Examples of using Progress in advancing in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Since 2001-2002, progress in advancing the situation of women has been made.
ومنذ الفترة 2001-2002، أُحرز تقدم في النهوض بحالة المرأةThe review had drawn on the ICPD+5 review and appraisal process,which had shown the progress in advancing the Cairo goals and the challenges that remained.
وقد استفاد اﻻستعراض من عملية استعراض وتقييم المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بعدانقضاء خمس سنوات على انعقاده الذي أظهر مدى التقدم المحرز في النهوض بأهداف القاهرة وبالتحديات التي ما زالت قائمةThere was no progress in advancing the consideration of military confidence-building measures.
ولم يُحرز أي تقدم في النهوض بالنظر Lesotho is concerned by the level of progress in advancing the peace process.
وليسوتو تشعر بالقلق حيال مستوى التقدم المحرز في النهوض بعملية السلامThis includes progress in advancing commitments accepted by the Government during its 2010 universal periodic review.
وهذا ما يشمل التقدم في دفع الالتزامات التي قبلتها الحكومة خلال المراجعة الدورية الشاملة التي أجرتها عام 2010Further, it should result in reinforcing both overall progress and progress in advancing specific goals of individual conferences.
وينبغي أيضا أن يُفضي إلى تعزيز التقدم بوجه عام والتقدم في تعزيز الأهداف المحددة لكل مؤتمر من المؤتمراتQatar has made progress in advancing the human rights of migrants, inter alia through some of the improvements introduced in the Sponsorship Law of 2009.
وقد أحرزت قطر تقدماً في النهوض بحقوق الإنسان للمهاجرين من خلال وسائل تشمل إدخال بعض التحسينات على نظام الكفالة لعام 2009At the global level, there is consistent progress in advancing the cause of persons with disabilities.
A lack of progress in advancing gender equality and empowering women will hinder global progress in meeting each of the Millennium Development Goals.
وعدم إحراز تقدم نحو النهوض بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة من شأنه عرقلة التقدم العالمي Secondly, efforts should be made to achieve effective progress in advancing the Conference on Disarmament and other disarmament mechanisms.
ثانيا، ينبغي بذل الجهود لتحقيق تقدم فعلي في دفع مؤتمر نزع السلاح والآليات الأخرى لنزع السلاح إلى الأمامMankind has made progress in advancing the truth that there are certain things that transcend national boundaries and are the common heritage, the common concern and the common responsibility of all nations and of mankind as a whole.
لقد أحرزت اﻹنسانية تقدما في إعﻻء الحقيقة الناطقة بأن هناك أشياء معينة تتجاوز الحدود الوطنية وتعتبر ميراثا مشتركا، وشاغﻻ مشتركا ومسؤولية مشتركة، لجميع اﻷمم ولﻹنسانية جمعاءDespite intensive negotiations in the two years following the Doha Conference, progress in advancing the work programme encountered a number of limitations.
وبالرغم من إجراء مفاوضات مكثفة The alternative to progress in advancing a multilateral trade agenda would be the continued proliferation of bilateral, regional and interregional free trade agreements.
والبديل عن إحراز تقدم في تعزيز خطة للتجارة المتعددة الأطراف هو استمرار انتشار اتفاقات التجارة الحرة الثنائية والإقليمية والأقاليميةFurthermore, during the period under review, South Africa made unprecedented progress in advancing women in the area of political representation and decision-making.
وفضلاً عن هذا، وخلال الفترة قيد الاستعراض، أحرزت جنوب أفريقيا تقدماً غير مسبوق في النهوض بالمرأة Shows that if you want to make progress in advancing women leaders, start with training to raise awareness of unconscious bias, which is rated the behavior most responsible for lack of gender equity.
يبين أنه إذا كنت تريد أن تجعل التقدم في تطوير القيادات النسائية, تبدأ التدريب لرفع مستوى الوعي بالتحيز فاقد الوعي, التي تم تصنيف السلوك الأكثر مسؤولة عن انعدام المساواة بين الجنسينSeveral procedural improvements in the follow-up of conferences have facilitated the progress in advancing an integrated approach in the substantive work of Council machinery.
