity for promoting cooperation within and between regions.
Those reservations notwithstanding, the United States was confident that the programme would provide an adequate framework for the activities of the Decade.
وعلى الرغم من تلك التحفظات، فإن الوﻻيات المتحدة واثقة من أن البرنامج سيوفر إطارا مﻻئما ﻷنشطة العقدThe programme would provide former combatants and militia members with employment training, as well as financial support to establish small businesses.
وسيوفر البرنامج للمقاتلين وأفراد المليشيات السابقين تدريبا على العمل ومساعدات مالية لتأسيس أعمال تجارية صغيرةFurther cooperation between the Trade Point Programme and the TRAINFORTRADE Programme would provide significant opportunities to train trainers, decision-makers and trade practitioners in the new techniques of international trade.
ومن شأن دعم التعاون بين برنامج النقاط التجارية وبرنامج التدريب التجاري أن يوفر فرصاً هامة لتدريب المدربين، وصانعي القرارات، والممارسين التجاريين، على التقنيات الجديدة للتجارة الدوليةThe programme would provide 700,000 euros to the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner from autumn 2012 until the end of 2015.
وسيوفر البرنامج 000 700 يورو للمفوض المعني بالمساواة بين الجنسين والمعاملة المتكافئة للفترة من خريف عام 2012 إلى نهاية عام 2015With a transport corridor linking Europe, the Caucasus and Asia, Armenia would become an important link in the transit system,and the implementation of the Great Silk Route programme would provide access to the existing trans-European and trans-Asian transport networks.
وفي إطار ممر النقل هذا بين أوروبا والقوقاز وآسيا، ستصبح أرمينيا حلقة هامة في نظام النقل العابر، كما أنتحقيق برنامج طريق الحرير سيوفر الوصول إلى شبكات النقل عبر كل من أوروبا وآسياHe also suggested that the programme would provide valuable information regarding the form that such an instrument should take.
وأشار أيضاً إلى أنّ هذا البرنامج من شأنه أن يقدّم معلومات قيّمة عن الشكل الذي ينبغي أن تتخذه تلك الآليةDelegations requested details on how individual national and governmental institutions would be involved in the implementation of SAPAP andhow the programme would provide catalytic support to national poverty programmes with SAARC countries.
وطلبت الوفود الحصول على تفاصيل عن كيفية مشاركة المؤسسات الوطنية والحكومية في تنفيذ The training programme would provide an introduction to satellite remote sensing and Earth observation and their application to air quality management and decision-making.
وسيتيح البرنامج التدريبي مدخلا إلى الاستشعار عن بعد ورصد الأرض بواسطة السواتل وتطبيقاتهما في إدارة نوعية الهواء واتخاذ القراراتThe delegation reiterated that there were still 58 millionpeople living in poverty in China and the new programme would provide assistance to people in impoverished and underserved areas where social and health indicators were below the national averages.
وذكر الوفد أنه ﻻ يزال هناك ٥٨ مليون شخصيعيشون في حالة فقر في الصين وسيقدم البرنامج الجديد المساعدة للسكان في المناطق المحرومة التي تقدم فيها خدمات على نحو أقل حيث تبرز المؤشرات اﻻجتماعية والصحية أنها دون المعدﻻت الوطنيةSuch a programme would provide the necessary assistance to launch the clearance operations as well as provide relevant information and training programmes to all countries.
ومن شأن هذا البرنامج أن يوفر المساعدة الﻻزمة للشروع في عمليات إزالة اﻷلغام فضﻻ عن توفير المعلومات المفيدة والبرامج التدريبية لجميع البلدانParticipants considered that further cooperation between the Trade Point Programme and the TRAINFORTRADE Programme would provide significant opportunities to train trainers, decision-makers and trade practitioners in the new techniques of international trade.
ورأى المشاركون أن زيادة التعاون بين برنامج النقاط التجارية وبرنامج التدريب التجاري سيوفر فرصاً كبيرة لتدريب المدربين وصانعي القرارات والممارسين التجاريين على التقنيات الجديدة للتجارة الدوليةThe fourth country programme would provide support under four areas of concentration: the public sector and management of the economy; priority social sectors; promotion of the private sector and of employment; and management of natural resources.
