PROGRAMMING AREAS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مجالات البرمجة
• مجاﻻت البرمجة

Examples of using Programming areas in English and their translations into Arabic

Climate change challenges opened up new programming areas, like community-based adaptation.
ونجم عن تحديات تغير المناخ مجالات برمجة جديدة، كالتكيف المجتمعي

Emerging programming areas include public administrative reforms, national participatory planning, and local government development.
وتشمل مجاﻻت البرمجة الناشئة اﻹصﻻحات اﻹدارية العامة والتخطيط الوطني القائم على المشاركة وتطوير الحكم المحلي

UNDP recognizes that this pandemic is a new phenomenon in the world and requires urgent and effective responses in new programming areas.
ويدرك برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن هذا الوباء ظاهرة جديدة في العالم تتطلب استجابات عاجلة وفعالة في مجاﻻت البرمجة الجديدة

Knowledge networks and assets were piloted around key programming areas, including adolescent reproductive health, obstetric fistula, and quality of care.
وأقيمت شبكات وموارد للمعارف على سبيل التجربة في ميادين البرمجة الرئيسية، بما فيها الصحة الإنجابية للمراهقات، وناسور الولادة، وجودة الرعاية

In response, UNFPA established a task group to review the process of how human rights, including reproductive rights, are integrated into UNFPA programming areas.
واستجابة لذلك، أنشأ الصندوق مجموعة عمل لاستعراض كيفية إدماج حقوق الإنسان، بما فيها الحقوق الإنجابية، في مجالات برامج الصندوق

(a) Global programmes designed in the first GCF were dispersed across many programming areas within which UNDP sometimes lacked a clear comparative advantage;
(أ) تناثرت البرامج العالمية التي وضعت في إطار التعاون العالمي الأول بين عدد من مجالات البرمجة التي افتقر البرنامج الإنمائي فيها أحيانا، إلى ميزة نسبية واضحة

In response, UNFPA established a task group to review the process of how human rights, including reproductive rights, are integrated into UNFPA programming areas.
واستجابة لذلك، قام الصندوق بإنشاء فرقة عمل لاستعراض الكيفية التي يتم بها دمج حقوق الإنسان، بما فيها الحقوق الإنجابية، في مجالات البرمجة في الصندوق

Capacity-building will focus on the development of skills in newer programming areas, including learning and knowledge management, intermediate level capacity-building, integrated water resources management and household water treatment.
وسيركز بناء القدرات على تنمية المهارات في مجالات برنامجية جديدة بما فيها إدارة التعلـُم والمعرفة وبناء القدرة على الصعيد المتوسط والإدارة المتكاملة للموارد المائية ومعالجة المياه المنـزلية

In consolidating this work, UNIFEM identified lessons learned and best practices developed in Trust Fund projects and campaigns to distil key programming areas for the future.
ولتوطيد هذا العمل، حدد الصندوق الدروس المستفادة والممارسات الجيدة التي تجلت في مشاريع الصندوق الاستئماني وحملات السنوات الماضية، لانتقاء مجالات البرمجة الهامة للمستقبل

Results-based management(RBM) is helping to ensure that programme funds flow systematically into strategic programming areas, and country offices have confirmed that regular reviews of results have contributed to a more strategic allocation of resources.
وتساعد الإدارة المستندة إلى النتائج على كفالة تدفق أموال البرامج بشكل منهجي نحو مجالات البرامج الاستراتيجية، حيث أكدت المكاتب القطرية أن الاستعراضات المنتظمة للنتائج قد أسهمت في زيادة حجم من التخطيط الاستراتيجي للموارد

Match has begun a new partnership with the World University Service of Canada, which will allow Match to continue its work with women in the development world, to form new partnerships and to explore new programming areas.
بدأ مركز ماتش شراكة جديدة مع الجامعة العالمية في كندا التي ستتيح للمركز مواصلة عمله مع النساء في العالم النامي من أجل إنشاء المزيد من الشراكات واستكشاف مجالات برامجية جديدة

