Examples of using Progress has continued in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Significant progress has continued to be made in rehabilitating infrastructure.
In spite of many expected challenges, such progress has continued apace.
Since then, the progress has continued, and will be reported on in the near future.
ومنذئذ، استمر إحراز التقدم وسوف يقدم تقرير عنه في المستقبل القريبSince Kananaskis,where we pledged to provide our share of the shortfall of up to $1 billion, progress has continued in the implementation of the HIPC initiative.
ومنذ مؤتمر قمة كاناناسكيس، حيث أعربنا عن التزامنا بتمويل حصتنا من الفجوة التمويلية التي قد تبلغ مليار دولار أمريكي، تواصل التقدم في مجال تنفيذ مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديونProgress has continued in ensuring that all United Nations facilities meet safety standards.
استمر التقدم المحرز في جعل جميع مرافق الأمم المتحدة مستوفية معايير السلامة المطلوبةWith respect to national reconciliation, progress has continued towards achieving sustainable peace in various regions of Myanmar.
ففيما يتعلق بالمصالحة الوطنية، تواصل إحراز التقدم على مسار تحقيق السلام المستدام في مناطق مختلفة من ميانمارProgress has continued towards the building of national capacity in human rights protection, monitoring and reporting.
استمر التقدم صوب بناء القدرات الوطنية في مجال حماية ورصد حقوق الإنسان وتقديم تقارير عنهاتواصل إحراز التقدم بوتيرة سريعة في عام 2005 في تنسيق التنقيح وتحديث أطر العمل الرئيسية التي يقوم على أساسها إنتاج إحصاءات للخدمات ذات فائدة وقابلة للمقارنةProgress has continued according to plan in fielding the air force ' s required enablers and trained personnel.
وتواصل إحراز تقدم وفقا للخطة في نشر ما يلزم من عناصر التمكين وموظفي التدريب التابعين للقوات الجوية الأفغانيةWhile a breakthrough was achieved in the Joint Implementation Committee on Agriculture when Croatianfinancing was arranged for the autumn planting, and progress has continued more or less unabated on the restoration of public services and infrastructure, there has been no progress on the transition of school curricula and post-transition employment in the health field.
وفيما تم إحراز Notable progress has continued since the last report in returning portions of the country of Haiti to an acceptable level of stability.
واستمر إحراز تقدم ملحوظ منذ التقرير الأخير في إعادة قطاعات من هايتي إلى مستوى مقبول من الاستقرارHowever, since interim relief is conditional on implementation of macroeconomic and structural policy reform programmes, IMF has partially withheld relief for several countries.4 Only Uganda, Bolivia, the United Republic of Tanzania, Mozambique, Burkina Faso andMauritania had reached the Completion Point by July 2002, and progress has continued to be slower than expected.
إلا أنه لما كان تخفيف العبء مؤقتا مشروطا بتنفيذ برامج إصلاح سياسات الاقتصاد الكلي وهيكلته، فقد سارع صندوق النقد الدولي إلى حجب المساعدة إلى عدة بلدان(4). ولم تبلغ نقطة الإكمال في تموز/يوليه2002 سوى أوغندا وبوليفيا وجمهورية تنزانيا المتحدة وموزامبيق وبوركينا فاسو وموريتانيا، وظل التقدم أبطأ من المتوقعIn the latter respect, progress has continued to be made in publishing the case law more rapidly.
وفي هذا الصدد، تواصل إحراز تقدم في مجال نشر السوابق القضائية بسرعة أكبرProgress has continued to be made towards the settlement of the many outstanding historical Treaty claims in the North Island.
وقد تواصل إحراز تقدم في اتجاه تسوية العديد من المطالبات التاريخية القائمة بموجب المعاهدة في الجزيرة الشماليةSince the third session of the Commission, progress has continued to be made in international forums in addressing issues related to trade, environment and sustainable development.
منذ الدورة الثالثة للجنة، والمحافل الدولية تشهد تقدما مستمرا في معالجة القضايا المتصلة بالتجارة والبيئة والتنمية المستدامةProgress has continued on the implementation of a number of international agreements with implications for consumption and production patterns.
وقد تواصل إحراز التقدم في تنفيذ عدد من اﻻتفاقات الدولية التي تترتب عليها آثار بالنسبة ﻷنماط اﻻستهﻻك واﻹنتاجOver the past few months, progress has continued in incorporating new international instruments that set out prerequisites and responsibilities in the protection of particularly vulnerable categories of the population.
وعلى مدى الأشهر القليلة الماضية، استمر إحراز التقدم على صعيد إدراج الصكوك الدولية الجديدة التي تحدد الشروط اللازمة والمسؤوليات المرتبطة بحماية الفئات السكانية الضعيفة على نحو خاصProgress has continued on the implementation of the Global Internet Protocol(IP) Network, which provides access to ProMS, the help desk, Internet and Intranet, and e-mail.
واستمر التقدم في تنفيذ الشبكة العالمية لبروتوكولات الإنترنت التي تتيح الوصول إلى أنظمة مديري البرامج، ومكتب المساعدة، وشبكة الإنترنت(الشبكة العالمية) والشبكة الداخلية، والبريد الإلكترونيIn the period since my previous report, progress has continued to be made on a range of issues and the Government has, in particular, displayed commendable energy and commitment in the conduct of its comprehensive programme for national reconciliation.
