Examples of using Progress has been made in developing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Further progress has been made in developing the Kosovo Police Service.
The Board notes that limited progress has been made in identifying benefits and that virtually no progress has been made in developing a benefits plan.
ويلاحظ المجلس أنه جرى إحراز قدر محدود من التقدم في تحديد الفوائد وأنه لم يتحقق Progress has been made in developing the capacities of key United Nations rule of law entities.
أُحرز تقدم في تطوير قدرات كيانات الأمم المتحدة الرئيسية المعنية بسيادة القانونIntroduction Scope and methodology Results Since 2009, considerable progress has been made in developing guidance and structures to support protection of civilians activities in the field.
ألف- أُحرز تقدم كبير منذ عام 2009 في وضع التوجيهات والهياكل اللازمة لدعم أنشطة حماية المدنيين Progress has been made in developing policies and guidelines relating to protection and assistance for women.
وأُحرز تقدم في وضع السياسات والمبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية المرأة ومساعدتهاThe HDI-E support project is providing this important function and much progress has been made in developing appropriate monitoring and evaluation systems to address this need.
ويتيح مشروع دعم تمديدالمبادرة هذه المهمة التي تتسم باﻷهمية، وتم إحراز تقدم كبير في استحداث نظم مناسبة للرصد والتقييم لمواجهة هذه الحاجةMarked progress has been made in developing and using communication technology in China.
Several States lacking such policies and strategies have indicated that progress has been made in developing master plans and national policies and programmes of action in drug control.
وأشارت عدة دول تفتقر Little progress has been made in developing new and innovative sources of financing for the transition to sustainable development.
Today more than 11,000 United Nations police officersare deployed in 18 peace operations, and progress has been made in developing policies to improve the delivery of United Nations support in that area.
وأصبح هناك اليوم أكثر من 000 11 ضابطمن ضباط شرطة الأمم المتحدة موفدين إلى 18 عملية للسلام، وقد أُحرز تقدم في وضع السياسات العامة لتحسين مستوى الدعم الذي تقدمه الأمم المتحدة Significant progress has been made in developing forest policies, forest laws and national forest programmes.
أُحرز تقدم كبير في وضع السياسات والقوانين والبرامج الوطنية المتعلقة بالغاباتProgress has been made in developing the institutions, systems and processes necessary to sustain a modern, professional army and police force.
وقد أحرز تقدم في تطوير المؤسسات والنظم والعمليات اللازمة لوجود جيش محترف وقوة شرطة حديثة على نحو مستدامI am pleased to report that significant progress has been made in developing the policy and institutional framework to strengthen system-wide coherence.
ويسرني الإبلاغ بأن تقدماً كبيراً قد أُحرز في وضع السياسة والإطار المؤسسي لتعزيز الاتساق على نطاق المنظومةSome progress has been made in developing an integrated approach to water use and more rational and equitable allocation of water among various users.
وأحرز بعض التقدم في وضع نهج متكامل ﻻستخدام المياه وتوزيعها على مختلف المستعملين بشكل يتسم بقدر أكبر من الترشيد واﻻنصافAs discussed in section C below, much progress has been made in developing informal consultative processes among Governments at the regional level.
وكما يتبين Progress has been made in developing policies for these areas and intensified with the launch of the Global Campaign for Sustainable Urbanization in 2009.
أُحرز تقدم في وضع السياسات Over the past decade, significant progress has been made in developing and strengthening the international architecture to confront twenty-first century terrorism.
وعلى مدى العقد الماضي، أُحرز تقدم هام في تطوير وتعزيز الهياكل الدولية للتصدي للإرهاب Progress has been made in developing a new procurement manual, which includes procurement policies and procedures and, to a limited extent, standard operating procedures.
وقد أحرز تقدم فيما يتعلق بوضع دليل شراء جديد يشمل سياسات وإجراءات للشراء، كما يشمل، بقدر محدود، إجراءات موحدة للعملياتوانسجاما مع الجهود الجارية Progress has been made in developing readily available information sources, aimed at ensuring women are getting full information and choices throughout pregnancy and childbirth.
وأحرز تقدم في إعداد مصادر للمعلومات، يسهل الوصول إليها، وتستهدف ضمان حصول المرأة على المعلومات الكاملة والخيارات المتاحة Since 2007, much progress has been made in developing and implementing Clim-Dev and ACPC.