The SRF adopts a rights-based approach in all programming areas that is reflected in the emphasis on strengthening knowledge and demand, promoting individual decision-making, advancing civil society participation, and removing barriers to equity and equality.
ويتبنى إطار النتائج الاستراتيجية نهجا قائما على الحقوق في جميع مجالات البرمجة، يتجلى في تشديده على تعزيز المعرفة والطلب، وتعزيز مهارات صنع القرار لدى الأفراد، والنهوض بمشاركة المجتمع المدني، وإزالة الحواجز التي تعوق تحقيق الإنصاف والمساواة

High priority is given to identifying opportunities for integrating HIV/AIDS prevention activities in key programming areas, including governance, gender and poverty.
وتولى أولوية عليا للتعرف على الفرص المتاحة ﻹدماج أنشطة الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/متﻻزمة نقص المناعة المكتسب اﻹيدز في مجاﻻت البرمجة الرئيسية ومن بينها اﻹدارة وجنس المرء والفقر

UNDP's four critical sustainable human development programming areas- eliminating poverty and sustaining livelihoods, promoting the advancement of women, protecting and regenerating the environment, and developing the capacities for good governance- all have dimensions pivotal to human rights.
إن لدى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أربعة مجاﻻت برنامجية بالغة اﻷهمية فيما يتعلق بتنمية الموارد البشرية- القضاء على الفقر والمحافظة على سبل المعيشة، وتعزيز النهوض بالمرأة، وحماية البيئة وتجديدها، وتنمية القدرات الخاصة بتحسين تصريف شؤون الحكم- ولهذه المجاﻻت جميعها أبعاد بالغة اﻷهمية بالنسبة لحقوق اﻹنسان

Nevertheless, there is still room for improvement in terms of greater and more systematic integration of a gender perspective and an increased emphasis on including an HIV/AIDS component in all relevant programming areas.
ومع ذلك، ما زال المجال مفتوحا للتحسين في مجال الإدماج الأوسع والأكثر انتظاما للمنظور الجنساني وتأكيد متزايد على إدراج عنصر فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في جميع مجالات البرمجة ذات الصلة

To make a more coherent contribution, UNFPA will also have to operationalize strategic thinking; develop greater synergies among programming areas; strengthen its technical knowledge and expertise; and ensure that human resource management takes into account the new competencies required for implementing the strategic direction.
وحتى يكون إسهامه أكثر اتساقا، يتعين عليه أيضا أن يجسد التفكير الاستراتيجي؛ ويكفل مزيدا من التداؤب بين مجالات البرمجة، ويعزز معارفه ودرايته الفنية؛ ويكفل مراعاة استقدام الكفاءات الجديدة اللازمة لتنفيذ التوجه الاستراتيجي في إدارة الموارد البشرية

The United Nations Development Programme(UNDP), also a co-sponsor of UNAIDS, is focusing on integrating HIV/AIDS prevention activities in key programming areas, including governance, gender and poverty.
ويركز برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وهو أيضا يشترك في رعاية برنامج اﻷمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز، على إدماج أنشطة الوقاية من اﻹصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز في مجاﻻت البرمجة الرئيسية، بما في ذلك نظام الحكم، ونوع الجنس والفقر

The other major UNDP programming areas- gender equity, the promotion of jobs and sustainable livelihoods, environmental preservation and regeneration, and governance- which together define the UNDP sustainable development framework, will increasingly come under the influence of the eradication of poverty.
وبصورة مطردة، سيفرض القضاء على الفقر تأثيره على مجاﻻت البرمجة الرئيسية اﻷخرى في البرنامج اﻹنمائي- وهي: المساواة بين الجنسين، وتعزيز الوظائف وسبل الرزق المستدامة، والحفاظ على البيئة وتجديد خﻻياها، وأسلوب الحكم- وهي المجاﻻت التي تحدد مجتمعة إطار التنمية المستدامة لدى البرنامج اﻹنمائي

