Examples of using Programming opportunities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Greater synergies have emerged, pointing to more concrete joint programming opportunities.
Some pilot countries identified concrete joint programming opportunities to integrate human rights perspectives and respond to national capacity-building needs.
وقد حدَّدت بعض البلدان الرائدة فرص البرمجة المشتركة العملية لدمج منظورات حقوق الإنسان وتلبية احتياجات بناء القدرات الوطنيةThere is also a cleartendency towards applying the programme approach to new programming opportunities.
وكما أن هناك اتجاهاواضحا نحو تطبيق النهج البرنامجي فيما يستجد من فرص البرمجةUNFPA wishes to explore additional joint programming opportunities through the common country programming process so as to maximize programme delivery.
ويود الصندوق استكشاف إمكانات إضافية للبرمجة المشتركة من خلال عملية البرمجة القطرية الموحدة، وذلك حتى يتسنى تنفيذ البرامج على أفضل وجهThe decline in indicative planning figure(IPF) resources has, however,tended to limit the capacity of the country programmes to respond to new programming opportunities.
بيد أن اﻻنخفاض في موارد أرقام التخطيط اﻻرشاديةقد مال الى الحد من قدرة البرامج القطرية على اﻻستجابة لفرص البرمجة الجديدةFor the MYFF, 2004-2007,the Fund will intensify its outreach for joint programming opportunities with United Nations organizations.
وبالنسبة للإطار التمويلي للفترة 2004-2007، سيكثفالصندوق الإنمائي للمرأة اتصالاته لإتاحة فرص للبرمجة المشتركة مع مؤسسات الأمم المتحدةThis helped identify programming opportunities for sustainable livelihoods through approaches that link employment, capital, technology, governance and environmental concerns.
وساعد هذا في تحديد فرص البرمجة من أجل إيجاد موارد رزق مستدامة عن طريق النهج التي تربط اهتمامات العمالة والتكنولوجيا ورأس المال وشؤون الحكم باﻻهتمامات البيئيةThe inter-agency review of the Integrated Mission Planning Process(IMPP)improved identification of joint programming opportunities and the coherence of the Department ' s approach.
وقال إن الاستعراض المشترك بين الوكالات لعملية التخطيط المتكاملللبعثات قد زادت In particular, UNCDF is seeking joint programming opportunities with UNDP and expects to participate fully in the development of the UNDP'integrated package of services '
ويبحث الصندوق، بصفة خاصة، عن فرص برمجة مشتركة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ويتوقع أن يشارك مشاركة كاملة في تطوير" مجموعة متكاملة من الخدمات" التابعة للبرنامجA review of the mid-term reviews of fifth cycle programmes undertaken in 1994 shows that the programme approachhas been applied mainly to new programming opportunities rather than to ongoing cooperative efforts.
وتبين مراجعة ﻻستعراضات منتصف المدة لبرامج الدورة الخامسة أجرت في عام ١٩٩٤ أنالنهج البرنامج طبق أساسا على الفرص البرنامجية الجديدة أكثر مما طبق على الجهود التعاونية الساريةIn pursuit of system-wide coherence and joint programming opportunities, bilateral cooperation agreements may possibly be replaced by inter-agency cluster cooperation agreements.
وفي إطار السعي إلىتحقيق الاتساق على نطاق المنظومة وفرص البرمجة المشتركة، قد تحل محل اتفاقات التعاون الثنائية اتفاقات تعاون بين الوكالات قائمة على نهج المجموعاتThe Framework roll-out countries of 2011 have launched an integrated approach to programme and operations,which is aimed at improving coherence and coordination across business operations and programming opportunities.
وشرعت البلدان التي سيبدأ فيها الإطار في عام 2011 في تبني نهج متكامل للبرامجوالعمليات يهدف إلى تحسين الاتساق والتنسيق بين العمليات تسيير الأعمال والفرص المتاحة للبرمجةProgress remains hampered by reduced programming opportunities as a result of the high levels of resource commitments to stand-alone projects carried over from the fourth cycle and the decline- even cut-backs- in new programmable resources.
