PROGRAMMES AIMED AT ENHANCING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج ترمي إلى تعزيز
• البرامج الرامية إلى تعزيز

Examples of using Programmes aimed at enhancing in English and their translations into Arabic

Two Parties reported specific programmes aimed at enhancing capacities in developing countries(Australia, Finland).
كما أبلغ طرفان عن برامجهما المحددة الرامية إلى تعزيز قدرات البلدان النامية(أستراليا وفنلندا

Citizens of the Mano River Union countries are exchanging more frequent visits, and undertaking programmes aimed at enhancing integration and peace.
ومواطنو بلدان اتحاد نهر مانو يتبادلون المزيد من الزيارات المتتالية، وينفذون برامج تستهدف تعزيز التكامل والسلام

It promotes specific programmes aimed at enhancing understanding and dialogue between the majority and the national minorities.
وتروج هذه الإدارة برامج محددة ترمي إلى تعزيز التفاهم والحوار بين الأغلبية والأقليات الوطنية

Morocco inquired how Eritrea intended to involve civil society in programmes aimed at enhancing the situation of children and women.
وتساءل عن الكيفية التي تعتزم إريتريا اتباعها لإشراك المجتمع المدني في البرامج الرامية إلى النهوض بوضع النساء والأطفال

Continue to support the programmes aimed at enhancing human rights education and training, and consider integrating this subject into primary education(Morocco);
مواصلة دعمها للبرامج الرامية إلى تعزيز التثقيف والتدريب في مجال حقوق الإنسان، والنظر في إدراج هذا الموضوع في التعليم الابتدائي(المغرب)

Subsequently, the Labour, Commerce and Justice Departments and the Departments of Agriculture and Health had launched various programmes aimed at enhancing the status of women in American society.
وبذلك قامت وزارات العمل والتجارة والزراعة والعدل والصحة بوضع مختلف البرامج الرامية الى النهوض بدور المرأة في المجتمع اﻻمريكي

Many NGOs have provided youth training programmes aimed at enhancing life skills, job training and entrepreneurial skills.
ووفر الكثير من المنظمات غير الحكومية برامج لتدريب الشباب بهدف تحسين مهاراتهم الحياتية، وتدريبهم على العمل وعلى مهارات ممارسة الأعمال الحرة

In 2007, the Brazilian volunteer-based community organization Older Person Pastoral worked with over 12,000 community leaders in programmes aimed at enhancing the dignity of older persons.
وفي عام 2007، عملت المنظمة الأهلية البرازيلية للعمل التطوعي المسماة" خدمات رعوية لكبار السن" بالتعاون مع ما يزيد على 000 12 من قادة المجتمعات المحلية على تنفيذ برامج رامية إلى تعزيز كرامة كبار السن

(e) United Nations country teams should advocate and support programmes aimed at enhancing the availability of ethnically disaggregated accurate and reliable data;
(هـ) تشجع الأفرقة القطرية التابعة للأمم المتحدة وتدعو البرامج الرامية إلى تعزيز توفير بيانات موثوقة ودقيقة ومصنفة إثنيا

It would therefore be worth examining progress achieved with the regional action programmes in correlation with the programmes aimed at enhancing the implementation of the obligations of the Convention.
إذن، فالمصلحة تقتضي بحث التقدم المحرز على مستوى برامج العمل الإقليمية، أيضاً، بالاقتران بالبرامج التي ترمي إلى تحسين تنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في الاتفاقية

Assistance also included coastal zone management programmes aimed at enhancing adaptation capabilities, and projects looking at the assessment of impacts of climate on agriculture and the costs of damage and adaptation.
وشملت المساعدات أيضاً برامج إدارة المناطق الساحلية الرامية إلى تدعيم قدرات التكيف، ومشاريع دراسة تأثير المناخ على الزراعة وتكاليف الأضرار والتكيف

Egypt noted efforts made in the areas of the right to education and the protection of the rights of women and children, in particular the fight against child labour, programmes aimed at enhancing gender equality and combating violence against women, and efforts to combat the trafficking in persons.
ونوَّهت مصر بالجهود المبذولة في مجالات الحق في التعليم وحماية حقوق النساء والأطفال، وبخاصة في مجال مكافحة عمل الأطفال، وبالبرامج الرامية إلى تعزيز المساواة بين الجنسين ومكافحة العنف ضد المرأة، والجهود الرامية إلى مكافحة الاتجار بالأشخاص

