PROGRAMME-BUDGET IMPLICATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية
• تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية
• آثار في الميزانية البرنامجية
• اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية

Examples of using Programme-budget implications in English and their translations into Arabic

(Programme-Budget Implications in document A/C.2/ 51/L.36).
ترد اﻵثـار المترتبـة فـي الميزانيـة البرنامجية، في الوثيقة A/C.2/51/L.36

However, it had understood that the invitations had no programme-budget implications.
غير أنه فهم أنه لا تترتب على تلك الدعوات آثار في الميزانية البرنامجية

The programme-budget implications posed no problem because the money was available.
أما الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية فلا تثير أي مشكلة وذلك لأن الأموال متاحة

Mr. Khane(Secretary of the Committee) said that the programme-budget implications would not be available until the following day.
السيد خان(أمين اللجنة): قال إن آثار المشروع على الميزانية البرنامجية لن تتوافر إلا في اليوم التالي

Mr. Zhang(Secretary of the Committee) said that none of the draft resolutions under the agenda item had programme-budget implications.
السيد زانغ(أمين اللجنة): لا توجد تأثيرات في الميزانية البرنامجية لأي من مشاريع القرارات المقدمة في إطار هذا البند من جدول الأعمال

The relevant statements of programme-budget implications would be submitted in due course.
أما الكشوف ذات الصلة المتعلقة بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية فستُقَدَّم في الوقت المناسب

His delegation would continue to request that the Secretariat should provide clear indications on the programme-budget implications of draft resolutions.
وبيﱠن أن وفده سيواصل مطالبة اﻷمانة العامة بضرورة أن تقدم بيانا واضحا عن اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشاريع القرارات

Mr. Khane(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme-budget implications, said that his remarks concerned paragraphs 12, 13, 16 and 18 of the draft resolution.
السيد خان(أمين اللجنة): أدلى ببيان عن الآثار على الميزانية البرنامجية وقال إن ملاحظاته تخص الفقرات 12 و 13 و 16 و 18 من مشروع القرار

The Chair invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/66/L.13/Add.1. The draft resolution contained no programme-budget implications.
الرئيس: دعا اللجنة إلى البت في مشروع القرار A/C.3/66/L.13/Add.1 وقال إن مشروع القرار لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية

The Chairman said that the draft resolution contained no programme-budget implications and that Andorra, Benin and South Africa wished to become sponsors.
الرئيس: قال إن مشروع القرار لا يتضمن أية آثار على الميزانية البرنامجية، وأن أندورا وبنن وجنوب أفريقيا ترغب في الانضمام إلى مقدمي هذا المشروع

Her delegation would like clarification of the matter, because the United States was not prepared to accept a decision of the Committee that had programme-budget implications.
ووفد بلدها يود الحصول على إيضاح للمسألة، وذلك لأن الولايات المتحدة ليست مستعدة للقبول بقرار للّجنة تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية

Mr. Khane(Secretary of the Committee) said that the draft resolution would give rise to programme-budget implications that would not be available until the following day.
السيد خان(أمين اللجنة): قال إن آثار مشروع القرار على الميزانية البرنامجية لن تتوافر إلا في اليوم التالي

Ms. Astanah(Malaysia) asked whether the programme-budget implications of the draft resolution would also be discussed in the Fifth Committee, since she was not in a position to express herself on the matter.
السيدة أستاناه(ماليزيا): سألت عما إذا كانت الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار ستناقش أيضا في اللجنة الخامسة، لأنها ليست في وضع تستطيع فيه إبداء رأيها بشأن هذه المسألة

The Chairman said he had been informed by the Secretariat that it did not anticipate any programme-budget implications arising from the draft resolution.
الرئيس: قال إن الأمانة العامة قد أبلغته بأنها لا تتوقع أن مشروع القرار سيسفر عن أية آثار على الميزانية البرنامجية

However, it was regrettable that there had been programme-budget implications because General Assembly resolution 61/158 had not been fully reflected in the proposed programme budget for 2008-2009.
واستدرك قائلا إن وفده يأسف لترتب آثار في الميزانية البرنامجية بسبب أن قرار الجمعية العامة 61/158 لم يُدرج تماما في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة 2008-2009

The Chairman said that, while the Cuban proposal was practical, more than one day would be needed for preparing the statement on the programme-budget implications of the further two invitations.
الرئيس: قال إن الاقتراح الكوبي وإن يكن عمليا، فإنه سيلزم أكثر من يوم واحد لإعداد الكشف المتعلق بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على الدعوتين الأخريين

