Examples of using Progress has been made in a number in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some good progress has been made in a number of areas.
وقد أحرز تقدم محمود في عدد من المجالاتMany innovative partnerships have been initiated across the United Nations system and progress has been made in a number of important areas.
فقد بدأ العديدمن الشراكات المبتكرة Further progress has been made in a number of other areas.
Resolution 1325(2000) calls for the full inclusion of women in international peace and security processes and for action in four critical areas.We note that progress has been made in a number of those areas.
ويدعو القرار 1325(2000) إلى مشاركة المرأة مشاركة كاملة في عمليات السلام والأمن الدولية، وإلى العمل فيأربعة مجالات أساسية، ونلاحظ أن تقدما قد أحرز فيهاThe Committee notes that progress has been made in a number of areas.
تنوه اللجنة بالتقدم المحرز في عدد من المجالاتProgress has been made in a number of areas with respect to promoting the rights of girls and implementing General Assembly resolution 66/140.
لقد أُحرز تقدم في عدد من المجالات المتعلقة بتعزيز حقوق الفتيات وتنفيذ قرار الجمعية العامة 66/140ECRI observed that since 2002 progress has been made in a number of fields.
لاحظت اللجنة الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب حدوث تقدم في عدد من المجالات منذ عام 2002Progress has been made in a number of countries by adopting the VAD elimination strategy known as“supplementation”.
أحرز تقدم في عدد من البلدان عن طريق اعتماد استراتيجية للقضاء على نقص فيتامين ألف تعرف باسم" إضافة العناصر الغذائية التكميليةWhile progress has been made in a number of areas, the report reminds us that there are many more challenges to overcome.
وفي حين أحرز تقدم في عدد من المجالات، إلا أن التقرير يذكرنا بأن هناك العديد من التحديات التي يتعين التغلب عليهاFollowing the commitments that were made at the Kampala Review Conference, progress has been made in a number of areas that are key to the further strengthening of the Court.
عقب الالتزامات التي تم التعهد بها Progress has been made in a number of areas with respect to the promotion of the rights of girls and the implementation of General Assembly resolution 64/145.
أحرز التقدم في عدد من المجالات فيما يتعلق بتعزيز حقوق الفتيات وتنفيذ قرار الجمعية العامة 64/145As a result, during the past ten years, many actions have been taken at the international, national and regional levels, and much progress has been made in a number of countries.
وبناء على ذلك، تم اتخاذ العديد Nevertheless, good progress has been made in a number of countries, including Finland, Sweden and France.
On the health front, while the African region is not on track to halve 1990 levels of mortality by 2015, notable progress has been made in a number of health-related areas.
Since this document was prepared, progress has been made in a number of areas, the most important of which are mentioned below.
منذ إعداد هذه الوثيقة، أُحرز تقدم في عدد من المجالات من أهمها المجالات المذكورة أدناهFiji shares the concerns and frustrations of an increasing number of developing countries, including small islandStates, that although significant progress has been made in a number of areas, much more remains to be done in the area of sustainable development.
وتشارك فيجي مشاعر القلق واﻹحباط التي يحس بها Since the end of the cold war notable progress has been made in a number of important areas, in particular with regard to weapons of mass destruction.
وقد أحرز تقدم ملحوظ منذ نهاية الحرب الباردة في عدد من المجاﻻت الهامة، وﻻ سيما فيما يتعلق بأسلحة الدمار الشاملMajor progress has been made in a number of UNU/INWEH projects in East Africa, the Middle East, Latin America and Asia.
أحرز تقدم كبير في عدد من مشاريع الشبكة الدولية للمياه والبيئة والصحة التابعة للجامعة Clearly, over the past two years, progress has been made in a number of areas in addressing the protection and assistance needs of unaccompanied and separated refugee children.
تم بشكل جلي إحراز تقدّم خلال السنتين الماضيتين في عدد من المجالات المتصلة بتلبية احتياجات الأطفال اللاجئين غير المصحوبين والمنفصلين عن ذويهم من حيث الحماية والمساعدةProgress has been made in a number of areas of health care and in the protection of children and national programmes have begun to be developed to pursue the goals of the Summit.
لقد أحرز تقدم في عدد من مجالات الرعاية الصحية وفي حماية الأطفال، وبدأ وضع برامج وطنية لإدراك أهداف القمةBeyond initial limiteddialogue with the Government in relation to the action plan(s), progress has been made in a number of respects in follow-up to the recommendations in my first report(S/2007/666) and the subsequent conclusions of the Working Group on Children and Armed Conflict(S/AC.51/2008/8), including significant steps by national authorities outlined in further detail below.
إلى جانب الحوارالأولي المحدود الذي أجري مع الحكومة بشأن خطة(خطط) العمل، أُحرز تقدم في عدد من الجوانب Progress has been made in a number of key areas, including biometric data, through the collection of fingerprints and DNA and the enhancement of the Office ' s capacity to compare unknown fingerprints and DNA with known samples held in a variety of international databases now accessible to it.
وأحرز تقدم في عدد من المجالات الرئيسية، ومنها بيانات السمات البيولوجية، وذلك من خلال جمع البصمات والحمض النووي، وتعزيز قدرة المكتب على مقارنة الحمض النووي والبصمات المجهولة الهوية بالعينات المعروفة الهوية المحتفظ بها We note, however, that very little progress has been made in a number of areas, such as eradicating poverty, preventing and treating infectious diseases, ensuring food security, developing infrastructure, building institutional capacity for cooperation and regional integration and protecting the environment.
بيد أننا نلاحظ أن ما أحرز من التقدم قليل للغاية في عدد Progress has been made in a number of areas to avoid the re-victimization of women in the criminal justice process. For example," virginity tests" in rape cases have been banned in Jordan and Turkey.335 Provisions allowing impunity for rape if the perpetrator marries the victim have been removed from the penal codes of countries including Egypt, 336 Costa Rica, Ethiopia, Peru, 337 and Turkey.338.
وأحرز تقدُّمٌ في عدد من المجالات لتجنُّب إعادة إيقاع المرأة ضحية مرة أخرىCertainly, some progress has been made in a number of areas related to development financing, while a slowness has characterized the honouring of partners ' commitments in several areas.
وبالتأكيد تم إحراز بعض التقدم في عدد من المجالات المتعلقة بالتمويل من أجل التنمية،Significant progress has been made in a number of areas, owing to sustained per capita income growth in some developing countries and targeted policy efforts in critical areas, including expansion of programmes to deliver services and other resources directly to those most in need.
جرى إحراز تقدم ملحوظ في عدد من المجالات، ويرجع ذلك إلى النمو المستمر Progress had been made in a number of areas in the past year.
وقال إنه تحقق تقدُّم في عددٍ من المجالات Mr. Deruffe(France) said that the report of the Peacebuilding Commission ' s second mission to Sierra Leone and the progress report on the implementationof the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework clearly demonstrated that significant progress had been made in a number of key areas.
السيد ديروف(فرنسا): قال إن تقرير البعثة الثانية الموفدة إلى سيراليون التابعة للجنة بناء السلام والتقرير المرحلي عن تنفيذ إطارالتعاون لبناء السلام Mr. Phanouvong(Lao People ' s Democratic Republic), speaking on agenda item 62, welcomed the World Youth Report 2005,which showed that progress had been made in a number of areas in implementing the World Programme of Action for Youth. However, there remained many obstacles to further progress, which particularly affected young people in developing countries.
السيد فانوفونغ(جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية): تناول البند 62 من جدول الأعمال فرحب بالتقرير عن الشباب 