In the field of investment, they had benefited from programmes aimed at enhancing enterprise development and technological capacities, investment policy reviews, investment guides and training activities on bilateral investment negotiations.
وفي ميدان الاستثمار، أفادت هذه المجموعات من البلدان من البرامج الرامية إلى تعزيز إقامة المشاريع والقدرات التكنولوجية واستعراضات سياسات الاستثمار وأدلة الاستثمار والأنشطة التدريبية بشأن مفاوضات الاستثمار الثنائية

Her country commended the work accomplished by UNIFEM and was especially grateful to the Barbados office, which had provided useful guidance and technical assistance to the women ' s movement, particularly in programmes aimed at enhancing gender awareness and strategies to ensure the economic and social empowerment of women.
وذكرت أن بلدها يثني على العمل الذي أنجزه صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة ويشعر باﻻمتنان خاصة نحو مكتبه في بربادوس، الذي قدم توجيهات نافعة ومساعدات تقنية للحركة النسائية، ﻻ سيما في البرامج الرامية الى تعزيز التوعية بقضية الفوارق بين الجنسين واﻻستراتيجيات التي تكفل تمكين المرأة اقتصاديا واجتماعيا

While most ESCWA member countries realize the importance of conducting training programmes aimed at enhancing and upgrading the skills of the concerned personnel, few have initiated such programmes owing to existing financial constraints.
وفيما تدرك معظم البلدان الأعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا أهمية إجراء برامج تدريبية تهدف إلى تعزيز مهارات الأفراد المعنيين والنهوض بها، فقد أطلق قليل منها تلك البرامج نتيجة للقيود المالية الحالية

Objective To promote throughout the participating countries a set of concrete and time-bound programmes aimed at enhancing the quality of economic and public financial management as well as corporate governance.
الهدف: القيام، في جميع أنحاء البلدان المشاركة بتشجيع مجموعة من البرامج المحددة والمرفقة بجدول زمني ترمي إلي تعزيز نوعية الإدارة الاقتصادية والمالية العامة علاوة علي إدارة المنشآت

In this connection, the Property Management Unit will continue to implement programmes aimed at enhancing organizational efficiencies and creating a cost-efficient inventory management chain in order to streamline the supply chain business process, while integrating functions and linking them into a cohesive and high-performing business model.
وفي هذا الصدد، ستواصل وحدة إدارة الممتلكات تنفيذ البرامج الهادفة إلى تعزيز أوجه الكفاءة التنظيمية وإلى إنشاء سلسلة فعالة من حيث التكلفة لإدارة المخزون بغية تبسيط عملية إجراءات تسيير أعمال سلسلة الإمداد، والقيام في الوقت نفسه بتحقيق التكامل بين الوظائف وربطها بنموذج أعمال متسق وعالي الأداء

(xv) A NEPAD economic and corporate governance initiative has been launched to promote programmes aimed at enhancing the quality of economic and public financial management, as well as corporate governance;
Apos; 15' أطلقت مبادرة الحوكمة الاقتصادية والمؤسسية تابعة للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، بغرض الترويج للبرامج الرامية إلى النهوض بنوعية الإدارة الاقتصادية والمالية العامة، إلى جانب حوكمة المؤسسات

This cooperation will continue to include collaborative training programmes aimed at enhancing technical capacities of the national institutions of the region.
وسيظل هذا التعاون يشمل برامج تدريبية تعاونية تهدف إلى تدعيم القدرات الفنية للمؤسسات الوطنية في المنطقة

During the reporting period, resident auditor staff participated in training programmes aimed at enhancing skill sets for auditing substantive programmes, governance and strategic management.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، شارك الموظفون العاملون بصفة مراجعي حسابات مقيمين في برامج تدريب تهدف إلى تعزيز مجموعات المهارات المطلوبة لمراجعة الحسابات الخاصة بالبرامج الفنية والحوكمة والإدارة الاستراتيجية

(b)(i) Increased number of specific actions or policy measures taken by developing countries to implement programmes aimed at enhancing the contributions of science, technology and innovation and information and communications technology to development.
(ب)' 1' زيادة عدد الإجراءات المحددة أو تدابير السياسات العامة التي تتخذها البلدان النامية لتنفيذ برامج ترمي إلى تعزيز مساهمة العلم والتكنولوجيا والابتكار، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التنمية

