What is the translation of " PROGRESS IN THE FIELDS " in Russian?

• прогресс в области
• прогрессом в сферах
• прогресса в областях
• прогрессу в областях
• прогресса в области

Examples of using Progress in the fields in English and their translations into Russian

In recent years we have witnessed progress in the fields of non-proliferation and disarmament.
В последние годы мы были свидетелями прогресса в областях нераспространения и разоружения.

Any progress in the fields of codification, monitoring and enforcement of human rights is welcome, even if achieved by homeopathic doses.
Следует приветствовать любой прогресс в области кодификации, мониторинга и осуществления прав человека, даже если этот прогресс крайне скромен.

Moreover, the conceptual and traditional link between progress in the fields of disarmament and nonproliferation could be revisited.
Кроме того, следует переосмыслить концептуальную и традиционную связь между прогрессом в сферах разоружения и нераспространения.

Any progress in the fields of codification, monitoring and enforcement of human rights is welcome, even if achieved by homeopathic doses.
Любой прогресс в области кодификации, мониторинга и обеспечения соблюдения прав человека приветствуется, даже если он достигается в гомеопатических дозах.

Moreover, the conceptual and traditional association between progress in the fields of disarmament and non-proliferation has become irrelevant.
Более того, концептуальная и традиционная связь между прогрессом в области разоружения и нераспространения стала сегодня неактуальной.

We have seen progress in the fields of public administration and the justice system, development and law enforcement, and security and stability.
Мы наблюдаем прогресс в областях системы государственного управления и правосудия, развития и правоохранительной деятельности и безопасности и стабильности.

Third, the weaknesses in the non-proliferation regime had been exposed by new developments in the international situation and progress in the fields of science and technology.
В-третьих, слабость режима нераспространения проявилась на фоне новых событий на международной арене и прогресса в области науки и техники.

Seeking to promote scientific and technical progress in the fields of biology and genetics in a manner respectful of human rights and for the benefit of all.
Стремясь содействовать научному и техническому прогрессу в областях биологии и генетики при уважении прав человека и на благо всех.

NIHRC indicated that scant consideration was given to the specific needs of women, although there had been some progress in the fields of health and water supply.
ННКПЧ указала на то, что, несмотря на прогресс, достигнутый в областях здравоохранения и водоснабжения, по-прежнему мало учитываются конкретные потребности женщин.

Jordan praised progress in the fields of health, education and labour, as well as the increased attention to the rights of women.
Иордания с удовлетворением приняла к сведению прогресс в области здравоохранения, образования и трудовых отношений, а также повышенное внимание этой страны к обеспечению прав женщин.

In the report, it is stated that the international community has made significant progress in the fields of disarmament and non-proliferation, especially in the nuclear context.
В докладе говорится о том, что международное сообщество добилось значительного прогресса в области разоружения и нераспространения, особенно в отношении ядерного оружия.

Cambodia had achieved remarkable progress in the fields of democratization and political, economic, social and cultural rights and had established many institutions and legislative bodies with a view to promoting and protecting human rights.
Камбоджа достигла заметного прогресса в сфере демократизации и экономических, политических, социальных и культурных прав и создала многочисленные учреждения и законодательные органы в целях поощрения и защиты прав человека.

This stems from our conviction that there can be no economic development without social development, and vice versa, going hand in hand with steady progress in the fields of politics, justice and public safety.
Это исходит из нашего убеждения, что не может быть никакого экономического развития без социального развития и наоборот; это должно идти рука об руку с устойчивым прогрессом в области политики, правосудия и общественной безопасности.

Ms. Geddis(New Zealand) said that her delegation supported scientific progress in the fields of biotechnology and genetics in a manner respectful of human rights and for the benefit of all.
Г-жа Геддис( Новая Зеландия) говорит, что ее делегация поддерживает научный прогресс в области биотехнологии и генетики при условии уважения к правам человека и ради всеобщего блага.

However, progress in the fields of political pluralism and economic stabilization has been coupled, over the course of the last year, with regression in the form of ruinous civil wars or border conflicts in a number of African countries.
Однако в ряде африканских стран прогресс в области политического плюрализма и экономической стабилизации на протяжении последнего года сочетался с такими явлениями, как разорительные гражданские войны или пограничные конфликты, которые приводили к регрессу.