وسيقدم البرنامج القطري الرابع الدعم في إطار أربع مجاﻻت للتركيز: القطاع العام وإدارة اﻻقتصاد؛ والقطاعات اﻻجتماعية ذات اﻷولوية؛ والنهوض بالقطاع الخاص والعمالة؛ واﻹدارة والموارد الطبيعيةIraq has cooperated with the Humanitarian Programme since the signing of the first Memorandum of Understanding,in the anticipation that the Programme would provide essential assistance to adversely affected population groups. Events have, however, demonstrated that the Programme has been used for political purposes by certain foreign countries.
لقد تعاون العراق مع The new country programme would provide more support to government ministries and the National Council for Child Care, which was the focal point for matters related to child care in Sudan and for monitoring implementation of the new county programme. .
With regard to the subregional programme for the Pacific, he stated that while the earlier programme had provided assistance in the amount of $2.6 million per year,the new programme would provide $2.5 million per year, based on the Fund ' s new approach of programme resource allocation, as approved by the Executive Board at its second regular session 1996(see decision 96/15).
وفيما يتصل بالبرنامج شبه اﻹقليمي لمنطقة المحيط الهادئ، أوضح أنه إذا كان البرنامج السابق قد قدم مساعدة بمبلغ ٢,٦ مليون دوﻻر سنويا، فإن البرنامج الجديد سيقدم ٢,٥ مليون دوﻻر سنويا، على أساس النهج الجديد الذي يتبعه الصندوق في برنامج توزيع الموارد، على نحو ما اعتمده المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية عام ١٩٩٦ انظر المقرر ٩٦/١٥It was hoped that the regional programme would provide a framework for all UNIDO activities and projects in the region, the details of which would be worked out between individual countries and the Secretariat.
وقال إنه يؤمل في أن يوفّر البرنامج الإقليمي إطارا لجميع أنشطة اليونيدو ومشاريعها في المنطقة، وفي أن تفاصيل هذه المسألة سوف تحلّها فرادى البلدان والأمانة(d) Mandate that all staff in the emerging young professionals programme deploy to the field on their first or second rotation.The proposed changes to the programme would provide valuable field experience to interested junior staff early in their career, thus increasing mobility and contributing to a more field-oriented organizational culture in the Secretariat, as well as bringing fresh ideas to the field.
(د) اشتراط أن ينقل جميع الموظفين في برنامج الفنيين الشباب الناشئ إلى الميدان في مناوبتهم الأولى أو الثانية-من شأن التغييرات المقترح إدخالها على البرنامج أن توفر خبرة ميدانية قيّمة للموظفين الشباب المهتمين في وقت مبكر من حياتهم الوظيفية، وهو ما يزيد التنقل ويساهم في إرساء ثقافة تنظيمية ذات توجه ميداني أكبر في الأمانة العامة، وكذلك يجلب أفكارا جديدة إلى الميدانThe work programme would provide, in line with paragraph 27 of the Doha Ministerial Declaration, enhanced technical assistance and capacity building with long-term sustainable impact to further expedite the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
وسيوفر برنامج العمل هذا، تمشياً مع الفقرة 27 من إعلان الدوحة الوزاري، مساعدة تقنية معززة وبناء للقدرات يكون لهما تأثير مستدام طويل الأجل بهدف زيادة التعجيل في حركة البضائع بما فيها بضائع المرور العابر، والإفراج عنها وتخليصهاThe joint European Union/UNODC programme would provide capacity to hear five piracy cases per year.
يهدف البرنامج المشترك بين اﻻتحاد اﻷوروبي ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة إلى توفير القدرات اللازمة للبت سنويا في خمس قضايا تتعلق بالقرصنةThe programme would provide a global platform for dialogue and collective action from stakeholders in the buildings sector to address sustainability, develop tools and strategies for achieving a wide acceptance and adoption of sustainable building practices throughout the world, and employ pilot projects as demonstrations.
