PROGRESS IN THE FIELDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم في مجالات
• التقدم في ميادين

Examples of using Progress in the fields in English and their translations into Arabic

In recent years we have witnessed progress in the fields of non-proliferation and disarmament.
شهدنا في السنوات اﻷخيرة إحراز تقدم في ميداني عدم اﻻنتشار ونزع السﻻح

Any progress in the fields of codification, monitoring and enforcement of human rights is welcome, even if achieved by homeopathic doses.
وأي تقدم يحرَز في مجالات تقنين حقوق الإنسان ورصدها وإنفاذها يكون محل ترحيب حتى لو بجرعات بالغة الصغر

Israel recognized Venezuela ' s progress in the fields of health, education and poverty reduction.
واعترفت إسرائيل بما أحرزته فنزويلا من تقدم في مجالات الصحة والتعليم والحد من الفقر

Third, the weaknesses in the non-proliferation regime had been exposed by new developments in the international situation and progress in the fields of science and technology.
وثالثا: كشفت التطورات الجديدة في الحالة الدولية والتقدم المحرز في ميداني العلم والتكنولوجيا عن نقاط الضعف في نظام عدم الانتشار

Uruguay noted the progress in the fields of youth development, children ' s rights and human rights education.
ولاحظت أوروغواي التقدم المحرز في مجالات تنمية الشباب، وحقوق الطفل، والتثقيف في مجال حقوق الإنسان

The European Union attaches the highest priority to progress in the fields of arms control and disarmament.
ويعلق اﻻتحاد اﻷوروبي اﻷولوية القصوى على التقدم في ميداني تحديد اﻷسلحة ونزع السﻻح

Jordan praised progress in the fields of health, education and labour, as well as the increased attention to the rights of women.
وأشاد الأردن بالتقدم المحرز في ميادين الصحة والتعليم والعمل، وكذلك بزيادة الاهتمام بحقوق المرأة

Moreover, the conceptual and traditional association between progress in the fields of disarmament and non-proliferation has become irrelevant.
وعلاوة على ذلك، فإن الربط المفاهيمي والتقليدي بين التقدم المحرز في ميداني نزع السلاح وعدم الانتشار قد فقد معناه

We have seen progress in the fields of public administration and the justice system, development and law enforcement, and security and stability.
فلقد لمسنا تقدما في ميادين الإدارة العامة ونظام العدالة والتنمية وإنفاذ القانون والأمن والاستقرار

Today, when I leave the Conference, the international climate for progress in the fields of disarmament and arms control is much improved.
واليوم وأنا أهم بمغادرة المؤتمر، يبدو المناخ الدولي مؤاتياً أكثر لتحقيق تقدم في مجالي نزع السلاح والحد من التسلح

Peru also believes that we must make progress in the fields of regulation of the arms trade, military spending, non-proliferation and disarmament, based on universal, multilateral, non-discriminatory and transparent negotiations.
تعتقد بيرو أيضا أنه يجب أن نحرز تقدما في مجالات تنظيم تجارة الأسلحة والإنفاق العسكري وعدم الانتشار ونزع السلاح، على أساس مفاوضات شفافة وعالمية ومتعددة الأطراف وغير تمييزية

Efforts to pursue transparency as a voluntary confidence-building measure would contribute to further progress in the fields of nuclear disarmament and nonproliferation.
الجهود الرامية إلى تحقيق الشفافية باعتبارها تدبيرا من تدابير بناء الثقة ستسهم في مواصلة التقدم في ميادين نزع السلاح النووي وعدم الانتشار

However, progress in the fields of political pluralism and economic stabilization has been coupled, over the course of the last year, with regression in the form of ruinous civil wars or border conflicts in a number of African countries.
ومع ذلك، فإن التقدم في ميداني التعددية السياسية واﻻستقرار اﻻقتصادي اقترن، طوال العام الماضي، بالتردي الحاصل في شكل حروب أهلية هدامة أو صراعات حدودية في عدد من البلدان اﻷفريقية

Moreover, the conceptual and traditional link between progress in the fields of disarmament and nonproliferation could be revisited.
وعلاوة على ذلك، يمكن إعادة النظر في الصلة المفاهيمية والتقليدية بين التقدم في مجال نزع السلاح والتقدم في مجال عدم الانتشار

