What is the translation of " PROGRAMME BUDGET IMPLICATIONS SUBMITTED " in Russian?

• последствиях для бюджета по программам представленное
• последствиях для бюджета по программам представленном
• последствиях для бюджета по программам представленных

Examples of using Programme budget implications submitted in English and their translations into Russian

The programme budget implications submitted to that Committee were essentially identical to those contained in document A/C.5/50/44.
Последствия для бюджета по программам, представленные этому Комитету, в основном аналогичны данным, содержащимся в документе A/ C. 5/ 50/ 44.

Noting also the actions proposed by the Executive Secretary of the Commission in response to the above-mentioned requests, as contained in the statement of programme budget implications submitted to the Council by the Secretariat.
Отмечая также меры, предложенные Исполнительным секретарем Комиссии в ответ на вышеупомянутые просьбы, содержащиеся в заявлении о последствиях бюджета по программам, представленном Совету секретариатом.

A statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure was before the Council E/2000/L.33.
Совет имел в своем распоряжении заявление о последствиях для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 31 правил процедуры E/ 2000/ L. 33.

Under the terms of the draft resolution, the General Assembly would take the actions outlined in paragraphs 2(a) to(f) of the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General A/C.5/47/76.
В соответствии с положениями указанного проекта резолюции Генеральная Ассамблея предпримет шаги, изложенные в подпунктах 2а- f заявления о последствиях для бюджета по программам, представленного Генеральным секретарем А/ С. 5/ 47/ 76.

Mr. Yamazaki(Controller) introduced four statements of programme budget implications submitted in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
Г-н Ямадзаки( Контролер) представляет четыре заявления о последствиях для бюджета по программам, представленные в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

The Advisory Committee recalls that the proposal to establish this post was reviewed by the Committee and the General Assembly in the context of the related programme budget implications submitted by the Secretary-General see A/C.5/57/26 and A/57/7/Add.19.
Консультативный комитет напоминает, что предложение о создании этой должности было рассмотрено Комитетом и Генеральной Ассамблеей в контексте соответствующего документа о последствиях для бюджета по программам, представленного Генеральным секретарем см. A/ C. 5/ 57/ 26 и A/ 57/ 7/ Add. 19.

A statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure was before the Council E/1999/L.59.
На рассмотрении Совета находилось заявление о последствиях для бюджета по программам( E/ 1999/ L. 59), представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 31 правил процедуры.

That amount also included various onetime costs that had arisen from revised estimates and programme budget implications submitted by the Secretary-General subsequent to the preparation of the proposed programme budget..
Эта сумма также включает различные единовременные расходы, возникшие вследствие пересмотра смет и последствий для бюджета по программам, представленных Генеральным секретарем уже после подготовки предлагаемого бюджета по программам..

The statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General to the General Assembly prior to the adoption of the resolution(A/C.5/56/26) describes the structure and the resource requirements of MINUGUA for that period.
Структура МИНУГУА и ее потребности в ресурсах на указанный период описываются в заявлении о последствиях для бюджета по программам, представленном Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее до принятия вышеупомянутой резолюции A/ C. 5/ 56/ 26.

Ms. Van Buerle(Director, Programme Planning and Budget Division) introduced three statements of programme budget implications submitted in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
Г-жа Ван Буэрле( Директор Отдела по планированию программ и бюджету) информирует о трех заявлениях о последствиях для бюджета по программам, представленных в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

The statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General to the General Assembly prior to the adoption of resolution 55/177(A/C.5/55/24) describes the structure and the resource requirements of the Mission for that period.
В заявлении о последствиях для бюджета по программам, представленном Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее до принятия резолюции 55/ 177( A/ C. 5/ 55/ 24), описывалась организационная структура Миссии и указывались ее потребности в ресурсах на указанный период.

The present report provides the estimated initial additional resources required to implement these new mandates as reported in a statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General to the General Assembly during its consideration of resolution 66/288.
В настоящем докладе содержится информация о сметных первоначальных дополнительных ресурсах, необходимых для выполнения этих новых обязательств, как было указано в заявлении о последствиях для бюджета по программам, представленном Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в ходе рассмотрения ею резолюции 66/ 288.

The Committee was informed that a statement on programme budget implications submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly was contained in document A/C.3/56/L.77.
Комитету сообщили о том, что заявление о последствиях для бюджета по программам, представляемое Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, содержится в документе A/ C. 3/ 56/ L. 77.

The Advisory Committee was informed that additional requirements for the biennium 2006-2007 not included in the first performance report would amount to some $302.1 million for requests contained in revised estimates and statements of programme budget implications submitted in response to draft resolutions considered by the Main Committees.
Консультативный комитет был информирован о том, что дополнительные потребности на двухгодичный период 2006- 2007 годов, не включенные в первый доклад об исполнении бюджета, составляют примерно 302, 1 млн. долл. США и относятся к просьбам, содержащимся в пересмотренных сметах и заявлениях о последствиях для бюджета по программам, представленных в связи с проектами резолюций, рассмотренными главными комитетами.

His delegation was happy to consider any statements of programme budget implications submitted by 1 December, and trusted that the Committee would adhere to that requirement and conclude its work by 6 December.
Его делегация готова рассмотреть любые заявления о последствиях для бюджета по программам, представленные до 1 декабря, и выражает надежду на то, что Комитет будет соблюдать это требование и завершит свою работу к 6 декабря.

