Examples of using Programming capacity in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Many factors limit programming capacity in low- and middle-income countries.
وتحد عوامل كثيرة من القدرة على البرمجة في البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخلBudget submissions reflect increased gender programming capacity.
Under its current structure, staffing and programming capacity, United Nations Radio focuses mainly on information generated at United Nations Headquarters in New York.
تشدد إذاعة اﻷمم المتحدة، في شكلها ومﻻكها، وقدرتها البرنامجية حاليا، أساسا على المعلومات المولدة في مقر اﻷمم المتحدة في نيويوركWhile the office in Samoa is being maintained in order to perform those functions requiring a local presence,it has been found beneficial to consolidate and restructure programming capacity in the Fiji office;
وفي حين يستبقى مكتب ساموا ليؤدي تلك المهام التي تتطلب وجودا محليا، فقدتبين أن تعزيز وإعادة تشكيل القدرة على البرمجة في مكتب فيجي مسألة مجديةThey include strengthening early recovery coordination and programming capacity and early recovery projects at the local level.
UN-Women management concurs with the Committee ' s observations and asserts the strategic relevance of its evaluation function in strengthening the effectiveness andefficiency of programming capacity at the national level.
تتفق إدارة هيئة الأمم المتحدة للمرأة مع الملاحظات الختامية للجنة وتؤكد الأهمية الاستراتيجية لوظيفة التقييم التي تضطلعبها من أجل تعزيز الفعالية والكفاءة في وضع البرامج على الصعيد الوطنيThe results of such broadcasts would demonstrate the technical feasibility and programming capacity of the United Nations and would determine the interest of listeners in United Nations broadcasting programmes.
وستبين نتائج هذه البرامج اﻹذاعية الجدوى التقنية والقدرة البرمجية لﻷمم المتحدة وستحدد مدى اهتمام المستمعين بالبرامج اﻹذاعية لﻷمم المتحدةUN-Women management notes the Committee ' s recommendations and reaffirms that it considers the evaluation functiona strong tool for guiding strategy, strengthening programming capacity at the national level and enhancing programme quality.
تلاحظ إدارة الهيئة توصيات اللجنة وتؤكد مجدداً أنها تنظر إلى وظيفة التقييم باعتبارهاأداة قوية في توجيه الاستراتيجية وتعزيز قدرات البرمجة على الصعيد الوطني، وتحسين نوعية البرامجThis will require that considerable local programming capacity and experience be accumulated through" local area programmes" such as those financed by IFAD ' s SPA and its Regular Programme.
وهذا يتطلب قدرة محلية كبيرة على البرمجة، وأن تتراكم الخبرة عن طريق" برامج المناطق المحلية" كتلك التي يمولها البرنامج الخاص ﻷفريقيا التابع للصندوق، وبرنامجه العادي(a) In September 2010, the programme planning process wasrevised to advance the UNICEF equity focus and programming capacity in all contexts, including middle-income countries.
(أ) في أيلول/سبتمبر 2010، تم تنقيح عملية تخطيط البرامج بما يعزّزتركيز اليونيسيف It would seek to test the technical feasibility, programming capacity, resource requirements and listeners' interest for the purposes of the development of a United Nations international radio broadcasting capacity. .
وسيسعى هذا البرنامج إلى اختبار اﻹمكانية التقنية، وطاقة البرمجة، واﻻحتياجات من الموارد واهتمام المستمعين ﻷغراض تطوير طاقة اﻷمم المتحدة في مجال البث اﻹذاعي الدوليAs the funding of core capacities becomes dependent primarily on supplementary funding,maintaining the basic technical and programming capacity of United Nations entities becomes increasingly difficult.
وحيث إن تمويل القدرات الأساسية يعتمد في المقام الأول على التمويل التكميلي، فإن استمرار القدرات التقنية والبرنامجية الأساسية لأي كيان من كيانات الأمم المتحدة أصبح أكثر صعوبة على نحو متزايدThis will require that considerable local programming capacity and experience be accumulated through" local area programmes" such as those financed by IFAD ' s SPA and its Regular Programme.
وهذا اﻷمر يقتضي تراكم قدر كبير من قدرات البرمجة والخبرات المحلية The Centre intensified its coordination with the firearms and commercial sector industry and, in particular, Forensic Technology-Canada in Lima,with a view to enhancing programming capacity and quality of the information contained in the System.