In addition, it aims at conducting various scientific research and studies that contribute to the scientific and technical progress in the fields related to biomedical engineering, especially those aimed at finding solutions to the various economic and social issues facing society.
Содействовать продвижению научных исследований в области медицинских инженерных наук и всех связанных с ним научных областей и проводить различные научные исследования, которые способствуют научно-техническому прогрессу в области медицинской техники, в частности, его цель найти решения различных вопросов, стоящих перед социально-экономическим развитием общества.

While reporting limited progress in the fields of security guarantees, infrastructure rehabilitation and the registration of returnees, the Special Representative stressed that both sides need to refrain from actions or statements that are detrimental to the re-emerging opportunities for pragmatic progress in the peace process.
Сообщив об ограниченном прогрессе в областях гарантий безопасности, восстановления инфраструктуры и регистрации беженцев, Специальный представитель подчеркнула, что обе стороны должны воздерживаться от любых действий или заявлений, которые могут нанести ущерб возникающим возможностям для достижения прагматического прогресса в мирном процессе.

To continue his collaboration with the Government of Liberia with the objective of holding, in due course, the second round-table conference of donors to consider the funding of the second phase of the National Reconstruction Programme, depending on progress in the fields of human rights, national reconciliation and the strengthening of the rule of law;
Продолжать его сотрудничество с правительством Либерии в целях проведения в надлежащее время второй конференции доноров за круглым столом для рассмотрения вопроса о финансировании второго этапа Национальной программы реконструкции в зависимости от прогресса, достигнутого в области прав человека, национального примирения и укрепления господства права;

The main task of the CRICUWR is to secure scientific and technological progress in the fields of integrative use and environmental protection of water resources by implementing theoretical research and developing new technologies, methods and tools.
Основная цель ЦНИИКИВРа- обеспечение научно-технического прогресса в области комплексного использования и экологической охраны водных ресурсов путем внедрения теоретических исследований и разработки новых технологий, методов и инструментов.

While the Bolivarian Republic of Venezuela is perfectly aware of the positive contribution that the implementation of confidence- and security-building measures in the field of conventional weapons can make to the maintenance of international peace and security, it is important, in order to achieve real progress in the fields of disarmament, arms control and non-proliferation, to consider the extension of such voluntary provisions to other types of weapons, in other words, weapons of mass destruction.
Боливарианская Республика Венесуэла прекрасно осознает тот позитивный вклад, который осуществление мер укрепления доверия и безопасности в области обычных вооружений может вносить в поддержание международного мира и безопасности, однако считает, что для достижения реального прогресса в областях разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения необходимо распространить действие таких добровольных мер на другие виды вооружений, иными словами-- на оружие массового уничтожения.

Lao People's Democratic Republic noted with appreciation the achievement and progress in the fields of economic-social development, promotion and protection of human rights, and the fulfilment of obligations arising from the core human rights instruments to which Australia had acceded.
Лаосская Народно-Демократическая Республика с удовлетворением отметила достижения и прогресс в области социально-экономического развития, поощрения и защиты прав человека и выполнения обязательств, вытекающих из основных международных договоров о правах человека, участницей которых является Австралия.

The expansion of the self-government on the West Bank to include the area of Jenin, the plan for it to include Nablus- the major city on the West Bank- and later to include all other territories under occupation, is of itself a positive development which renews our hopes in the establishment of a Middle East yearning for prosperity, advancement and growing progress in the fields of human endeavour and in the realms of cultural competition- in arts, letters, science and knowledge.
Распространение полномочий самоуправления на Западный берег, которое будет охватывать район Дженина и, как планируется, Наблус- главный город на Западном берегу, а позднее и все другие оккупированные территории, само по себе является позитивным событием, возрождающим наши надежды на создание ближневосточного региона, народы которого страстно желают процветания, развития и роста прогресса в сферах деятельности человека и сфере культурных достижений- в искусстве, литературе, науке и философии.