(b)(i) Increased number of specific actions or policy measures taken by developing countries to implement programmes aimed at enhancing the contributions of science, technology and innovation and information and communications technology to development, with the assistance of UNCTAD.
(ب)' 1' ازدياد عدد ما تتخذه البلدان النامية بمساعدة الأونكتاد من إجراءات محددة أو تدابير في مجال السياسات العامة لتنفيذ برامج ترمي إلى تعزيز مساهمة العلم والتكنولوجيا والابتكار، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التنمية

(b)(i) Increased number of specific actions taken by developing countries and economies in transition to implement programmes aimed at enhancing the contributions of science, technology and innovation and information and communications technology to development, with the assistance of UNCTAD.
(ب)' 1' زيادة عدد الإجراءات المحددة التي تتخذها البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية لتنفيذ برامج ترمي إلى تعزيز مساهمات العلم والتكنولوجيا والابتكار، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التنمية، بمساعدة الأونكتاد

(b)(i) Increased number of specific actions taken by developing countries and countries with economies in transition to implement programmes aimed at enhancing the contributions of science, technology and innovation and information and communications technology to development, with the assistance of UNCTAD.
(ب)' 1' زيادة عدد ما تتخذه البلدان النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، بمساعدة من الأونكتاد، من إجراءات محددة لتنفيذ برامج ترمي إلى تعزيز مساهمات العلم والتكنولوجيا والابتكار، وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات في التنمية

Conscious that the work done by the Agency in the field of nuclear sciences and applications in the non-power sector contributes to sustainable development, especially with programmes aimed at enhancing agricultural productivity and food security, improving human health, increasing the availability of drinking water supplies and protecting the terrestrial and marine environment.
ووعيا منها بأن ما تنجزه الوكالة من أعمال في ميدان العلوم والتطبيقات النووية في القطاع غير المرتبط بالطاقة يسهم في التنمية المستدامة، ولا سيما فيما يختص بالبرامج الهادفة إلى تعزيز الإنتاجية الزراعية والأمن الغذائي، وتحسين صحة البشر، وزيادة توافر إمدادات مياه الشرب، وحماية البيئة البرية والبحرية

They had also joined with the European Union in a programme aimed at enhancing the capacity of the most vulnerable countries to confront disasters.
كما أنهم انضموا إلى اﻻتحاد اﻷوروبي في برنامج يستهدف تعزيز قدرة أضعف البلدان على مواجهة الكوارث

The programme aims at enhancing coordination among line ministries, departments and agencies, as well as reviewing the legislative framework for the Police towards enhancing the modernization of the force.
ويهدف البرنامج إلى تعزيز التنسيق فيما بين الوزارات التنفيذية والإدارات والوكالات، فضلا عن استعراض الإطار التشريعي للشرطة من أجل تعزيز عملية تحديث القوة

The Programme aims at enhancing the business environment, especially for small- and medium-sized enterprises in countries with economies in transition.
ويهدف البرنامج إلى تحسين بيئة الأعمال التجارية بالنسبة للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية

The Government had adopted a programme aimed at enhancing the quality of the country ' s private and public media by means of training courses, promotion of professional ethics, and striking a balance between freedom of expression and its associated responsibilities.
وقد اعتمدت الحكومة برنامجاً يرمي إلى النهوض بنوعية وسائط الإعلام الخاصة والعامة في البلاد عن طريق دورات التدريب وترويج قواعد الآداب المهنية وإيجاد توازن بين حرية التعبير والمسؤوليات المقترنة بها

How to use "programmes aimed at enhancing" in a sentence

CRF Learning delivers a suite of development programmes aimed at enhancing the capability of the HR function and the individuals within it.

The division also facilitates the drafting and design of various policies and programmes aimed at enhancing the productive efficiency of Jamaica’s agricultural sector.

My ultimate goal in identifying abilities that underpin metonymy and metaphor development is to guide educational and clinical programmes aimed at enhancing children’s communication competencies.

It recommends specific, tangible interventions to be made in the context of programmes aimed at enhancing the use of e-commerce by SMEs in CARIFORUM by addressing specific challenges they face.