فقد كثف المركز أنشطته التنسيقية مع أوساط صناعة الأسلحة النارية وقطاعها التجاري، وخاصة مع مؤسسة Forensic Technology-Canada فيليما في بيرو بغية تعزيز قدرات البرمجة ونوعية المعلومات المدرجة في النظام المتكامل المذكور آنفاThe Department of Public Informationis planning to test the technical feasibility, programming capacity and listeners' interest in a United Nations direct-broadcasting system by launching a pilot project of daily broadcasts to selected regions in Africa and Europe before the end of the year, with cost being covered from within existing resources.
وتعتزم إدارة شؤون اﻹعﻻماختبار الجدوى التقنية ﻻستحداث نظام بث مباشر لﻷمم المتحدة وقدرته البرنامجية ودراسة إقبال المستمعين عليه، وذلك عن طريق مشروع تجريبي لبث يومي موجه إلى مناطق مختارة في أفريقيا وأوروبا قبل نهاية هذا العام، وستغطى تكلفة ذلك من الموارد الحاليةThe Network is now embarking on Stage Two of its development, a $7.4 million programme that will roughly double the audience for its programmes, set up a full-fledged affiliate station in the Republika Srpska with its own local identity andexpand substantially the programming capacity both of the central hub in Sarajevo and of the affiliates.
وتباشر الشبكة اﻵن المرحلة الثانية من تطورها، في إطار برنامج قيمته ٧,٤ مليون دوﻻر من شأنه زيادة عدد جمهور المشاهدين لبرامجها، إلى الضعف، وإنشاء محطات فرعية كاملة في جمهوريةصربسكا، تتمتع بهويتها الخاصة، وتوسيع قدرة برامجها توسيعا كبيرا، في كل من المركز في سراييفو وفي الفروعThe pilot project, as described above,is designed to test the technical feasibility, programming capacity and listeners' interest in a United Nations international radio broadcasting capacity. .
وقد أعﱢد هذا المشروع التجريبي، على النحو الموصوف أعﻻه، منأجل اختبار اﻹمكانية التقنية، وطاقة البرمجة واهتمام المستمعين بقدرة اﻷمم المتحدة على البث اﻹذاعي الدوليThe Committee met at its resumed session on 27 and 30 October 1998 to consider the report of the Secretary-General on the development of United Nations international radio broadcasting capacity.16 Much of the informal discussion focused on the pilot project being proposed by the Department of Public Information of the UnitedNations Secretariat to test the technical feasibility, programming capacity and listeners' interest in a United Nations direct radio broadcasting system.
واجتمعت اللجنة في دورتها المستأنفة يومي ٧٢ و ٣٠ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ للنظر في تقرير اﻷمين العام عن تطوير قدرة اﻷمم المتحدة One of the lessons learnedis the continuous need to strengthen the technical and programming capacity of UNFPA country offices and its partners to enhance the quality and implementation of country programmes.
ويتمثل أحد الدروس المستفادة في الضرورةالملحة لتعزيز القدرة التقنية وقدرة البرمجة لدى المكاتب القطرية للصندوق وشركائه، بغية تحسين الجودة النوعية للبرامج القطرية وتعزيز تنفيذهاLastly, the Committee had considered the recent report of the Secretary-General on the development of United Nations international radio broadcasting capacity(A/AC.198/1998/4) and had felt that more information was needed in order toevaluate the technical feasibility and programming capacity of a United Nations direct broadcasting system and listeners' interest in such a system.
ومضى قائﻻ إن اللجنة نظرت أخيرا في التقرير اﻷخير لﻷمين العام عن استحداث قدرة بث إذاعي دولي لﻷمم المتحدة A/AC.198/1998/4 وأشار إلى أن هناك حاجة إلى المزيد من المعلوماتبغية تقييم الجدوى التقنية وقدرة البرمجة لدى شبكة اﻷمم المتحدة للبث اﻹذاعي المباشر ومدى اهتمام المستمعين بمثل هذه الشبكةNew initiatives weretaken in 1996 to strengthen UNDP analytical and programming capacity for poverty reduction. Training workshops were organized. One workshop, held in Malawi in December 1996, brought together participants from UNDP country offices, Governments and academic institutions from southern Africa. A new series of technical support documents(TSDs) was produced for UNDP staff and partner institutions.