Also, the Institute for Women's Issues maintained a database on measurable progress in the fields of employment, health, social services, family life and political participation and on the evolution in accepted stereotypes and values.
Кроме того, Институт по делам женщин имеет базу данных по количественным показателям прогресса в областях занятости, здравоохранения, социального обеспечения, семейной жизни и политического участия и об изменении сложившихся стереотипов и ценностей.

The Security Council has also been seized of issues relating to the relationship between disarmament and international peace and security. On 31 January 1992, at its first meeting at the level of heads of State and Government, the Security Council reaffirmed the crucial contribution that progress in the fields of disarmament and arms control could make to the maintenance of international peace and security and stressed that the proliferation of all weapons of mass destruction constituted a threat to international peace and security.
Совет Безопасности также занимается вопросами, касающимися взаимосвязи между разоружением и международным миром и безопасностью. 31 января 1992 года на своем первом заседании на уровне глав государств и правительств Совет Безопасности подтвердил огромный вклад, который можно внести в поддержание международного мира и безопасности благодаря прогрессу в областях разоружения и контроля над вооружениями, и подчеркнул, что распространение всех видов оружия массового уничтожения представляет собой угрозу международному миру и безопасности.

Almost all international financial institutions believed that progress in the fields of insolvency law and secured finance were the key to upgrading the world's economies, and the Commission had successfully completed the second of its two major texts on insolvency law reform.
Почти все международные финансовые учреждения считают, что прогресс в сфере законодательства о несостоятельности и обеспеченного финансирования имеет ключевое значение для модернизации экономики стран мира, и Комиссия успешно завершила работу над вторым из ее двух крупных текстов по реформе законодательства о несостоятельности.

In this regard, Namibia commends the ongoing deactivation and dismantling of the strategic nuclear system by the parties to the START I Treaty. Indeed, the entire international community has a moral obligation to strive for sustainable progress in the fields of disarmament, arms control, non-proliferation, transparency in arms transfers, and confidence-building measures, which can make a crucial contribution to the maintenance of international peace and security.
В этой связи Намибия высоко оценивает проходящий процесс деактивации и демонтаж стратегических ядерных систем сторонами- участниками Договора СНВ- I. По сути, нравственный долг международного сообщества- стремиться к устойчивому прогрессу в областях разоружения, контроля над вооружениями, нераспространения, транспарентности в поставках вооружений и мерах укрепления доверия, что может внести важный вклад в поддержание международного мира и безопасности.

Despite achievements on women's issues and progress in the fields of anti-discrimination legislation, peacekeeping, peacebuilding, health, employment, education and political participation, women continued to face major challenges, such as poverty, violence, conflict, marginalization, restrictions in access to resources and exclusion from decision-making.
Несмотря на достижения в решении проблем женщин и успехи в областях антидискриминационного законодательства, поддержания мира, миростроительства, здравоохранения, занятости, образования и участия в политической жизни, перед женщинами по-прежнему стоят такие важные проблемы, как нищета, насилие, конфликты, маргинализация, ограничения в доступе к ресурсам и отстранение от принятия решений.

But here, even in that difficult area or war and peace, the United Nations can pride itself on having made a decisive contribution to noticeable progress in the fields of disarmament and nuclear non-proliferation, and of having conducted negotiations and concluded agreements within the framework of the peace process for which the outcome was positive as, for example, in Cambodia, El Salvador, Nicaragua, Eritrea, Mozambique and, we hope, also in Angola.
Однако и в этой трудной области войны и мира Организация Объединенных Наций вправе гордиться своим решающим вкладом в достижение значительного прогресса в области разоружения и нераспространения ядерного оружия, а также в проведении переговоров и заключении соглашений в рамках мирного процесса, добиваясь позитивных результатов, в частности в Камбодже, Сальвадоре, Никарагуа, Эритрее, Мозамбике, и, мы надеемся также, в Анголе.

There were considerable opportunities for progress in the field of disarmament.
Для прогресса в области разоружения имеются существенные возможности.

There has been remarkable progress in the field of arms control as it relates to humanitarian issues.
Наблюдается существенный прогресс в области гуманитарных аспектов контроля над вооружениями.