وفي الفترة التي انقضت منذ تقريري السابق، استمر إحراز التقدم في مجموعة من القضايا، وأبدت الحكومة، بصفة خاصة، جهدا والتزاما جديرين بالثناء في إدارة برنامجها الشامل المتعلق بالمصالحة الوطنيةSteady progress has continued to be made in the last 12 months in achieving definitive solutions for Guatemalan refugees, the only large single remaining group of refugees in Latin America.
استمر إحراز تقدم ثابت خﻻل الشهور اﻹثنى عشر الماضية، في إيجاد حلول نهائية لمشكلة الﻻجئين الغواتيماليين، وهم المجموعة الكبيرة الوحيدة المتبقية من الﻻجئين في أمريكا الﻻتينيةSince the second session of the Commission, progress has continued to be made in international forums, in particular in WTO, UNCTAD and UNEP, in the implementation of work programmes on trade, environment and sustainable development.
منذ عقد الدورة الثانية للجنة، استمر إحراز التقدم بالمحافل الدولية، وبوجه خاص في منظمة التجارة العالمية ومؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، في تنفيذ برامج العمل المعنية بالتجارة والبيئة والتنمية المستدامةIn general, progress has continued to be made in meeting some of the urgent and most significant priorities that confront the Palestinian Authority and people.
وبصورة عامة، تواصل إحراز تقدم في معالجة الأولويات الملحة والأكثر أهمية التي تواجه السلطة الفلسطينية والشعب الفلسطينيAlthough progress has continued in the ratification of human rights instruments by more States, much remains to be done to use fully the institutions established for the monitoring of the implementation of human rights.
ورغم استمرار التقدم في التصديق على صكوك حقوق اﻹنسان من المزيد من الدول يبقى الكثير مما يتعين عمله لﻻستفادة الكاملة من المؤسسات المنشأة لرصد إعمال حقوق اﻹنسانProgress has continued in implementing the integrated mission approach through joint planning mechanisms to address the post-electoral period, when the United Nations system will increasingly focus on development rather than relief.
استمر التقدم في تنفيذ نهج البعثة المتكاملة من خلال آليات التخطيط المشتركة من أجل معالجة مرحلة ما بعد الانتخابات، التي سيتزايد فيها تركيز الأمم المتحدة على التنمية بدلا من الغوثWhile such progress has continued in certain countries, in many others poverty levels have again risen, in some cases sharply, and there has been re-emergence of poverty where it had been effectively reduced in the past to a peripheral problem.
وفي الوقت الذي استمر فيه هذا التقدم في بعض البلدان، فإن مستويات الفقر ارتفعت من جديد في بلدان أخرى، وبصورة حادة في بعض الحاﻻت، وعاد الفقر إلى الظهور في أماكن كان قد خفض فيها في الماضي بصورة فعالة حتى غدا مشكلة حديةProgress has continued towards the full establishment of the Security Sector Development Office, as mandated by the Security Council in resolution 1863(2009), particularly through the deployment of additional police advisers and the recruitment of the civilian Chief Security Sector Reform Officer who heads the Development Office.
وقد تواصل التقدم نحو إنشاء مكتب تطوير قطاع الأمن بالكامل، على النحو المطلوب بموجب قرار مجلس الأمن 1863(2009)، ولا سيما من خلال نشر مستشاري شرطة إضافيين وتعيين كبير ضباط مدني لشؤون إصلاح قطاع الأمن، وهو الذي يرأس المكتبProgress has continued to be made with regard to UNIDO ' s research on productivity and related areas, which was scheduled to be presented in a series of papers at the Conference on Productivity and Growth in Africa and Asia, organized jointly by UNIDO and the Institute of Developing Economies(IDE) in Tokyo, Japan, from 9 to 11 October 2007.
لقد تواصل إحراز التقدم فيما يتعلق بالأبحاث التي تجريها اليونيدو في مجال الإنتاجية والمجالات ذات الصلة، والتي تقرّر عرضها في مجموعة ورقات خلال المؤتمر المعني بالإنتاجية والنمو في أفريقيا وآسيا، المنظم بشكل مشترك بين اليونيدو ومعهد الاقتصادات النامية في طوكيو باليابان، في الفترة من 9 إلى 11 تشرين الأول/أكتوبر 2007At that meeting, both Ministers noted that good progress had continued in the talks on Gibraltar, in the atmosphere of friendship and understanding between Spain and the United Kingdom.
ولاحظ كلا الوزيرين في ذلك الاجتماع تواصل إحراز التقدم في المحادثات بشأن جبل طارق في إطار جو الصداقة والتفاهم اللذين يجمعان بين إسبانيا والمملكة المتحدةIn the area of judicial cooperation, progress had continued and further efforts were required, including in relation to eliminating impediments to extradition, improving information exchange and mutual legal assistance.
وقد تواصل التقدم في مجال التعاون القضائي ويلزم بذل المزيد من الجهود، بما في ذلك فيما يتعلق بإزالة العقبات التي تحول دون تسليم المطلوبين، وتحسين تبادل المعلومات، وتبادل المساعدة القانونيةProgress had continued in the implementation of the military agreements between MINURSO and the two parties on the marking and disposal of mines and unexploded ordnance and the exchange of related information, until late December 2000.
واستمر تحقيق تقدم في تنفيذ الاتفاقات العسكرية بين البعثة والطرفين فيما يتعلق بتحديد أماكن الألغام والذخائر غير المنفجرة والتخلص منها وتبادل المعلومات ذات الصلة، حتى أواخر كانون الأول/ديسمبر 2000