Mr. Cabral(Guinea-Bissau) said that the statement on programme-budget implications(A/C.3/58/L.84) was misleading: rather than containing the financial estimates required under rule 153 of the rules of procedure, it expressed the opinion of the Programme Planning and Budget Division.
السيد كابرال(غينيا- بيساو): قال إن البيان المتعلق بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية(A/C.3/58/L.84) بيان مضلل: فعوضا عن أن يتضمن التقديرات المالية المطلوبة بموجب المادة 153 من النظام الداخلي، عبَّر عن رأي شعبة تخطيط البرامج والميزانية

The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution and drew attention to document A/C.3/59/L.36 containing a statement of programme-budget implications of the draft resolution.
الرئيس: دعا اللجنة للبت في مشروع القرار، ولفت الانتباه إلى الوثيقة A/C.3/59/L.36، التي تتضمن بياناً بالآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار

Ms. Abdul Aziz(Malaysia), referring to the Secretary ' s initial statement, said she was surprised that the programme-budget implications for the Chairman of the Working Group on the Right to Development differed from those for other mechanisms and that his travel expenses might have to be met from extrabudgetary funds.
السيدة عبد العزيز(ماليزيا): أشارت إلى البيان الأولي لأمين السرّ، فقالت إنها مندهشة لأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية بالنسبة إلى رئيس الفريق العامل المعني بالحق في التنمية تختلف عنها بالنسبة إلى آليات أخرى، وأن مصاريف سفره قد تسدّد من موارد خارجة عن الميزانية

Since 20 instruments of ratification or accession needed to be deposited before the Convention could enter into force, the draft resolution was not expected to have any programme-budget implications for the 2006-2007 biennium.
ونظراً لأنه يلزم إيداع 20 صك مصادقة أو انضمام قبل أن يتسنى دخول الاتفاقية حيز النفاذ، فإنه لا يتوقع أن يكون لمشروع القرار أية تأثيرات في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2006-2007

The programme-budget implications should be discussed in the Fifth Committee, taking into account the view expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) that the budget of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights did not allow for the full implementation of General Assembly resolution 61/158.
فينبغي بحث الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية في اللجنة الخامسة، مع مراعاة وجهة النظر التي أعربت عنها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية القائلة بأن ميزانية مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لا تسمح بالتنفيذ الكامل لقرار الجمعية العامة 61/158

I should like to reiterate that additional time is needed for draft resolutions involving changes in the work programme or additional expenditures since they will require the preparation by the Secretary-General of a statement of programme-budget implications.
وأود أن أكرر التأكيد على أنه يلزم وقت اضافي لمشاريع القرارات التي تنطوي على تغييرات في برنامج العمل أو على نفقات اضافية نظرا ﻷنها ستتطلب إعداد بيان من اﻷمين العام عن اﻵثار التي ترتبها على الميزانية البرنامجية

The Chairperson, drawing attention to draft resolution A/C.3/55/L.70, said that it had no programme-budget implications, and recalled that when the text had been introduced the representatives of Bangladesh, Colombia, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United States of America had requested that their countries should be added to the list of sponsors.
الرئيسة: دعت اللجنة إلى البت في مشروع القرار A/C.3/55/L.70، وأوضحت أن مشروع القرار لن تكون له آثار في الميزانية البرنامجية وأشارت إلى أنه، بالإضافة إلى مقدمي المشروع المذكورة أسماؤهم في الوثيقة، أعلنت كل من ألمانيا وإيطاليا وبنغلاديش والسويد وكولومبيا وهولندا والولايات المتحدة الأمريكية، منذ عرض نص مشروع القرار، انضمامها إلى مقدميه

The Chairman announced that the delegations of Bangladesh, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Ghana, Indonesia, Mali, Mongolia, Namibia, Nigeria and Sierra Leone had joined the sponsors of the draft resolution, and that it contained no programme-budget implications.
الرئيس: أعلن أن وفود إثيوبيا وإكوادور وإندونيسيا وبنغلاديش وجمهورية الكونغو الديمقراطية وسيراليون وغانا ومالي ومنغوليا وناميبيا ونيجيريا قد انضمت إلى المشتركين في تقديم مشروع القرار، وأنه لا يتضمن أية آثار في الميزانية البرنامجية