وﻻ يزال التقدم يعاق من جراء تقليل الفرص البرنامجية نتيجة ﻻرتفاع مستويات اﻻلتزامات من الموارد للمشاريع المستقلة المرحلة من الدورة الرابعة والتخفيض، أو حتى التقليص، في الموارد الجديدة القابلة للبرمجةThe capacities of some United Nations organizations to respond to emerging demand for theirservices, including those from increased joint programming opportunities, are limited; this may need to be reviewed with the respective governing bodies.
ولدى بعض منظمات الأمم المتحدة قدرات محدودة على الاستجابة للطلبات الجديدة علىخدماتها، بما في ذلك الطلبات الناجمة عن زيادة فرص البرمجة المشتركة، الأمر الذي قد يحتاج إلى الاستعراض مع مجالس الإدارةUNFPA will work with its United Nations partners to explore joint programming opportunities in complementary programme areas, within the framework of the UNDAF and United Nations reform, especially the simplification and harmonization initiative.
وسيعمل الصندوق مع شركائه من الأمم المتحدة لاستكشاف فرص البرمجة المشتركة في مجالات برنامجية تكميلية ضمن إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وإصلاح الأمم المتحدة، ولا سيما المبادرة من أجل التبسيط والمواءمةOnce the Executive Board of UNDP/UNFPA endorses the present MYFF, 2004-2007, UNIFEM will review how its subregional teams and network of advisors can maximize opportunities for supporting innovation, incorporating gender into mainstream policy processes,and participate in joint programming opportunities.
ومتى اعتمد المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان الإطار التمويلي الحالي، للفترة 2004-2007، يقوم الصندوق الإنمائي للمرأة باستعراض الكيفية التي يمكن بها لأفرقته دون الإقليمية، وشبكة مستشاريه زيادة This is due to the provision of timely and coordinated support and guidance to country offices; a more effective response to requests for additional capacity;increased joint programming opportunities; strengthened relationships with United Nations country teams; and the leveraging, rationalization and efficient use of resources.
ويرجع ذلك إلى توفير دعم وتوجيه مناسبين زمنيا ومنسقين للمكاتب القطرية؛ مع الاستجابة بصورة أكثرفعالية لطلبات زيادة القدرات؛ وتزايد فرص البرمجة المشتركة؛ ومع تعزيز العلاقات مع الأفرقة القطرية للأمم المتحدة؛ وزيادة الاستفادة من الموارد وترشيد وكفاءة في استخدامهاActions III. A-4United Nations organizations to use joint programming opportunities in UNDAF to collaborate on capacity development, contributing their respective expertise and using system-wide frameworks/tools(e.g. CEB toolkit on mainstreaming employment and decent work) Targets III.
على مؤسسات الأمم المتحدة أن تستخدم فرص البرمجة المشتركة المتاحة في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية للتعاون في مجال تنمية القدرات، والإسهام بخبراتها والاستعانة بالأطر/الأدوات المتاحة على نطاق المنظومة(مثل مجموعة أدوات تعميم منظور العمالة والعمل الكريم التي أقرها مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيقHe noted that the growth had been the result of four contributing factors:(a) increased assessment and programming missions;(b)greater diversity of programming opportunities;(c) greater cooperation with partners both within and outside the United Nations system; and(d) training of field-level staff using tools developed in-house.
وأشار إلى أن أربعة عوامل ساهمت It reviews programming opportunities and relevant strategies for UNDP to integrate minorities in development, including capacity development support for government officials and institutions, UNDP staff and minorities, as well as possible entry points for effective advocacy and partnership building efforts.
كما يستعرض فرص البرمجة والاستراتيجيات ذات الصلة ببرنامج الأمم المتحدة الإنمائي الرامية إلى إدماج الأقليات في عملية التنمية، بما في ذلك دعم تنمية قدرات المسؤولين الحكوميين والمؤسسات الحكومية، وموظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والأقليات، فضلاً عن نقاط الدخول المحتملة لجهود الدعوة وبناء الشراكات الفعالةThe responsibilities of the Branch also include reviewing field office structures and strategies,conducting strategic consultations to identify new or extended programming opportunities, developing practical programme guidelines and standard operating procedures and coordinating and supporting interdivisional field and programme support missions, evaluation, audits and Joint Inspection Unit assessments.