سيتيح هذا البرنامج منبرا عالميا للحوار والعمل الجماعي تشارك فيه الجهات المعنية من قطاع البناء لمعالجة مسألة الاستدامة وتطوير أدوات ووضع استراتيجيات لكي يتم قبول واعتماد ممارسات البناء المستدام على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم والبرهنة على جدواها عبر مشاريع نموذجيةThus, the consultant expertise in developing the mission readiness programme would provide the necessary foundation for the train-the-trainers programme to other staff members at Headquarters and offices away from Headquarters.
ومن ثم ستقدم الخبرة الاستشارية لإعداد برنامج التأهب للبعثات الأساس اللازم لبرنامج تدريب المدربين للموظفين الآخرين بالمقر وبالمكاتب الواقعة خارج المقرThe programme would provide effective methods towards getting required data from the collection of biological data to stock evolution, design of control, monitoring of the performance of the fisheries resources and taking the necessary enforcement actions to ensure that only authorized fishing vessels conducted fishing activities within designated areas in the Malaysian exclusive economic zone;
ومن شأن هذا البرنامج أن يوفر أساليب فعالة للحصول على البيانات الﻻزمة، بدءا من جمع البيانات البيولوجية وحتى تقييم اﻷرصدة السمكية، وتصميم المراقبة، ورصد أداء موارد مصائد اﻷسماك، واتخاذ اجراءات اﻹنفاذ الﻻزمة لضمان اقتصار أنشطة صيد اﻷسماك داخل مناطق معينة من المنطقة اﻻقتصادية الخالصة الماليزية على سفن الصيد المأذون لهاIts true value would, however,only become apparent as it unfolded. The programme would provide the States parties with a framework for regular discussion of measures to enhance national implementation and universalization of the Convention and to counter misuse of scientific and technological developments.
فهذا البرنامج سيتيح للدول الأطراف إطاراً يمكن لها فيه أن تبحث بشكل منتظم الوسائل الكفيلة بتعزيز تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني وبتحقيق عالميتها، فضلاً عن استكشاف سبل التصدي لإساءة استخدام التطورات العلمية والتكنولوجية(ii) The sabbatical studies programme would provide a small number of staff each year with the opportunity to carry out research at academic institutions for up to four months in areas that benefit the staff member and the Organization;
Apos; ٢' وسيتيح برنامج التفرغ الدراسي لعدد صغير من الموظفين كل سنة فرصة اﻻضطﻻع ببحوث في مؤسسات أكاديمية لمدة تصل إلى أربعة أشهر في مجاﻻت تعود بالفائدة على الموظف والمنظمةIt was convinced that a global programme of assistance to countries in transition needed tobe adopted within the United Nations system; such a programme would provide measures to create or improve social protection systems under market economy conditions, set up an infrastructure for environmental protection, job security and the health of the population, train and provide refresher courses for managerial staff in the context of a market economy and eradicate poverty.
وهي مقتنعة كل اﻻقتناع بأنه يجب اعتماد The Textbooks and Learning Materials Programme would provide 15 million textbooks and learning materials and help build capacity in Senegal, Ethiopia, South Africa, Tanzania, Zambia and Ghana.
ويوفر برنامج الكتب المدرسية والموا د التعليمية 15 مليون من الكتب والمواد التعليمية ويساعد في بناء القدرة في السنغال وإثيوبيا وجنوب أفريقيا وتنزاانيا وزامبيا وغاناIt is expected that these programmes would provide for.
ومن المتوقع أن توفر تلك البرامج ما يليFurthermore, population and family planning education was being incorporated into thecurricula of educational institutions as it was believed that such programmes would provide adolescents with adequate knowledge about reproductive health and population and development in general.
ويجري باﻹضافة إلى ذلك إدراج تعليم تنظيم اﻷسرة والسكان في المناهجالدراسية للمؤسسات التعليمية إيمانا بأن تلك البرامج ستزود <emgt; المراهقات بالمعارف المﻻئمة بشأن الصحة اﻹنجابية والسكان والتنمية عموما