منذ عام 2007 تحقَّق قدر كبير من التقدم في تطوير وتنفيذ برنامج تسخير المعلومات المناخية لأغراض التنمية والمركز الأفريقي للسياسات المرتبطة بالمناخProgress has been made in developing a set of core standards and indicators for use in UNHCR operations, and the comprehensive set of indicator data already received for camps through the Camp Indicator Report, including for camps in the United Republic of Tanzania.
وقد أحرز تقدم في وضع مجموعة من المعايير والمؤشرات الأساسية للاستعانة بها Since the Nairobi Summit progress has been made in developing new guidelines and in implementing programmes in some affected communities.
ومنذ مؤتمر قمة نيروبي، أُحرز تقدم في وضع مبادئ توجيهية جديدة، وفي تنفيذ البرامج Progress has been made in developing participatory political systems, but results have been more modest in enhancing transparency and accountability in Government, implementing the rule of law and the control of corruption.1 The United Nations Convention against Corruption was adopted by the General Assembly in its resolution 58/4 and opened for signature at a high-level political signing conference, held in Merida, Mexico, in December 2003.
وأُحرز تقدم في إعداد الأنظمة السياسية التشاركية، إلا أن النتائج كانت أكثر تواضعا فيما يتعلق بتعزيز الشفافية والمساءلة Firstly, considerable progress has been made in developing readily available information sources aimed at ensuring that women are getting full information and choices throughout pregnancy and childbirth.
أولا، تحقق تقدم كبير في وضع وإتاحة مواد إعلامية جاهزة ترمي إلى إطلاع المرأة على جميع المعلومات والخيارات المتعلقة بالحمل والوضعThey also noted with satisfaction that further progress has been made in developing legal documents necessary for the implementation of the Charter, notably the adoption of the Rules of Procedure for Conclusion of International Agreements by ASEAN, and the finalization of the draft of Rules of the Procedures for the Interpretation of the ASEAN Charter and the Rules for Reference of Non-Compliance to the ASEAN summit.
ولاحظ رؤساء الدول والحكومات بارتياح التقدم المحرز في وضع الوثائق القانونية اللازمة لتنفيذ الميثاق، لا سيما اعتماد النظام الداخلي لإبرام الاتفاقات الدولية من قبل الرابطة، ووضع الصيغة النهائية لمشروع قواعد الإجراءات لتفسير ميثاق الآسيان والقواعد المرجعية لعدم الامتثال لقمة الآسيانThe Ministers noted with satisfaction that further progress has been made in developing legal documents necessary for the implementation of the Charter, notably the adoption of the Rules for Reference of Unresolved Disputes to the Summit and the Rules of Authorisation for Legal Transactions under Domestic Laws and the ongoing work to expeditiously finalise the remaining guidelines, Terms of Reference and Rules of Procedure in order to fully bring the Charter into full implementation.
ولاحظ الوزراء بارتياح التقدم المحرز في وضع الوثائق القانونية اللازمة لتنفيذ الميثاق وخاصة تبني قواعد إحالة الخلافات غير المحسومة إلى القمة، وقواعد الترخيص للعمليات القانونية تحت القوانين المحلية، والعمل المستمر للإسراع While progress has been made in developing guidelines and in implementing programs in some mine-affected communities- including, for example, training in agriculture, bee-keeping, handcrafts, literacy, livestock breeding and trades, and in micro-credit initiatives, in many continues there continues to be few opportunities for mine victims to receive vocational training or to access employment and other income generation activities.
وبينما أُحرز تقدم في وضع المبادئ التوجيهية() وتنفيذ البرامج لدى بعض المجتمعات المحلية المتضررة من الألغام- بما Progress had been made in developing an education and training programme for Commonwealth public servants to raise awareness and understanding of Australia ' s international human rights obligations.
وقد أُحرز تقدم في وضع برنامج تثقيف وتدريب موجَّه إلى موظفي الكومنولث من أجل التوعية بالتزامات أستراليا الدولية He asked the Under-Secretary-General what progress had been made in developing guidelines for the investigation of misconduct,in accordance with the request made by the Special Committee in paragraphs 65 and 66 of its report(A/54/839).
وطلب إلى وكيل الأمين العام أن يبين التقدم الذي أُحرز في وضع مبادئ توجيهية للتحقيق 
