Examples of using Progress depends in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Progress depends on an educated and healthy population.
فالتقدم يعتمد على سكان متعلمين وأصحاءBut as the Secretary-General has said, progress depends on working together.
ولكن كما قال الأمين العام، يعتمد إحرازنا التقدم على عملنا معاProgress depends on the design features of your washing machine.
يعتمد التقدم على ميزات تصميم آلة الغسيلEvery scientific discipline that contributes to agricultural progress depends in some way on chemistry.
Economic progress depends on an enabling context.
فالتقدّم الاقتصادي مرهون بتهيّؤ المناخ المؤاتيThe development of effective policies, legislation,services and systems to track progress depends on reliable data analysis and information.
يعتمد وضع السياسات والقوانين والخدمات والنظم الفعالة لتعقب التقدم المحرز على التحليل الموثوق للبيانات والمعلوماتProgress depends on recognizing the interconnectedness of these stakeholders.
Poverty, ill-health and inadequate health care access are closely related,and it follows that economic progress depends on healthy citizens.
وثمة ارتباط وثيق بين الفقر وسوء الصحة وعدم كفاية فرصالحصول على الرعاية الصحية، ومن البديهي أن التقدم الاقتصادي يعتمد على مواطنين أصحاءA country ' s progress depends, among other things, on the enhancement of its female human capital.
ويتوقف التقدم الذي يحرزه بلد ما، على أمور منها تعزيز رأس المال البشري من الإناثOur progress depends on Mandola's property… and Mandola's property depends on this marriage.
يَعتمدُ تقدّمُنا على ملكية ماندولا… وملكية ماندولا Yet it operates in a field in which progress depends on the contributions and choices of a great diversity of actors from all walks of life.
غير أنه يعمل في مجال يتوقف فيه إحراز التقدم على مساهمات وخيارات مجموعة كثيرة التنوع من جهات فاعلة آتية من جميع مشارب الحياةYour progress depends upon making calculated decisions that benefit you throughout your entire journey.
التقدم المحرز الخاص بك يعتمد على صنع القرارات المحسوبة التي تستفيد لك طوال الرحلة الخاص بك بأكملهCapacity development is fundamentally a governance issue in that progress depends upon openness, experimentation, the involvement of citizens and beneficiaries, bureaucratic transparency and accountability.
وتعد تنمية القدراتمسألة تتعلق بأسلوب الحكم أساسا ذلك أن التقدم يتوقف على اﻻنفتاح والتجريب ومشاركة المواطنين والجهات المستفيدة، والشفافية البيروقراطية والمساءلةProgress depends on everyone working in partnership to build health systems in developing countries, increase financing, make medicines more affordable, and increase the amount of new medicines developed for diseases affecting developing countries" .49 Significantly, the paper continued:" In this context there is a particular role for pharmaceutical companies.
ويتوقف إحراز تقدم على أن يعمل الجميع في شراكة من أجل بناء أنظمة صحية في البلدان النامية، وزيادة التمويل، وجعل أسعار الأدوية أيسر من حيث التكلفة، وزيادة كميات الأدوية الجديدة التي يجري تحضيرها لعلاج الأمراض التي تعاني منها البلدان النامية"(49). وتمضي الورقة لتذكر شيئا هاما هو:" في هذا السياق يوجد دور خاص بشركات المستحضرات الصيدلانيةLegislation plays a crucial role in mobilizing political will; sustained progress depends on institution- and capacity-building; national action programmes should be integrated into relevant national development strategies and investment frameworks; and there need to be dedicated budget allocations for programmes to combat desertification and land degradation.
وتضطلع التشريعات بدور حاسم في حشد الإرادة السياسية؛ ويتوقف التقدم المطرد على بناء المؤسسات والقدرات؛ ويتعين إدماج برامج العمل الوطنية ضمن استراتيجيات إنمائية وطنية وأطر استثمارية مناسبةBut progress depends critically on overcoming a number of key constraints, many of which were discussed in the 2007 Report.
إلاّ أن التقدم يعتمد أساساً على التغلب على عدد من العقبات الرئيسية تمت مناقشة كثير منها في تقرير عام 2007But when forward progress depends on you giving up this control, you have to be careful.
