Examples of using Programme is based in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The programme is based on the following elements.
ويرتكز البرنامج على العناصر التاليةThe International Space Weather Meridian Circle Programme is based on the Meridian Project.
ويستند برنامج الرصد الدولي لطقس الفضاء في دائرة الزوال إلى مشروع" ميريديانThe programme is based on an individual action plan.
However, it is concerned that, in spite of the references to the State 's subsidiary or residual responsibility, this programme is based on the principle of solidarity and does not explicitly recognize the State ' s duty to guarantee rights.
غير أن اللجنة قلقة، إذ رغم الإشارات إلى مسؤولية الدولة الثانوية أوالتكميلية، فإن هذا البرنامج يقوم على مبدأ التضامن ولا يعترف صراحة بمسؤولية الدولة عن ضمان الحقوقThe Work Programme is based on six strategic principles, namely.
ويستند برنامج العمل إلى ستة مبادئ استراتيجية، تتمثل فيما يليAs for the promotion of renewable energy, he explained the delay in the implementation of the national programme for the development of clean energy by a technologicalproblem since there is no proportionality between the solar concentrate on which the programme is based and the conditions for storing the produced energy.
وفيما يتعلق بترقية الطاقات المتجددة، أرجع التأخر المسجل في تنفيذ The programme is based on the rationale that(a) training is more efficient if it takes place at the national and/or subregional level; and(b) cooperation among countries and sharing of training resources among training institutions reduces the cost of training and maintains high-quality international standards.
واﻷساس المنطقي الذي يقوم عليه البرنامج هو أ( أن التدريب يكون أكثر كفاءة لو تم على المستوى الوطني و/أو دون اﻹقليمي؛ و)ب أن التعاون فيما بين البلدان وتقاسم موارد التدريب فيما بين مؤسسات التدريب يقلﻻن كلفة التدريب ويحافظان على الجودة العالية للمعايير الدوليةThe non-formal education programme is based on the following principles.
ويرتكز برنامج التعليم غير الرسمي على المبادئ التاليةThe programme is based on the General Foundation standards of the Ministry of Higher Education and Oman Academic Accreditation Agency.
(b) In the second sentence of paragraph 22.1, after the words“the programme is based on”, the phrase“the revised medium-term plan for the period 1998- 2001(A/53/6/Rev.1)” should be added;
ب( في الجملة الثانية من الفقرة ٢٢-١ تضاف عبارة" الخطة المتوسطة اﻷجل المنقحة للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١)A/53/6/Rev.1 و"، بعد عبارة" يستند البرنامج إلى"This programme is based on the need to recognize and address the cultural and linguistic diversity found in general primary schools.
وهذا البرنامج نابع من ضرورة الاعتراف بالتنوع الثقافي واللغوي القائم في المدارس العامة للتعليم الأساسي والاهتمام بهThe Kempinski DISCOVERY Programme is based on three levels of membership: Gold, Platinum and Black.
يقوم برنامج ديسكفري"DISCOVERY" من كمبينسكي على ثلاثة مستويات من العضويات: الذهبية والبلاتينية والسوداءThis programme is based on maximizing the synergy between the various activities to combat different elements that impact on desertification, the creation of employment and an increase in agricultural productivity.
ويقوم هذا البرنامج على أساس زيادة التآزر إلى أقصى حد بين مختلف الأنشطة الرامية إلى مكافحة مختلف العناصر التي لها أثر The country programme is based on four key strategies.
ويستند البرنامج القطري إلى أربع استراتيجيات رئيسيةThe programme is based on North- South and South- South cooperation: four language-based networks are currently operational(English, French, Portuguese and Spanish) partnering developed and developing countries ' ports.
ويرتكز البرنامج على التعاون بين الشمال والجنوب وبين الجنوب والجنوب، ويستخدم حالياً أربع لغات(الإسبانية والإنكليزية والبرتغالية والفرنسية) لتحقيق الشراكة فيما بين موانئ البلدان المتقدمة والناميةThe scholarship programme is based on academic success and vulnerability.
ويستند برنامج المنح الدراسية على النجاح الأكاديمي ولذوي الحاجةThe shelter programme is based on the belief that women and children have a right to protection from violence and abuse.
ويستند برنامج المأوى إلى الاعتقاد بأن من حق النساء والأطفال الحصول على الحماية من العنف والإيذاءThe replacement programme is based on a policy of age, mileage or condition.
ويرتكز برنامج الإحلال على سياسة تتعلق بعمر المركبة أو عدد الأميال التي قطعتها أو حالتها العامةThe new action programme is based, for example, on the Beijing Platform for Action, with a special focus on the mainstreaming of gender equality.
ويستند برنامج العمل الجديد، على سبيل المثال ﻻ الحصر، الى منهاج عمل بيجينغ، مع التركيز بصفة خاصة على ادماج المساواة بين الجنسين في اﻷنشطة المجتمعيةSyria ' s public health programme is based on primary health care and is delivered at the village, district and provincial level.
ويستند برنامج الصحة العامة السوري إلى الرعاية الصحية الأساسية وينفّذ على مستوى القرية والناحية والمحافظةThe work programme is based largely on the recommendations of the expert group meeting on setting the scope of social statistics(see para. 3) and subsequent consultations with various agencies and organizations at both national and international levels.
ويستند برنامج العمل بقدر كبير إلى توصيات اجتماع فريق الخبراء بشأن تحديد مجال الإحصاءات الاجتماعية(انظر الفقرة 3) والمشاورات اللاحقة مع مختلف الوكالات والمنظمات على المستويين الوطني والدوليPROPOSED INTERCOUNTRY PROGRAMME, 2004-2007 Overview 9. The proposed intercountry programme is based on an objective and in-depth assessment of country needs- which remain the focus of UNFPA assistance- and an identification of those needs that can be best met or met only through activities at the intercountry level.
يستند البرنامج المقترح المشترك بين الأقطار إلى تقييم موضوعي ومتعمق للاحتياجات القطرية التي لا تزال تمثل بؤرة التركيز فيما يقدمه الصندوق من مساعدة، وإلى حصر للاحتياجات التي يمكن تلبيتها بأقصى قدر من الفعالية من خلال الأنشطة الجارية على الصعيد المشترك بين الأقطار، أو التي لا يمكن تلبيتها إلا بهذه الطريقةThe forest scrubland monitoring programme is based on remote sensing combined with ground truthing, and will provide a five-yearly check on afforestation, reforestation and deforestation activities. This allows for more robust estimates of the future emission trends for both emissions and removals from this sector.
ويستند برنامج رصد الحراجة والأراضي ذات الأشجار الخفيضة إلى الاستشعار من بعد إلى جانب التحقق على مستوى التربة، وسيتيح كشفاً كل خمس سنوات لأنشطة التحريج وإعادة التحريج وإزالة الأحراج، وسيمكن ذلك من إتاحة تقديرات أكثر متانة لاتجاهات الانبعاث مستقبلاً لكل من الانبعاثات وعمليات الإزالة من هذا القطاع(b) Second sentence, after" the programme is based on", insert" the revised medium-term plan for the period 1998-2001(A/53/6/Rev.1),".
(ب) الجملة الثانية، بعد" ويستند البرنامج إلى"، تُدرج" الخطة المتوسطة الأجل المنقحة للفترة 1998-2001( A/ 53/ 6/ R ev.1)، و…We welcome the fact that this programme is based on four major areas of activity where, we believe, la Francophonie can and must play an important role.
ونبتهج لكون هذه البرمجة تتمحور حول أربعة أقطاب رئيسية معبئة للطاقات، ونعتبر أن الفرانكوفونية يمكنها، بل ويجب، أن تؤدي دورا رئيسيا فيهاThe OHCHR anti-trafficking programme is based upon a two-pronged strategic approach aiming at the elimination of trafficking in persons, particularly women and children.
ويستند برنامج مفوضية حقوق الإنسان المناهض للاتجار إلى نهج استراتيجي يتكون من شقين ويهدف إلى القضاء على الاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفالThe five-month" special operation" programme is based on strategies outlined in the April 2003 integrated emergency response programme and the United Nations flash appeal of March 2004.
ويستند برنامج" العمليات الخاصة" الذي تبلغ مدته خمسة أشهر إلى استراتيجيات أوجزت في The pedagogical proposal on which the programme is based acknowledges the intrinsic peculiarities of the female sex, emphasizing its protagonism in modern days and throughout history, which are echoed in the words of the Legion of Good Will leader.
ويعترف الاقتراح التدريسي الذي يقوم عليه البرنامج بالخصوصيات الجوهرية لجنس المرأة، مؤكداً مناصرتها في العصر الحديث وعلى مر التاريخ، والذي يمكن أن يلاحظه المرء من الكلمات التالية لزعيم فيلق المساعي الحميدةThe first UNDAF for China, on which the UNDP programme is based, took into consideration the priorities of the Government ' s tenth national five-year plan for 2001-2005, the reform agenda for China and key national strategies including the Western Region development strategy.
أخذ إطار المساعدة الإنمائية للأمم المتحدة المتعلق بالصين، الذي أعدت على أساسه البرنامج الإنمائي، في الاعتبار، أولويات الخطة الخمسية الوطنية العاشرة للحكومة للفترة 2001-2005، وبرنامج الإصلاح في الصين، والاستراتيجيات الوطنية الرئيسية التي تشمل استراتيجية تنمية المنطقة الغربية