In addition, UNDP will draw on knowledge, experience and replicable models from outside the organization, including those based on new, innovative programming areas that have been pilot-tested, well documented and widely disseminated.
وباﻹضافة إلى ذلك، سيستفيد البرنامج من المعارف والخبرات والنماذج القابلة لﻻستنساخ من خارج المنظمة، بما فيها تلك المسندة إلى مجاﻻت برمجة جديدة ومبتكرة جرى اختبارها على نحو تجريبي، وجيدة التوثيق، ومنتشرة على نطاق واسع

The Board further noted with concern the lack of resources to support the corporate action plan and requested WFP to increase its investments and allocate appropriate human and financial resources to adequately support gender equality in WFP programming, including the development of gender equality results and indicators across all programming areas.
ولاحظ المجلس مع القلق الافتقار إلى الموارد لدعم خطة العمل المؤسسية وطلب إلى البرنامج أن يزيد استثماراته وأن يخصص الموارد البشرية والمالية المناسبة لتوفير الدعم الكافي للمساواة بين الجنسين في برمجة البرنامج، بما في ذلك إعداد نتائج ومؤشرات للمساواة بين الجنسين في جميع مجالات البرمجة

(i) Development and dissemination of knowledge assets on Ending Violence against Women in the form of electronic documents made available on a central knowledge portal to provide programming guidance and tools to end violence against women in 12 different programming areas: adolescents, campaigns, conflict/post-conflict, education, health, justice, legislation, men and boys, policy and budget cycles, prevention, safe cities, security;
تنمية الأصول المعرفية المتعلقة بإنهاء العنف ضد المرأة وتعميمها في شكل وثائق إلكترونية تتاح على بوابة مركزية للمعارف توفر دليل البرمجة وأدواتها لإنهاء العنف ضد المرأة في 12 مجالاً مختلفاً من مجالات البرمجة هي: المراهقون والحملات والنزاع/ما بعد النزاع والتعليم والصحة والعدالة والتشريع والرجال والصبيان ودورات السياسة العامة والميزانية والوقاية والمدن الآمنة والأمن

To facilitate a comprehensive response to HIV/AIDS in humanitarian crises, IASC is finalizing guidelines for emergency response which will ensure the integration of the HIV/AIDS components into all relevant programming areas.
وتيسيرا للتصدي الشامل لفيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز في الأزمات الإنسانية، تقوم اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات بوضع الصيغة النهائية للمبادئ التوجيهية المتعلقة بالاستجابة في حالات الطوارئ، والتي تكفل إدماج قضايا فيروس الإيدز في جميع مجالات البرمجة ذات الصلة

(i) Development and dissemination of knowledge assets on ending violence against women in the form of electronic documents made available on a central knowledge portal to provide programming guidance and tools to end violence against women in 14 different programming areas: adolescents, campaigns, conflict/post-conflict, education, health, justice, legislation, men and boys, policy and budget cycles, prevention, safe cities, security, shelter, local coordinated responses(14);
Apos; 1' تنمية الأصول المعرفية المتعلقة بإنهاء العنف ضد المرأة وتعميمها في شكل وثائق إلكترونية تُتاح على بوابة مركزية للمعارف لتوفر توجيهات وأدوات في مجال البرمجة لإنهاء العنف ضد المرأة في 14 مجالاً مختلفاً من مجالات البرمجة هي: المراهقون، والحملات، وحالات النـزاع/ما بعد النـزاع، والتعليم، والصحة، والعدالة، والتشريع، والرجال والفتيان، ودورات السياسة العامة والميزنة، والوقاية، والمدن الآمنة، والأمن، والمأوى، والاستجابات المنسقة المحلية(14)

