PROGRESS IN THE FIGHT Meaning in Arabic - translations and usage examples

It recognized progress in the fight against FGM.

واعترفت بالتقدم المحرز في مكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث

The enhanced cooperation of the international community had brought progress in the fight against terrorism.

وقال إن تعزيز تعاون المجتمع الدولي حقق تقدما في مكافحة الإرهاب

(e) Progress in the fight against impunity and towards national reconciliation.

(هـ) التقدم المحرز في مكافحة الإفلات من العقاب ونحو المصالحة الوطنية

We have also made certain progress in the fight against HIV/AIDS.

كما أحرزنا بعض التقدم في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية

(e) Progress in the fight against impunity and towards national reconciliation.

(هـ) إحراز تقدم في مكافحة الإفلات من العقاب والاتجاه نحو المصالحة الوطنية

People also translate

progress made in the fight

Despite some positive developments, overall progress in the fight against hunger has been moderate.

فبالرغم من بعض التطورات الإيجابية، كان التقدم المحرز في مكافحة الجوع بوجه عام معتدلا

Progress in the fight against racism and obstacles to further progress..

التقدم المحرز في مكافحة العنصرية والعقبات التي تعترض مواصلة التقدم

I am concerned that legal bottlenecks and other constraints have hindered progress in the fight against corruption.

وينتابني القلق إزاء العراقيل القانونية والقيود الأخرى التي حالت دون إحراز تقدم في مكافحة الفساد

Progress in the fight against impunity depends in large part on the successful implementation of crucial reforms in the justice sector.

إن إحراز تقدم في مكافحة الإفلات من العقاب مرهون إلى حد كبير بمدى نجاح تنفيذ الإصلاحات الحاسمة الأهمية بقطاع العدل

World Bank," Partnerships in development: progress in the fight against poverty"(Washington, D.C., 2004).

(73) البنك الدولي،" الشركات في التنمية: التقدم المحرز في محاربة الفقر"(واشنطن العاصمة، 2004

Progress in the fight against HIV/AIDS- Kenya has improved its response actions towards prevention and mitigation of HIV/AIDS impacts in the country.

التقدم في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز- حسنت كينيا إجراءاتها للاستجابة فيما يتصل بالوقاية من آثار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وتخفيفها على صعيد البلد

Finally, we call on the international community to include progress in the fight against NCDs as a component of the MDG-Plus beyond 2015.

وأخيراً، ندعو المجتمع الدولي أن إدراج إحراز التقدم في مكافحة الأمراض غير المعدية ضمن الأهداف الإنمائية الإضافية للألفية لما بعد عام 2015

The Afghan people will continue to build a stable, democratic society, basedon the rule of law, effective and independent judiciary and good governance, including progress in the fight against corruption.

وسيواصل الشعب الأفغاني بناء مجتمع مستقر وديمقراطي أساسه سيادةالقانون والقضاء المستقل والفعال والحوكمة الرشيدة، بما في ذلك إحراز التقدم في مكافحة الفساد

Thus the existence of avian influenza may threaten progress in the fight to eradicate extreme poverty and hunger,the first of the Millennium Development Goals.

ولهذا، فإن أنفلونزا الطيور قد يهدد التقدم المحرز في محاربة الفقر المدقع والجوع الشديد وفي اجتثاثهما، وهما أول هدف من الأهداف الإنمائية للألفية

Disruption in the agricultural sector can cause food shortages, price rises for food, and unemployment,and pose a threat to progress in the fight against extreme poverty and hunger.

كما أن اختلال القطاع الزراعي يمكن أن يتسبب في نقص الغذاء وارتفاع أسعاره، وفيالبطالة، وأن يُشكل تهديداً للتقدم المحرز في الحرب على الفقر المدقع والجوع الشديد

The Fund represents a significant opportunity to make progress in the fight against AIDS on an international scale and to make progress in reaching the Millennium Declaration Goals in general.

ويمثل الصندوق فرصة هامة لإحراز التقدم في مكافحة الإيدز على المستوى الدولي ونحو تحقيق أهداف إعلان الألفية بشكل عام

In early May 1995, a number of the accused turned themselves in voluntarily, a development which, given this background,may be considered to mark some modest progress in the fight against impunity.

وفي بداية شهر أيار/مايو ١٩٩٥، تقدم بعض المتهمين الى العدالة بشكل طوعي، وهو أمر يمكناعتباره في هذه الحالة، نوعا من التقدم في مكافحة ظاهرة اﻹفﻻت من العقاب

Africa ' s health challenges remained formidable. Despite progress in the fight against AIDS, malaria and other communicable diseases were on the rise.

واصلت كلامها قائلة إن التحديات التي يواجهها قطاع الصحة في أفريقيالا تزال تحديات هائلة؛ فرغم التقدم المحرز في مكافحة الإيدز، يتزايد عدد حالات الإصابة بالملاريا وبالأمراض السارية الأخرى

The incumbents of the positions would monitor and report on developments in the judicial sector,including re-establishment of the rule of law and transitional justice and progress in the fight against impunity and corruption.