Mr. de Barros(Acting Secretary of the Committee) read out a statement concerning the programme-budget implications of the draft resolution. Pursuant to paragraph 2, the General Assembly would endorse the recommendations made by the Working Group on the future operations of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) and would request the Secretary-General to implement those recommendations.
السيد دي باروس(القائم بأعمال أمين اللجنة): قرأ بيانا بشأن الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على مشروع القرار؛ فالفقرة الثانية منه تنص على أن الجمعية العامة تؤيد التوصيات المقدمة من الفريق العامل بشأن مستقبل عمل المعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة وتطلب من الأمين العام تنفيذ تلك التوصيات

In response to the United States, he said that, when the question of additional invitations had arisen initially, he had indicated that any new invitations would result in an assessment of programme-budget implications, although that did not necessarily mean that fresh funds would be required.
وجوابا على الولايات المتحدة، قال إنه حين ظهرت مسألة توجيه دعوات إضافية في البداية، بيّن هو أن أي دعوات جديدة ستؤدي إلى تقييم ما يترتب عليها من آثار في الميزانية البرنامجية، وإن لم يكن ذلك يعني بالضرورة أنه سيلزم توفر موارد جديدة

The Chairman said that the draft resolution contained no programme-budget implications and that the following countries wished to join the sponsors: Azerbaijan, Botswana, Colombia, El Salvador, Grenada, Guatemala, Haiti, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Namibia, Nicaragua, Papua New Guinea, Paraguay, Sao Tome and Principe, Swaziland, the United States of America, Uruguay, Vanuatu, Venezuela and Zimbabwe.
الرئيس: قال إن مشروع القرار لا تترتب عليه آثار في الميزانية البرنامجية وأن البلدان التالية تريد الانضمام إلى مقدميه: أذربيجان، أوروغواي، بابوا غينيا الجديدة، باراغواي، بوتسوانا، زمبابوي، سانت تومي وبرينسيبي، السلفادور، سوازيلند، غرينادا، غواتيمالا، فانواتو، فنـزويلا، كولومبيا، ليختنشتاين، مدغشقر، ملاوي، ناميبيا، نيكاراغوا، هايتي، الولايات المتحدة الأمريكية

Ms. Abdul Aziz(Malaysia) said that the invitation to the Special Rapporteur on disability should be treated on an equal footing with the other invitations; it should be possible to take a decision in principle on that question as well if the programme-budget implications could also be absorbed.
السيدة عبد العزيز(ماليزيا): قالت إن دعوة المقرّر الخاص المعني بالإعاقة يجب أن تُعامَل على قدم المساواة مع الدعوات الأخرى؛ ويجب أن يكون من الممكن البتّ من حيث المبدأ في تلك المسألة كذلك إذا أمكن أيضا استيعاب الآثار المترتبة في الميزانية البرنامجية

The Chairman said that the draft resolution contained no programme-budget implications and that the following countries had joined the sponsors: Argentina, Belarus, Bolivia, Burkina Faso, Burundi, Colombia, the Congo, Ecuador, Eritrea, Fiji, Ghana, Guinea-Bissau, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, the Lao People apos; s Democratic Republic, Liberia, Madagascar, Maldives, Mongolia, Mozambique, Nepal, Oman, Papua New Guinea, the Republic of Korea, Sao Tome and Principe, Senegal, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe.
الرئيس: قال إن مشروع القرار لا تترتب علي ه آثار في الميزانية البرنامجية و إن البلدان التالية قد انضمت إلى مقدميه: الأرجنتين، إريتريا، إكوادور، أوروغواي، أوغندا، بابوا غينيا الجديدة، بوركينا فاسو، بوروندي، بوليفيا، بيلاروس، تايلند، ترينيداد وتوباغو، جامايكا، جمهورية كوريا، جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، زمبابوي سانت تومي وبرينسيبي، السنغال، عمان، غانا، غينيا- بيساو، فنـزويلا، فيجي، كازاخستان، كولومبيا، الكونغو، كينيا، ليبريا، مدغشقر، ملديف، منغوليا، موزامبيق، نيبال

The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/57/L.30 entitled" Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment", and the United States amendment thereto in document A/C.3/57/L.39, and invited the Secretary to read out a statement on the programme-budget implications of the draft resolution.
الرئيس: دعا اللجنة إلى اتخاذ إجراءات بشأن مشروع القرار A/C.3/57/L.30 المعنون" البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة"، وتعديل الولايات المتحدة له في الوثيقة A/C.3/57/L.39، ودعا الأمين إلى تلاوة بيان عن آثار الميزانية البرنامجية على مشروع القرار