وقد يسرت عدة تحسينات إجرائية أُدخلت على متابعة المؤتمرات التقدم المحرز في تعزيز النهج المتكامل While we see progress in advancing these values in some troubled areas of our world, such as Afghanistan, Iraq and the Middle East, we have also witnessed other conflicts arising, such as in Georgia.
ولئن كنا نرى التقدم في رفع لواء تلك القيم The fourth session of the Conference of the Parties to theConvention on Biodiversity had made good progress in advancing implementation of the provisions with regard to sector-specific work programmes and cross-cutting issues.
وقال إن الدورة الرابعة لمؤتمر اﻷطراف Initial reports are intended to be a detailed and comprehensive description of the position of women in the country concerned at the time of the submission andto provide a baseline against which progress in advancing the position of women can be measured.
وقد قصد أن تكون التقارير اﻷولية بمثابة وصف مفصل وشامل لمركز المرأة In the past decade, progress in advancing global health has been uneven.
خلال العقد الماضي، كان التقدم المحرز في تحسين الصحة General temporary assistance for the preparation of background and working documents to improve theeffectiveness of the United Nations entities and assess progress in advancing the NEPAD programme would be reduced.
ستُخفَّض المساعدة المؤقتة العامة اللازمة لإعداد وثائق المعلومات الأساسية ووثائق العمل المطلوبة لتحسينفعالية كيانات الأمم المتحدة وتقييم التقدم المحرز في النهوض ببرنامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقياThere continues to be reasonable progress in advancing various projects at different implementation stages.
Despite an uninterrupted series of intensive negotiations in the two years following MC-4, in the Geneva process involving WTO Ambassadors andcapital-based senior officials as well as in the four mini-Ministerial meetings, progress in advancing the DWP encountered a number of setbacks.
وعلى الرغم من السلسلة غير المتقطعة من المفاوضات المكثفة التي جرت Africa has made remarkable progress in advancing economic and social development in recent years.
A lack of consistency has been one of the European Union's sins in attempting to establish a value-based foreign policy. The EU sought to build a partnership of economic and political cooperation in the Mediterranean region, for example, in which financial assistance andtrade liberalization would be contractually linked to progress in advancing human rights and developing democratic institutions.
كان الافتقار إلى الاتساق على هذا النحو أحد الخطايا التي ارتكبها الاتحاد الأوروبي (d) Coordinate regular reports showing government-wide progress in advancing gender equality and meeting commitments under the Beijing Platform for Action.
د التنسيق بين التقارير المنتظمة والمبيﱠنة للتقدم المحرز على نطاق الحكومة في النهوض بالمساواة بين الجنسين والوفاء باﻻلتزامات بموجب منهاج عمل بيجينThe progress in advancing an integrated approach in the substantive work of the United Nations has been complemented by several procedural improvements in the follow-up of conferences, called for in resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265.
اكتمل التقدم المحرز في النهوض بنهج متكامل لعمل الأمم المتحدة الموضوعي بإضافة تحسينات إجرائية عديدة Several procedural improvements in the follow-up of conferences have facilitated the progress in advancing an integrated approach in the substantive work of the Council machinery, as called for by relevant resolutions.
يسرت عدة تحسينات إجرائية For example, progress in advancing evidence-based approaches to advancing the mainstreaming of disabilityin development is shown in the publication of the World Health Organization(WHO) and the World Bank, World Report on Disability in 2011.4.
فعلى سبيل المثال، يظهر التقدم المحرز في تعزيز اتباع النهج القائمة على الأدلة لتعزيز تعميم مسائل الإعاقة في التنمية في المنشور الذي أصدرته مؤخرا منظمة الصحة العالمية والبنك الدولي، بعنوان التقرير العالمي بشأن الإعاقة: في عام 2011(4Following the commitment of substantial international support at the London Conference on Somalia in May,the Federal Government made some progress in advancing mechanisms for the coordination of international partners ' assistance and identifying policy gaps.