وفي عام ٦٩٩١ نفذت مبادرات جديدة لتعزيز قدرة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في مجال التحليل والبرمجة على الحد من الفقر، وتم تنظيم حلقات للعمل، وجَمعت حلقة عمل عُقدت في مﻻوي في كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ مشاركين من المكاتب القطرية التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وآخرين من الحكومات والمؤسسات اﻷكاديمية في الجنوب اﻷفريقي، وصدرت سلسلة جديدة من وثائق الدعم التقني لموظفي برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وللمؤسسات الشريكةIn his report to the Committee on Information(A/AC.198/1999/5), the Secretary-General stated that the purpose of the pilotproject was to test the technical feasibility, programming capacity, resource requirements and listeners ' interest in the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations.
وذكر الأمين العام، في التقرير الذي قدمه إلى لجنة الإعلام(A/AC.198/1999/5)، أن الغرض من المشروع النموذجيهو اختبار الإمكانية التقنية، وطاقة البرمجة، والاحتياجات من الموارد، واهتمام المستمعين بتطوير قدرة للأمم المتحدة على البث الإذاعي الدوليThe Field Procurement Service will comprise an Office of the Chief of Service, incorporating a field procurement planning,policy and programming capacity; four commodity-based Procurement Sections specializing in Transportation, Supply, Engineering and Special Projects, and CIT, respectively, each headed at the P-5 level, and a Management and Field Support Service Section providing both direct support to field missions and an ongoing management development capacity, also headed at the P-5 level.
وسوف تتألف دائرة المشتريات الميدانية من مكتب رئيس الدائرة الذي يضمعمليات تخطيط المشتريات الميدانية وسياستها وقدرتها البرنامجية؛ وأربعة أقسام للمشتريات على أساس السلع، وتتخصص في النقل، والتوريد، والهندسة والمشاريع الخاصة، وتكنولوجيا المعلومــات والاتصــالات، على التوالي، ويرأس كل قسم موظف من مستوى ف-5، إلى جانب قسم لخدمة الدعم الميداني والإداري يوفر الدعم المباشر للبعثات الميدانية ويتـيح قدرة مستمرة للتطوير الإداري ويرأسه موظف من مستوى ف-5 أيضاStakeholders must also beequipped with practical skills, tools and programming capacities to use this knowledge in programme design, policy development and advocacy.
إذ أنه يجب أنيتم تزويد الأطراف ذات العلاقة بالمهارات العملية والأدوات والقدرات البرامجية لاستخدام هذه المعرفة في تصميم البرنامج وتنمية السياسات وكسب التأييدIn this context, the United Nations system should encourage initiatives that, while pursuing the enhancement of United Nations staff skills in system-wide results-based management, deliberately aim at strengthening those capacities among nationals from the recipient country,through improved training and the use of appraisal and reward systems, so that programming capacities and capacities for implementing national development policies are further enhanced.
وفي هذا السياق، ينبغي أن تشجع منظومة الأمم المتحدة المبادرات التي تهدف عمدا إلى تعزيز تلك القدرات بين المواطنين من البلد المستفيد، عن طريق تحسين التدريب واستخدام نظمالتقييم والمكافأة، بحيث يزداد تحسين قدراتهم على برمجة وتنفيذ سياسات التنمية الوطنية، وذلك في ذات الحين الذي تتابع فيه المنظومة تحسين مهارات موظفي الأمم المتحدة في إدارة تستند إلى تحقيق النتائجDonors still havetoo few full-time staff who specialize in institutional and capacity programming.
The United Nations development programming includes capacity development, infrastructure and the provision of direct assistance and basic services.
وتشمل البرامج الإنمائية للأمم المتحدة تنمية القدرات والبنية التحتية وتقديم المساعدة المباشرة والخدمات الأساسيةInter-agency collaboration, which plays a keyrole in strengthening coherence in policy development, programming and capacity development, remains underfunded.
ويظل التعاون بين الوكالات، الذي يؤدي دوراً محورياً في تعزيزالتماسك في وضع السياسات والبرامج وبناء القدرات، يحظى بتمويل غير كافThe UN-NGO-IRENE willprovide technical assistance in disability statistics, UN programming and general capacity building.
وستقدم الشبكة المساعدةالتقنية في مجال إحصاءات للمعوقين، وفي برامج الأمم المتحدة وفي بناء القدرة العامةAt the same time, it would ensure that all country offices have at least a criticalmass of regular funds to make use of their programming capacities and to enable UNDP to play an optimal role in all countries.
وفي الوقت نفسه، سيكفل وجود كتلة حرجة من الأموال العاديةلجميع المكاتب القطرية للاستفادة من قدراتها البرمجية ولتمكين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أداء دور مثالي في جميع البلدان