وسيعمل شاغلا هاتين الوظيفتين على رصد التطورات في القطاع القضائي والإبلاغ عنهابما فيها إعادة بسط سيادة القانون والعدالة الانتقالية والتقدم المحرز في مكافحة الإفلات من العقاب والفساد

A multisectoral approach is needed not onlyto sustain development gains and maintain progress in the fight against major diseases, but also to equip health systems to respond adequately to these new challenges.

واتباع نهج متعدّد القطاعات هو أمر لازمليس فقط للحفاظ على مكاسب التنمية وإدامة التقدم المحرز على صعيد مكافحة الأمراض الرئيسية، بل ولإكساب النظم الصحية القدرة على التصدي لهذه التحديات الجديدة بصورة وافية

The ministerial communiqué adopted at the conclusion of the Council's 1999high-level segment gave clear recognition that progress in the fight against poverty was conditional upon women's empowerment.

وقالت إن البيان الوزاري الذي اعتمد في ختام قطاع المستوى الرفيعللمجلس في عام ١٩٩٩ قد سلم تسليماً واضحاً بأن التقدم في مكافحة الفقر يتوقف على التمكين للمرأة

Costa Rica and Lebanon reported on their efforts and progress in the fight against organized crime, including, in the case of Costa Rica, the creation of a new organization specialized in the fight against organized crime.

أبلغت كوستاريكا ولبنان عما بذلتاه من جهود وما أحرزتاه من تقدم في مكافحة الجريمة المنظمة، ويتضمن ذلك بالنسبة لكوستاريكا إنشاء مؤسسة جديدة متخصصة في مكافحة الجريمة المنظمة

For our part, working together with Member States,the United Nations has already made some progress in the fight against the global traffic in women and girls.

ومن جانبنا، فإن اﻷمم المتحدة، باشتراكهافي العمل مع الدول اﻷعضاء حققت بالفعل بعض التقدم في مكافحة اﻻتجار العالمي بالنساء واﻷطفال

Condemn unilateral mechanisms to evaluate progress in the fight against illicit drugs and the application of coercive measures against the non-aligned member countries, and express support for multilateral arrangements through the existing United Nations organs;

ندين اﻵليات المتخذة من جانب واحد لتقييم التقدم المحرز في مكافحة المخدرات غير المشروعة، وتطبيق تدابير قسرية ضد البلدان اﻷعضاء غير المنحازة، ونعرب عن التأييد للترتيبات المتعددة اﻷطراف عن طريق اﻷجهزة الحالية لﻷمم المتحدة

The absence of governmental benchmarks ismirrored by the absence of an international standard to measure progress in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

وعدم وجود معايير حكومية يقابلهعدم وجود معيار دولي لقياس التقدم المحرز في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

In the same vein, we look forward to a greater role for the United Nations in supporting international andregional initiatives that aim to achieve progress in the fight against HIV/AIDS and support to people living with HIV/AIDS.

ومن هذا المنطلق، نتطلع إلى قيام الأمم المتحدة بدور أكبر في دعمالمبادرات الدولية والإقليمية الهادفة إلى تحقيق التقدم في مكافحة الإيدز ودعم المصابين به

Canada noting that Romania 's accession to the EU was accompanied by benchmarks to monitor progress in the fight against corruption and that it had intensified its efforts, asked what additional steps were being taken in this regard.

وإذ لاحظت كندا أن انضمامرومانيا إلى الاتحاد الأوروبي قد اقترن باعتماد معايير مرجعية لرصد التقدم على صعيد مكافحة الفساد، وأن رومانيا كثفت جهودها في هذا الصدد، فقد سألت عن الخطوات الإضافية التي يجري اتخاذها في هذا السياق

The Human Development Report 2007/2008 of the United Nations Development Programme(UNDP) acknowledges several of those dimensions andemphasizes the negative effects of climate change on progress in the fight against poverty and in the achievement of the Millennium Development Goals(MDGs).

ويعترف تقرير التنمية البشرية لعام 2007/2008 الذي يصدره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بالعديد من تلك الأبعاد ويؤكدالآثار السلبية لتغير المناخ على التقدم المحرز في مكافحة الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The report of the Secretary-General on the follow-up of the World Summit forSocial Development recognizes quite clearly that progress in the fight against poverty and unemployment has been slowed down by the economic difficulties which a number of countries have had to face, difficulties aggravated by the recent financial crisis and by various conflicts in Africa.

وتقرير اﻷمين العام عن متابعة نتائــج القمة العالمية للتنميةاﻻجتماعية يعترف بوضوح تام بــأن التقدم في مكافحة الفقر والبطالة قد تباطأ بسبب الصعـــوبات اﻻقتصادية التي تعين أن يواجهها عدد من البلدان، والتي تفاقمت بسبب اﻷزمة المالية اﻷخـــيرة والصراعات المختلفة في أفريقيا

The recommendations set forth in the reports of the Secretary-General on theagenda item provided a useful basis for progress in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

وتقدم التوصيات المبينة في تقارير الأمين العام حول بندجدول الأعمال أساساً مفيداً للتقدم في مكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب