What is the translation of " PROGRAMME-BUDGET IMPLICATIONS " in Russian?

• последствиях для бюджета по программам
• последствий для бюджета по программам
• последствия для бюджета по программам
• имеет финансовых последствий для бюджета по программам

Examples of using Programme-budget implications in English and their translations into Russian

The draft resolution contained no programme-budget implications.
Данный проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам.

The programme-budget implications posed no problem because the money was available.
Последствия бюджета по программам не создают проблемы ввиду наличия денежных средств.

However, it had understood that the invitations had no programme-budget implications.
Однако, насколько она понимала, приглашения не имеют последствий для бюджета по программам.

The relevant statements of programme-budget implications would be submitted in due course.
Соответствующие заявления о последствиях для бюджета по программам будут представлены в свое время.

Mr. Zhang(Secretary of the Committee) said that none of the draft resolutions under the agenda item had programme-budget implications.
Г-н Хан( Секретарь Комитета) говорит, что ни один из проектов резолюций по данному пункту повестки дня не имеет последствий для бюджета по программам.

Mr. Khane(Secretary of the Committee) said that the programme-budget implications would not be available until the following day.
Г-н Хан( Секретарь Комитета) говорит, что заявление о последствиях для бюджета по программам будет готово только завтра.

Her delegation would like clarification of the matter, because the United States was not prepared to accept a decision of the Committee that had programme-budget implications.
Ее делегация хотела бы получить разъяснение по этому вопросу, поскольку Соединенные Штаты не готовы принять решение Комитета, которое чревато последствиями для бюджета по программам.

Ms. Groux(Switzerland) said she hoped that the statement of programme-budget implications would be available as soon as possible.
Гжа Гру( Швейцария) надеется, что заявление о последствиях для бюджета по программам будет представлено как можно скорее.

The new proposal made by the Indian delegation to invite a fifth additional special rapporteur could not be dealt with at that time, since 48 hours were needed to prepare the statement on programme-budget implications.
Новое предложение Индии о приглашении пятого дополнительного Специального докладчика не может быть рассмотрено в данный момент, поскольку необходимо 48 часов для подготовки заявления о последствиях для бюджета по программам.

Action on draft resolutions A/C.2/L.10 and L.39 Programme-Budget Implications in document A/C.2/ 51/ L.48.
Принятие решений по проектам резолюций A/ C. 2/ 51/ L. 10 и L. 39 последствия для бюджета по программам в документе A/ C. 2/ 51/ L. 48.

The Chairman announced that the delegations of Bangladesh, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Ghana, Indonesia, Mali, Mongolia, Namibia, Nigeria and Sierra Leone had joined the sponsors of the draft resolution, and that it contained no programme-budget implications.
Председатель объявляет, что делегации Бангладеш, Демократической Республики Конго, Эквадора, Эфиопии, Ганы, Индонезии, Мали, Монголии, Намибии, Нигерии и Сьерра-Леоне присоединились к числу авторов этого проекта резолюции и что этот проект не содержит последствий для бюджета по программам.

His delegation was alarmed that selection should be based on programme-budget implications, which could change from year to year.
Его делегация обеспокоена тем, что отбор должен основываться на последствиях для бюджета по программам, которые из года в год могут меняться.

I should also like to remind representatives again that additional time is needed for those draft resolutions involving changes in the work programme or additional expenditures, since they will require the preparation of a statement of programme-budget implications by the Secretary-General.
Хочу также напомнить представителям, что потребуется дополнительное время для тех проектов резолюций, которые связаны с изменением программы работы или с дополнительными расходами, поскольку они потребуют подготовки заявления Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам.

The CHAIRMAN announced that the draft resolution contained no programme-budget implications and that Kyrgyzstan, Nigeria, Peru and Yemen had become sponsors.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает о том, что проект резолюции не влечет за собой последствий для бюджета по программам и что его соавторами стали Йемен, Кыргызстан, Нигерия и Перу.

The PRESIDENT: In paragraph 30, concerning sub-paragraph 13(d) of decision 34/401, the General Committee draws the Assembly's attention to the observations by the Secretary-General that the preparation of a statement of programme-budget implications by the Secretary-General might take a few days.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): В пункте 30, касающемся подпункта 13d решения 34/ 401 Генеральный комитет обращает внимание Ассамблеи на замечания Генерального секретаря о том, что на подготовку заявления Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам потребуется несколько дней.

Mr. Khane(Secretary of the Committee), presenting a statement of programme-budget implications, said that his remarks concerned paragraphs 12, 13, 16 and 18 of the draft resolution.
Г-н Хан( секретарь Комитета), представляя заявление о последствиях для бюджета по программам, говорит, что его замечания касаются пунктов 12, 13, 16 и 18 проекта резолюции.

The Chairman said that, while the Cuban proposal was practical, more than one day would be needed for preparing the statement on the programme-budget implications of the further two invitations.
Председатель говорит, что, хотя предложение Кубы является практическим, требуется более одного дня для подготовки заявления о последствиях для бюджета по программам двух других приглашений.

The Chairman said that the draft resolution contained no programme-budget implications and that Andorra, Benin and South Africa wished to become sponsors.
Председатель сообщает о том, что данный проект резолюции не имеет финансовых последствий для бюджета по программам и что к числу авторов проекта резолюции выразили желание присоединиться Андорра, Бенин и Южная Африка.

I should also like to remind representatives that additional time is needed for those draft resolutions involving changes in the work programme or additional expenditures, since these will require the preparation of a statement of programme-budget implications by the Secretary-General.
Я также хотел бы напомнить представителям, что для тех проектов резолюций, которые связаны с изменениями в программе работы или с дополнительными расходами, необходимо дополнительное время, поскольку они потребуют подготовки Генеральным секретарем сообщения о последствиях для бюджета по программам.

The Chairman said that the revised draft resolution contained no programme-budget implications and invited the Committee to take action on it.
Председатель сообщает о том, что данный проект резолюции с внесенными в него поправками не имеет финансовых последствий для бюджета по программам, и предлагает Комитету принять по нему решение.

Ms. Abdul Aziz(Malaysia) said that the invitation to the Special Rapporteur on disability should be treated on an equal footing with the other invitations; it should be possible to take a decision in principle on that question as well if the programme-budget implications could also be absorbed.
Гжа Абдул Азиз( Малайзия) говорит, что приглашение Специального докладчика по проблемам инвалидов должно рассматриваться на равной основе с другими приглашениями; должна также существовать возможность принятия принципиального решения по этому вопросу, если можно также устранить последствия для бюджета по программам.

However, it was regrettable that there had been programme-budget implications because General Assembly resolution 61/158 had not been fully reflected in the proposed programme budget for 2008-2009.
В то же время жаль, что имеют место последствия для бюджета по программам, поскольку резолюция 61/ 158 не нашла полного отражения в предлагаемом бюджете по программам на 2008- 2009 годы.

The Chairman said he had been informed by the Secretariat that it did not anticipate any programme-budget implications arising from the draft resolution.
Председатель говорит, что согласно информации, предоставленной ему Секретариатом, данный проект резолюции не будет иметь последствий для бюджета по программам.

The Chairman said that the draft resolution had no programme-budget implications and that Indonesia, Liberia, Madagascar, Saint Kitts and Nevis, Togo and Yugoslavia had joined the list of sponsors.
Председатель говорит, что данный проект резолюции не содержит последствий для бюджета по программам и что Индонезия, Либерия, Мадагаскар, Сент-Китс и Невис, Того и Югославия присоединились к числу авторов проекта.

Furthermore, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee will need adequate time to review the programme-budget implications of a draft resolution before it can be acted on by the Assembly.
Кроме того, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам и Пятый комитет должны будут иметь достаточно времени для рассмотрения последствий для бюджета по программам по этому проекту резолюции, прежде чем Ассамблея примет по нему решение.

Ms. Astanah(Malaysia) asked whether the programme-budget implications of the draft resolution would also be discussed in the Fifth Committee, since she was not in a position to express herself on the matter.
Гжа Астана( Малайзия) спрашивает, будут ли последствия для бюджета по программам, связанные с проектом резолюции, также обсуждаться в Пятом комитете, поскольку она не в состоянии выразить свое мнение по этому вопросу.

Further, the Assembly took note of the fact that it was therefore desirable that Member States submit proposals involving statements of programme-budget implications in sufficient time to avoid cancellation of meetings and postponement of the consideration of items.
Ассамблея также приняла к сведению тот факт, что в этом контексте желательно, чтобы государства- члены представляли предложения, предполагающие заявления по последствиям для бюджета по программам, заблаговременно с целью избежать отмены заседаний и переноса сроков рассмотрения пунктов.

Mr. Cabral(Guinea-Bissau) said that the statement on programme-budget implications(A/C.3/58/L.84) was misleading: rather than containing the financial estimates required under rule 153 of the rules of procedure, it expressed the opinion of the Programme Planning and Budget Division.
Гн Кабрал( Гвинея-Бисау) говорит, что заявление о последствиях для бюджета по программам( A/ C. 3/ 58/ L. 84) вводит в заблуждение: вместо того, чтобы содержать финансовую смету расходов, которая требуется в соответствии с правилом 153 правил процедуры, в нем выражено мнение Отдела по планированию и составлению бюджета по программам..

The Secretary-General thus considers it desirable that Member States submit proposals involving statements of programme-budget implications sufficiently in advance to avoid the cancellation of meetings and the postponement of the consideration of items.
Таким образом Генеральный секретарь считает желательным, чтобы государства- члены представляли предложения, содержащие заявления о последствиях для бюджета по программам, достаточно заблаговременно во избежание отмены заседаний и задержек в рассмотрении пунктов.

The programme-budget implications should be discussed in the Fifth Committee, taking into account the view expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) that the budget of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights did not allow for the full implementation of General Assembly resolution 61/158.
Последствия для бюджета по программам должны обсуждаться в Пятом комитете с учетом высказанного Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) мнения о том, что бюджет Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека не позволяет обеспечить полное осуществление резолюции 61/ 158 Генеральной Ассамблеи.