Also at the same meeting, in the light of the adoption of draft resolution E/2005/46, draft resolution E/2005/L.28 was withdrawn by its sponsors and the corresponding statement on programme budget implications, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council(E/2005/L.39), was also withdrawn.
На том же заседании в связи с принятием проекта резолюции Е/ 2005/ L. 46 проект резолюции E/ 2005/ L. 28 был снят с рассмотрения его авторами, и было также снято с рассмотрения соответствующее заявление о последствиях для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 31 правил процедуры Экономического и Социального Совета Е/ 2005/ L.

Notes that the statement on programme budget implications submitted by the Secretary-General has been based on the recommendations of the Working Group on the Future Operations of the International Research and Training Institute for Women;
Отмечает, что заявление о последствиях для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем, основано на рекомендациях Рабочей группы по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин;

The recommendations are based on the proposals of the Secretary-General, the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon, revised estimates and statements of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the appropriations required for the implementation of resolutions adopted by the General Assembly at its current session.
Эти рекомендации вынесены исходя из предложений Генерального секретаря, рекомендаций Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по этим предложениям, пересмотренных смет и заявлений о последствиях для бюджета по программам, представленных Генеральным секретарем, и ассигнований, необходимых для осуществления резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.

The General Assembly, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and endorsed the observations and recommendations in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
Генеральная Ассамблея, рассмотрев заявление о последствиях для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем, и одобрив замечания и рекомендации, содержащиеся в соответствующем докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

At the same meeting, the attention of the Council was drawn to the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Council E/2012/L.38.
На том же заседании внимание Совета было обращено на заявление о последствиях для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 31 правил процедуры Совета E/ 2012/ L. 38.

A related statement of programme budget implications, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly(A/C.3/57/L.82), indicated, inter alia, that in order to implement all the provisions contained in paragraph 57 of the report of the Working Group, the amount of $1,309,500 per year, in addition to the recommended provision of $500,000 from the regular budget, would be needed.
В соответствующем заявлении о последствиях для бюджета по программам, представленном Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи( A/ C. 3/ 57/ L. 82), указывалось, в частности, что для выполнения всех положений пункта 57 доклада Рабочей группы в дополнение к рекомендованным ассигнованиям из регулярного бюджета в размере 500 000 долл. США понадобится еще 1 309 500 долл. США в год.

Having considered the proposed programme budget for the biennium 2006- 2007, as well as other reports and statements of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the relevant reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Committee for Programme and Coordination thereon.
Рассмотрев предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов, а также другие доклады и заявления о последствиях для бюджета по программам, представленные Генеральным секретарем, и соответствующие доклады Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Комитета по программе и координации в отношении этого бюджета..

To note that the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General(A/C.5/57/24) was based on the recommendations of the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(see A/57/330);
Отметить, что заявление о последствиях для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем( A/ C. 5/ 57/ 24), основано на рекомендациях Рабочей группы по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( см. A/ 57/ 330);

The Committee had before it, in document A/C.3/57/L.91, a statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
Комитет имел в своем распоряжении, в документе A/ C. 3/ 57/ L. 91, заявление о последствиях для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

As indicated in annex III to the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General, total estimated expenditure for the period from 1 October 1994 to 31 March 1995 was $8,154,100.
Как указывается в приложении III к заявлению о последствиях для бюджета по программам, представленному Генеральным секретарем, общие сметные расходы на период с 1 октября 1994 года по 31 марта 1995 года составили 8 154 100 долл. США.

Mr. BIVERO(Venezuela) said that his understanding was that agreement had been reached in the informal consultations to amend the chapeau to read"… programme budget implications submitted by the Secretary-General(A/C.5/48/84) relating to the establishment of a Human Rights Verification Mission in Guatemala for an initial period of six months and the recommendations of the Advisory Committee.
Г-н БИВЕРО( Венесуэла) говорит, что, насколько он понимает, в ходе неофициальных консультаций была достигнута договоренность относительно изменения вводной части следующим образом:"… заявление о последствиях для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем( А/ С. 5/ 48/ 84) и касающееся создания миссии по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале на первоначальный период в шесть месяцев и рекомендации Консультативного комитета.

The Advisory Committee notes that the statement of programme budget implications submitted to the Third Committee(A/C.3/58/L.84), which is mentioned in paragraph 1 of the statement by the Secretary-General, does not in fact contain information on requirements for possible estimates of expenditure arising from the draft resolution.
Консультативный комитет отмечает, что заявление о последствиях для бюджета по программам, представленное Третьему комитету( A/ C. 3/ 58/ L. 84) и упоминаемое в пункте 1 заявления Генерального секретаря, фактически не содержит информации о потребностях в рамках возможной сметы расходов, вытекающих из проекта резолюции.

Also at the 37th meeting, the Committee had before it a statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly A/C.2/60/L.70.
Далее на 37м заседании вниманию Комитета было предложено заявление о последствиях для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи A/ C. 2/ 60/ L. 70.

The CHAIRMAN took note of the observation and proposed, based on the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General, and on the recommendations of the Advisory Committee, that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.5/48/L.6, no additional appropriation would be requested at that stage for servicing of the Working Group.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ принимает к сведению сделанное замечание и предлагает Пятому комитету на основе заявления о последствиях для бюджета по программам, представленного Генеральным секретарем, и рекомендаций Консультативного комитета проинформировать Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия проекта резолюции А/ С. 5/ 48/ L. 6 дополнительных ассигнований для обслуживания Рабочей группы на данном этапе испрашиваться не будет.

The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General(A/C.5/61/12) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/61/587.
Пятый комитет, рассмотрев заявление о последствиях для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем( A/ C. 5/ 61/ 12), и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 61/ 587.