To conclude, I would like to welcome and thank all participants, hoping that our meeting will set a prominent milestone in history that enhances peace in the region and brings security, stability and progress in the fields of development and prosperity.
في الختام أكرر ترحيبي وشكري لجميع المشاركين، متمنيا أن يسجل التاريخ مؤتمرنا هذا في صفحاته؛ كعلامة بارزة وفاعلة لتكريس السلام في المنطقة؛ وإشاعة الأمن والاستقرار والتقدم في مجالات التنمية والازدهار

(a) To seize the prospect of peace to ensure continuing progress in the fields of human rights, democratization and the rule of law and create a climate of mutual trust and confidence that will be the basis for a viable peace and facilitate reconciliation;
(أ) اغتنام إمكانية إحلال السلام لضمان مواصلة إحراز تقدم في ميادين حقوق الإنسان وإرساء الديمقراطية وسيادة القانون، وبالتالي تهيئة مناخ من الثقة المتبادلة يوفر أساسا لإحلال سلام تتوافر فيه مقومات الدوام وييسير المصالحة

Strong provincial government leadership, starting with the Governor, remains one of the most important factors in achieving progress in the fields of security, development and service delivery at the provincial level.
ما برحت قيادات الحكومات الإقليمية القوية، ابتداء من المحافظ، تشكل أحد أهم العوامل في تحقيق التقدم في ميادين الأمن والتنمية وتقديم الخدمات على مستوى المقاطعات

The Sudan has recently undergone progress in the fields of government, administration, politics and peace, thus widening the scope for national unity, political participation, public freedoms and the move towards rural development, which has had a positive impact on children ' s affairs.
وقد شهد السودان في الآونة الأخيرة تقدماً في مجالات الحكم والإدارة والسياسة والسلام مما أدى لتوسيع دائرة الوحدة الوطنية والمشاركة السياسية والحريات العامة والاتجاه نحو تنمية الريف، الأمر الذي انعكس إيجابا على شؤون الطفل

The significant roles being played by civil society, the academic community and nongovernmental organizations in raising awareness and providing impetus for progress in the fields of disarmament and non-proliferation should be encouraged.
وينبغي تشجيع الأدوار الهامة التي يؤديها المجتمع المدني والدوائر الأكاديمية والمنظمات غير الحكومية في زيادة الوعي وإعطاء زخم للتقدم في ميداني نزع السلاح وعدم الانتشار

Lao People ' s Democratic Republic noted with appreciation the achievement and progress in the fields of economic-social development, promotion and protection of human rights, and the fulfilment of obligations arising from the core human rights instruments to which Australia had acceded.
ولاحظت جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية، مع التقدير، ما تحقق من إنجازات وتقدُّم في مجالات التنمية الاقتصادية والاجتماعية وفي تعزيز وحماية حقوق الإنسان وفي الوفاء بالالتزامات الناشئة عن الصكوك الأساسية لحقوق الإنسان التي انضمت إليها أستراليا

To conclude, I would like to welcome and thank all participants, hoping that our meeting will set a prominent milestone in history that enhances peace in the region and brings security, stability and progress in the fields of development and prosperity.
السادة الحضور الكرام… في الختام أكرر ترحيبي وشكري لجميع المشاركين، متمنيا أن يسجل التاريخ مؤتمرنا هذا في صفحاته؛ كعلامة بارزة وفاعلة لتكريس السلام في المنطقة؛ وإشاعة الأمن والاستقرار والتقدم في مجالات التنمية والازدهار. والسلام عليكم ورحمه الله وبركاته،،

Those efforts, as is noted in the report(A/55/350) of the Secretary-General, have led to progress in the fields addressed by the mid-term review in 1995, namely consolidating the process of economic adjustments and reform, encouraging the private sector and enhancing democracy and civil society.
ولقد أدت تلك الجهود، وفقا لما ورد في تقرير الأمين العام(A/55/350)، إلى تحقيق تقدم في المجالات التي أوصت المراجعة المتوسطة للمبادرة عام 1995 بأهمية تعامل الدول الأفريقية معها، وعلى رأسها تعميق عمليات الإصلاح الاقتصادي، تشجيع القطاع الخاص، تعزيز الديمقراطية، وتدعيم المجتمع المدني