ولكن عندما يعني التقدم إلى الامام بهذا الأستجواب يعتمد عليك بأن تسلم السيطرة للطرف الآخر فعليك الحذرTangible progress depends upon a new paradigm of cooperation between stakeholders of globalization, States, corporations, international organizations and, of course, civil society.
ويتوقف التقدم المحسوس على نموذج جديد للتعاون بين الأطراف المؤثرة في العولمة، والدول والشركات والمنظمات الدولية، والمجتمع المدني بالطبعAlthough economic and social progress depends on political and social stability, the latter may also, in turn, foster Burundi ' s transition to a multi-ethnic democratic regime.
وإذا كان التقدم اﻻقتصادي واﻻجتماعي يعتمد على اﻻستقرار السياسي واﻻجتماعي، فإنه يمكن أيضاً، بدوره أن يشجع في بوروندي اﻻنتقال نحو نظام ديمقراطي متعدد العناصر اﻹثنيةUNAIDS progress depends on actions taken by other entities/actors, such as national Governments, international donors and civil society over whom it has no institutional authority.
ويعتمد تقدم البرنامج على إجراءات تتخذها كيانات/جهات فاعلة أخرى، مثل الحكومات الوطنية والجهات المانحة الدولية والمجتمع المدني، ليس له سلطة مؤسسية عليهاAt the end of the day, future progress depends more than anything on the outcome of the negotiations within the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
وفي نهاية المطاف، يعتمد إحراز التقدم في المستقبل أكثر من أي شيء آخر على نتائج المفاوضات الجارية بموجب اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتوUltimately, progress depends on leadership, leadership that can overcome domestic constraints, that recognizes the deeply fused fates of the world ' s peoples and that is committed to multilateralism as the pragmatic path to shared prosperity.
وفي نهاية المطاف، يتوقف التقدم على القيادة التي تستطيع التغلب على القيود المحلية وتدرك عمق الارتباط بين مصائر شعوب العالم، وتلتزم بتعددية الأطراف بوصفها السبيل الواقعي لتحقيق الازدهار المشتركUltimately, our progress depends on the resolve of everyone to transform the lives of the 1.5 billion people whose lives are marred by violence, conflict, and insecurity.
وفي نهاية المطاف، ينبغي لنا أن ندرك أن أي تقدم نتمكن من إحرازه يتوقف على عزم الجميع على تحويل حياة 1,5 مليار إنسان أفسد حياتهم العنف والصراع وانعدام الأمان والاستقرارIn Russia, economic progress depended on efficient financial network services.
في روسيا يعتمد التقدم اﻻقتصادي على وجود خدمات شبكة مالية كفؤةSuch progress depended primarily on political will.
ويتوقف مثل هذا التقدم على اﻹرادة السياسية أساساDevelopment was a long-term proposition in which progress depended on the choices made by political leaders in developing countries.
فالتنمية عملية طويلة الأجل يعتمد التقدم فيها على الخيارات التي يتخذها القادة السياسيون في البلدان الناميةReal and concrete progress depended on accommodating international cooperation and development solidarity, and the prime responsibility for that fell on developed countries.
ويتوقف التقدم الحقيقي الملموس على توفير التعاون الدولي والتضامن الإنمائي، وتقع المسؤولية الأولى عن ذلك على عاتق البلدان المتقدمةIt recognized development as a long-term proposition and that progress depended to a great extent on policies chosen and the quality of institutions in developing countries.
وهي تدرك أن التنمية عملية طويلة الأجل وأن التقدم يعتمد إلى حد كبير على السياسات المنتقاة ونوعية المؤسسات في البلدان الناميةPeace and progress depended on the capacity to win the hearts and minds of peoples of the world.
His Government regretted that the consultative process between the Commission andthe staff associations was not functioning properly. Progress depended on the good will and flexibility of all the parties concerned.
ومضى إلى القول إن حكومته تأسف ﻷن العملية التشاورية بين لجنة الخدمة المدنيةالدولية ورابطات الموظفين ﻻ تسير على ما يرام، ذلك أن إحراز تقدم يتوقف على حسن نية ومرونة كل اﻷطراف المعنية
