Examples of using Programme is based in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
The programme is based on article 285 of the Treaty.
Program temelji na členu 285 Pogodbe.Bearing in mind the general objectives of the joint EU resettlement programme, and taking into account the views of stakeholders, the programme is based on the following guiding principles:.
Ob upoštevanju splošnih ciljev skupnega The Programme is based on the assumption that….
Načrt temelji na predpostavki, da bi naj….Article 149, on which the programme is based, would not allow for alternative instruments.
Člen 149, na katerem temelji program, ne bi omogočal alternativnih instrumentov.The programme is based on personal and individual challenge.
Programa temelji na osebnem(individualnem) izzivu.Intelligent Systems: The research programme is based on analyses, design and introduction of intelligent methods into contemporary computer and telecommunication systems.
Inteligentni sistemi: Raziskovalni program temelji na analizah, snovanju in vpeljavi inteligentnih metod v sodobne računalniške in telekomunikacijske sisteme.The programme is based on the Tourism Educational Future Initiative(TEFL).
Program temelji na iniciativi za prihodnost izobraževanja v turizmu TEFI angl.The Civil and Commercial Law postgraduate study programme is based on interdisciplinary principles and completely follows domestic and international legal guidelines, providing an expert basis to the students for an effective and systematic expansion of acquired knowledge at the doctoral level.
Študijski program je zasnovan interdisciplinarno in v celoti sledi domačim in mednarodnim pravnim smernicam ter tako študentom zagotavlja strokovno podlago za učinkovito in sistematično poglabljanje pridobljenega znanja na tretji stopnji.The programme is based on displacing traffic and reducing the overload on road transport.
Program temelji na prerazporeditvi prometa in zmanjšanju prekomernega bremena na cestnem prometu.The programme is based on team coaching, which, sadly, is still not adequately translated into Slovene.
Program je zasnovan na timskem coachingu, za katerega v slovenščini, žal, še nimamo ustreznega prevoda.The affiliate programme is based on a cookie-tracking system, whereby the SnowTrex cookie is valid for 30 days.
Partnerski program je osnovan na sledenju piškotkov(Cookie-Tracking), SnowTrex piškotek The programme is based on mastering theoretical material and the application of those(in connection with practical learning).
Program temelji tako na obvladovanju teoretičnih osnov, kot na aplikaciji le-teh(v povezavi s praktičnim usposabljanjem).The programme is based on the excellent possibility of launching the developed products on the global market, also via the Novartis network.
Program temelji tudi na odlični možnosti prenosa razvitih izdelkov na globalni trg, tudi preko omrežja Novartis.The programme is based on the outcome of this consultation(see DG Dev Europa website for a full report on the public consultation).
Program temelji na rezultatih te razprave(za popolno poročilo o javni razpravi glej spletno stran Europa Generalnega direktorata za razvoj).The study programme is based on artistic, creative and practical design, pre-production and final implementation of art projects,(student productions).
Program temelji na umetniški, ustvarjalni in praktični zasnovi, pripravi in izvedbi umetniških(magistrskih, študijskih) del.This programme is based on a strong awareness that relaunching investment in R& D is vital for a competitive and dynamic economy.
Program temelji na trdnem prepričanju, da je ponovna oživitev naložb v raziskave in razvoj nujna za konkurenčno in dinamično gospodarstvo.The diet programme is based on cleansing the body; it accelerates the elimination of harmful substances from the body and improves the energy balance.
Prehranski program, ki temelji na prečiščevanju, pospeši izločanje škodljivih substanc iz telesa in izboljša energijsko ravnovesje.The programme is based on historical exhibitions of predominantly less well known works of both renowned artists and younger ones making their first presentations.
Program temelji na historičnih razstavah praviloma manj znanih del pomembnih likovnih umetnic in umetnikov ter najmlajših, ki se prvič predtaljajo.The programme is based on the principles of cooperation and this is a great advantage for the area, since this approach to cooperation has not been experienced in the past.'.
Program temelji na načelih sodelovanja, in to je velika prednost za območje, saj tak pristop k sodelovanju v preteklosti ni bil poznan.“.The programme is based on historical exhibitions of predominantly less well known works of both renowned artists and younger ones making their first presentations.
Njen program temelji na historičnih razstavah praviloma manj znanih del pomembnih likovnih umetnic in umetnikov ter najmlajših ustvarjalcev, ki šele stopajo na svojo umetniško pot.The study programme is based on the theory of excellent scientific research and genuine curiosity, while studied research problems mostly concern current human/social needs.
Študijski program temelji na vrhunski teoriji in pristni znanstvenoraziskovalni radovednosti, obravnavani raziskovalni problemi pa zadevajo predvsem aktualne človekove/družbene potrebe.The study programme is based on the theory of excellent scientific research and genuine curiosity, while studied research problems mostly concern current human/social needs!
Študijski program temelji na vrhunski teoriji in pristni znanstvenoraziskovalni radovednosti, obravnavani raziskovalni problemi pa zadevajo predvsem aktualne človekove/družbene potrebe. Študij kot intelektualni izziv in užitek!The programme is based on individual student work, assignments and projects that encourage the student's reflection and analysis, experimental approach and development of sculptural forms and procedures also through the existing solutions and conventions.
Program temelji na individualnem delu študenta in nalogah ali projektih, ki spodbujajo refleksijo in analizo, eksperiment ter razvoj kiparskih oblik in postopkov tudi prek znanih ali obstoječih rešitev in konvencij.The programme is based on behavioural psychological principles, the position being that all human and animal response… is the result of… conditioned reflex… which, as you know, is simply a particular bodily response… to a particular… stimulus.
Program temelji na vedenjskih psihološkh načelih, ki predpostavlja, da je vsak človeški in živalski odziv rezultat pogojnega refleksa, ki je, kot veš, le določen telesni odziv na določen… dražljaj.The programme is based on dance classes of selected dance orientation(modern dance, jazz dance, standard and Latin dance, and social dance) where dancers are trained in creativity and expressiveness, dance techniques, and understanding and controlling their bodies and space.
Študij temelji na plesnih klasih izbrane plesne smeri(sodobni ples, džez ples, standardni in latinskoameriški plesi ter družabni ples), kjer se plesalci urijo v ustvarjalnosti in izraznosti, plesnih tehnikah ter razumevanju in obvladovanju svojega telesa in prostora.Because all our programmes are based on conversation.
Ker vsi naši programi temeljijo na konverzaciji.The architecture of the legal acts on which the programmes are based will be greatly simplified.
Struktura pravnih aktov, na katerih temeljijo programi, bo močno poenostavljena.The programme was based on a twin track approach- demonstrating the Union's capacity to act while moving towards a settlement of institutional and constitutional issues.
Program je temeljil na dvojnem pristopu- dokazovanju sposobnosti Unije za ukrepanje in hkratnem napredovanju pri reševanju institucionalnih in ustavnih vprašanj.The non clinical programme was based on 7 repeat dose toxicology studies in rats and dogs.
Predklinični program je temeljil na sedmih študijah toksičnosti večkratnega odmerjanja na podganah in psih.All actions in the programme are based on respect for the area's history, nature and local people.
Vsi ukrepi iz programa temeljijo na spoštovanju lokalne zgodovine, narave in lokalnih prebivalcev.