(b) To continue his collaboration with the Government of Liberia with the objective of holding, in due course, the second round-table conference of donors to consider the funding of the second phase of the National Reconstruction Programme, depending on progress in the fields of human rights, national reconciliation and the strengthening of the rule of law;
ب مواصلة تعاونه مع حكومة ليبريا بهدف عقد مؤتمر المائدة المستديرة الثاني للمانحين في الوقت المناسب للنظر في تمويل المرحلة الثانية من برنامج التعمير الوطني، رهنا بالتقدم المحرز في مجاﻻت حقوق اﻹنسان، والمصالحة الوطنية، وتعزيز سيادة القانون

Furthermore, in the economic and social field, cooperation between the United Nations and the OIC has recorded great progress in the fields of trade, technical cooperation, food security, agriculture, development of human resources and the provision of assistance to refugees, as well as in other fields, of which there are many examples.
كذلك فــي الميــدان اﻻقتصادي واﻻجتماعي فإن التعاون بين اﻷمم المتحدة ومنظمة المؤتمر اﻹسﻻمي قد سجل تقدما بين مجاﻻت التجارة والتعاون الفني واﻷمن الغذائي والزراعة وتنمية الموارد البشرية وتقديم المساعدة لﻻجئين وغيرها من الميادين. وهناك أمثلة عديدة على مختلف وجوه ذلك التعاون

Identifying and assessing current work and initiatives undertaken in the North and the South with a view to measuring progress in the fields of democracy, human rights and governance and developing indicators in these fields..
تعيين وتقييم العمل الحالي والمبادرات المتخذة في الشمال والجنوب، بغية قياس التقدم المحرز في ميادين الديمقراطية وحقوق الإنسان وشؤون الحكم، ووضع المؤشرات في هذه الميادين

Recent events throughout the world-- particularly unprecedented changes in the political and military order, economic evolution, progress in the fields of science and informatics, and the end of the century that symbolizes very tangibly the dawn of a new era full of both promises and uncertainty-- have transformed the desire to see the United Nations adapt to the realities of our time into an imperative that will no longer tolerate any deviations or hesitation.
والتطورات الأخيرة في جميع أرجاء العالم- وبخاصة التغييرات في النظام، السياسي والعسكري والتطور الاقتصادي والتقدم المحرز في المجالين العلمي والمعلوماتي، ونهاية القرن التي ترمز بشكل ملموس للغاية إلى بداية حقبة جديدة تزخر بالآمال والاضطرابات على حد سواء- قد حولت الرغبة في أن تتكيف الأمم المتحدة مع حقائق عصرنا إلى ضرورة ملحة لن تسمح بعد ذلك بأية انحرافات أو تردد

The newly adopted UNCITRAL legislative guide on insolvency law could bring about real change in economic development. Almost all international financial institutions believed that progress in the fields of insolvency law and secured finance were the key to upgrading the world ' s economies, and the Commission had successfully completed the second of its two major texts on insolvency law reform.
وأوضح أن الدليل التشريعي الذي اعتمدته اللجنة مجددا بشأن عدم الملاءة يمكن أن يضفي تغييرات حقيقية على التنمية الاقتصادية فما يكاد يكون جميع المؤسسات المالية الدولية تعتقد أن التقدم في ميادين قانون عدم الملاءة والتمويل المأمون هو المفتاح الذي يفضي إلى ترقية الاقتصادات العالمية

Bhutan continues to make considerable progress in the field of social and economic development.
وتواصل بوتان إحراز تقدم ملموس في ميدان التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية

Percy Julian's research also aided progress in the field.
بحوث بيرسي جوليان أيضا ساعدت على التقدم في هذا المجال

It noted progress in the field of education, particularly for girls, and steps for improving the role of women in society.
ولاحظت التقدم المحرز في مجال التعليم، لا سيما للفتيات، والخطوات المتخذة لتحسين دور المرأة في المجتمع

How to use "progress in the fields" in a sentence

Other York researchers are making important progress in the fields of joint and muscle diseases.

Deep learning has contributed to recent progress in the fields of speech and natural language processing.

One-page abstract summarizes the latest research progress in the fields of optical terahertz science and technology.

Progress in the fields of education, technology, science and manufacturing are fabulous boons for any society.

We don’t demand progress in the fields of fashion or literature, because these things please us.

Under him, the Corporation made rapid progress in the fields of education, medical facilities, and infrastructure.

good progress in the fields of logistics automation and systems integration for electric and autonomous vehicles.

He said India made substantial progress in the fields of biotechnology, nanotechnology and in space sector.

And it will promote technological progress in the fields of energy, electricity, materials and aerospace," says Wang.

He paused his tractor to discuss progress in the fields and how planting is progressing in Kentucky.