In an effort to develop and accelerate programming approaches in these areas that demonstrate" proof of principle" at scale, UNICEF ' s major emphasis has been in approximately 30 strategic programming countries, representing the main geographic regions of the developing world and each focusing specially in one of the programming areas described above.
وفي إطار الجهود التي تبذلها اليونيسيف لتطوير وتسريع نهج البرمجة في هذه المجاﻻت، وهي جهود تبين" إثبات المبدأ" على نطاق واسع، ﻻيزال التركيز الرئيسي لليونيسيف ينصب على حوالي ٣٠ من البلدان المشمولة بالبرمجة اﻻستراتيجية، التي تمثل المناطق الجغرافية الرئيسية في العالم النامي، والتي يركز كل منها بصورة خاصة على واحد من مجاﻻت البرمجة المبينة أعﻻه

(c) Improving the access of Member States to a wider range of United Nations information on economic and social issues, development, political issues and other substantive programming areas, and having all official documents available via the Internet;
ج تحسين وصول الدول اﻷعضاء إلى مجموعة أوسع نطاقا من معلومات اﻷمم المتحدة المتعلقة بالمسائل اﻻقتصادية واﻻجتماعية، والتنمية، والمسائل السياسية، وغير ذلك من مجاﻻت البرمجة الموضوعية، وجعل جميع الوثائق الرسمية متاحة على اﻹنترنت

In the programming area, efforts are under way to develop common formats for project design, which are expected to increasingly facilitate the promotion of joint or harmonized development initiatives, especially in the context of the common country assessment and UNDAF.
وفي مجال البرمجة، تبذل جهود لوضع أشكال مشتركة لتصميم المشاريع، ومن المتوقع أن تؤدي إلى زيادة تسهيل تعزيز المبادرات الإنمائية المشتركة أو المنسَّقة، ولا سيما في سياق التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

This exercise demonstrated the difficulties involved incorporating SHD in each major programming area and in identifying major qualitative dimensions of poverty, gender, governance and other sectors.
وأثبتت هذه الممارسة الصعوبات التي ينطوي عليها إدماج التنمية البشرية المستدامة في كل مجال من مجاﻻت البرمجة الرئيسية، وفي تحديد اﻷبعاد النوعية الرئيسية للفقر وشؤون الجنسين والحكم والقطاعات اﻷخرى

The introduction of new mechanisms, such as the common country assessment and UNDAF, underlined that the existing level of harmonization and simplification of rules and procedures in the programming area was insufficient to meet the challenges and opportunities of the new instruments.
لقد أبرز إدخال آليات جديدة، من قبيل التقييم القطري المشترك وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، عدم كفاية المستوى الحالي لتنسيق وتبسيط القواعد والإجراءات في مجال البرمجة لمواجهة التحديات والفرص التي تنطوي عليها الأدوات الجديدة

In the public-sector programming area, activities will focus on State-restructuring policies and their implications for strategic management of the allocation of public resources, while in the area of social policies and projects, emphasis will be placed on the various aspects involved in the decentralization of social services, in particular on capacity for government, governability, and decentralization and local government.
وفي مجال برمجة القطاع العام، ستركز اﻷنشطة على سياسات إعادة تشكيل الهيكل الحكومي وآثارها فيما يتعلق باﻹدارة اﻻستراتيجية لتخصيص الموارد العامة، في حين سينصب التركيز في مجال السياسات والمشاريع اﻻجتماعية، على مختلف الجوانب التي تنطوي عليها ﻻمركزية الخدمات اﻻجتماعية، وبخاصة على القدرة على اﻹدارة الحكومية، واساليب اﻹدارة الحكومية، والﻻمركزية والحكم المحلي

How to use "programming areas" in a sentence

The conference was split into four key programming areas referred to as Neighborhoods. 4.

This conference highlights 8 core programming areas of chemical engineering, and 2 keynote addresses.

Specific programming areas are grouped within five broad categories which address relevant issues statewide.

There will be designated accessible seating in all large programming areas and panel rooms.

Included in the 76,000-SF facility are adult and juvenile booking areas, programming areas and administration.

C areer development is one of the most important programming areas your chapter can offer.

On the server side, we cover complex programming areas on Linux system, driver & kernel.

Our list of Java examples cover a wide range of programming areas in Computer Science.