وتشمل مسؤولية الفرع أيضا استعراض هياكل المكاتب الميدانيةواستراتيجياتها، وإجراء مشاورات استراتيجية لتحديد الفرص البرنامجية الجديدة أو الموسّعة، ووضع مبادئ توجيهية عملية وإجراءات تشغيل معيارية للبرامج، وتنسيق ودعم البعثات الميدانية وبعثات الدعم البرامجي المشتركة بين الشُّعب، والتقييم، ومراجعة الحسابات، وتقييمات وحدة التفتيش المشتركةUnited Nations organizations to use joint programming opportunities in UNDAF to collaborate on capacity development, contributing their respective expertise and using system-wide frameworks/tools(e.g. CEB toolkit on mainstreaming employment and decent work).
على منظمات الأمم المتحدة أن تغتنم الفرص المشتركة المتاحة في مجال إعداد البرامج في إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية من أجل التعاون في تنمية القدرات، والإسهام بخبراتها والاستعانة بالأطر/الأدوات المتاحة على نطاق المنظومة مثل مجموعة الأدوات المتعلقة بتعميم(مراعاة منظور العمالة والعمل الكريم التي أقرها مجلس الرؤساء التنفيذيينPart II of the Toolkit also reviews programming opportunities and relevant strategies for UNDP to integrate minorities in development, including capacity development support for Government officials and institutions, UNDP staff and minorities, as well as possible entry points for effective advocacy and partnership building efforts.
ويستعرض الجزء الثاني من مجموعة الأدوات أيضاً فرص البرمجة واستراتيجيات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ذات الصلة الرامية إلى إدماج الأقليات في عملية التنمية، بما في ذلك دعم تنمية قدرات موظفي الدولة والمؤسسات التابعة لها وموظفي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والأقليات، فضلاً عن استحداث منافذ ممكنة للدعوة الفعالة ولجهود بناء الشراكاتThrough our programming and opportunities, we develop culturally sensitive students of medicine, intent on influencing the trans-national inequalities that shape the health of our planet.
ونهيئ من خلال البرامج التي نعدها والفرص التي نتيحها طلاباً في المجال الطبي يراعون الجانب الثقافي وعازمين على تدارك التفاوتات في الأحوال الصحية من بلد إلى آخر في كوكبناNotes that country-driven programming offers additional opportunities for greater use of the modalities of technical cooperation among developing countries by programme countries;
يلاحظ أن البرمجة التي يحركها صالح البلدان تتيح فرصا إضافية لزيادة استخدام البلدان المشمولة بالبرامج لطرائق التعاون التقني فيما بين البلدان الناميةOverview UNIFEM is a demand-driven organization,responding to requests for technical and programming support where opportunities arise and gaps are most pressing.
إن الصندوق منظمة تعمل وفقا للطلبوتستجيب للطلبات المتعلقة بالدعم التقني والبرنامجي حيثما تتاح الفرص وتتسع الثغراتUNIFEM is a demand-driven organization, responding to requests for technical and programming support where opportunities arise and where gaps are most pressing.
الصندوق منظمة تعمل وفقاً للطلب، وتستجيب للطلبات المتعلقة بالدعم التقني والبرنامجي حيثما تتاح الفرص وتكون الثغرات أشد حاجة إلى الإصلاحDuring the reporting period,the Corporation continued its efforts to provide good programming and afford opportunities to all stakeholders to air their views.
وخلال الفترة المشمولةبالتقرير، واصلت الهيئة جهودها لتقديم برامج جيدة وإتاحة فرص لجميع أصحاب المصلحة للتعبير عن وجهات نظرهم في بث حيA wider range of programming gives you more opportunities to find the specific talks that will change your life.
تمنحك مجموعة أكبر Further simplification and harmonization of programming tools and processes, with increased opportunities for joint programming; .
