What is the translation of " PROGRESS IN THE AREAS " in Russian?

• прогресс в области
• прогресса в сферах
• прогресса в области
• прогресс в областях
• прогресса в областях

Examples of using Progress in the areas in English and their translations into Russian

It commended progress in the areas of primary education and health.
Она приветствовала успехи в сфере начального образования и здравоохранения.

However, poverty remains prevalent in our society, despite commendable progress in the areas of health, education and food security.
Однако в нашем обществе по-прежнему сохраняется нищета, несмотря на похвальный прогресс в областях здравоохранения, образования и обеспечения продовольствием.

Cuba recognized progress in the areas of equality and non-discrimination.
Куба отметила прогресс в области обеспечения равенства и недискриминации.

The easing of tensions in international relations has enabled the international community to achieve progress in the areas of disarmament and the protection of human rights.
Ослабление напряженности в международных отношениях позволило международному сообществу добиться прогресса в области разоружения и в области защиты прав человека.

It noted progress in the areas of gender equality, the right to education and children's rights.
Он отметил прогресс в областях гендерного равноправия, права на образование и прав ребенка.

The health indicators showed remarkable progress in the areas of maternal and infant mortality.
Показатели здоровья демонстрируют значительный прогресс в сфере уменьшения материнской и младенческой смертности.

Unquestionably, progress in the areas of medical science and genetic research facilitate the development and the discovery of new therapies and medical techniques.
Несомненно, прогресс в областях медицинской науки и генетических исследований позволяет разрабатывать и открывать новые методы лечения и медицинские технологии.

Malta attaches particular importance to achieving progress in the areas of disarmament, arms control and non-proliferation.
Мальта придает особое значение достижению прогресса в области разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.

Notable progress in the areas of reconciliation, macroeconomic stabilization, the consolidation of democracy and the organization of civil society”. A/50/535, para. 5.
Существенный прогресс в области примирения, макроэкономической стабилизации, укрепления демократии и организации гражданского общества". А/ 50/ 535, пункт 5.

Over the last few years, West Africa has achieved notable progress in the areas of democratization and consolidation of the rule of law.
За последние несколько лет Западная Африка добилась заметного прогресса в областях демократизации и укрепления правопорядка.

Progress in the areas of energy, industrial development, air pollution and climate change would occur only if countries worked towards integrated solutions.
Прогресс в области энергетики, промышленного развития, борьбы с загрязнением атмосферы и противодействия изменению климата может быть достигнут лишь при условии поиска странами комплексных решений.

The information revolution and the vast technological progress in the areas of trade and communications have brought about interdependence.
Информационная революция и широкий технологический прогресс в областях торговли и средств связи привели к взаимозависимости.

Progress in the areas of modularization, human resources management, procurement and service centres would provide peacekeeping missions with high-quality field support.
Достижение прогресса в областях применения модульного принципа, управления людскими ресурсами, закупок и работы сервисных центров должно обеспечить высокое качество полевой поддержки для миротворческих миссий.

Viet Nam noted with satisfaction that Colombia had made steady progress in the areas of socioeconomic development and human rights promotion and protection.
Вьетнам с удовлетворением отметил, что Колумбия добилась устойчивого прогресса в области социально-экономического развития, защиты и поощрения прав человека.

Progress in the areas of governance and the rule of law, although significant, have remained essentially fragile and might even be reversible in some areas..
Прогресс в областях управления и верховенства права, являясь значительным, остается вместе с тем по сути неустойчивым и, возможно, даже обратимым в некоторых областях..

Despite the various difficulties with which it was confronted, Togo had made some progress in the areas of education and health, notably in combating HIV/AIDS.
Несмотря на различные трудности, с которыми сталкивается Того, страна добилась определенного прогресса в области образования и здравоохранения, в частности в борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

The Sudan commended progress in the areas of education and protection of women's and children's rights.
Судан дал высокую оценку прогрессу в области образования и защиты прав женщин и детей.

Cooperation with UNICEF would contribute to the realization of such priorities as mitigating the effects of violence and poverty on children, and progress in the areas of health and education.
Сотрудничество с ЮНИСЕФ будет содействовать выполнению таких первоочередных задач, как смягчение для детей последствий насилия и нищеты и прогресс в области здравоохранения и образования.

So far, she has shown amazing progress in the areas of mold manipulation and chemical combustibles.
Так вот, она показала необычайный прогресс в области разведения плесени и химических реактивов.

Several Ministers highlighted advancement and integration of women in the sustainable development process, and noted progress in the areas of education, literacy and health promotion.
Ряд министров особо указали на необходимость улучшения положения женщин и их вовлечения в процесс устойчивого развития и отметили прогресс в области образования, обеспечения грамотности и охраны здоровья.

There has been good progress in the areas of prohibition and elimination of biological and chemical weapons.
Неплохой прогресс достигнут в сферах запрещения и ликвидации биологического и химического оружия.

We are confident that the invaluable opportunity provided by the Decade's institution for progress in the areas identified by the United Nations in 1993 will yield fruit.
Мы уверены, что бесценная возможность, предоставляемая объявлением Десятилетия для достижения прогресса в областях, определенных Организацией Объединенных Наций в 1993 году, даст конкретные результаты.

We have seen progress in the areas of small arms and light weapons and landmines, which is very good.
Мы наблюдаем прогресс в области стрелкового оружия и легких вооружений, противопехотных мин, и это очень хорошо.

The crisis that erupted between Israel and the Palestinian Authority in September 2000 ended more than three years of limited economic recovery and progress in the areas of the Palestinian Authority.
Кризис, разразившийся между Израилем и Палестинским органом в сентябре 2000 года, остановил продолжающееся более трех лет ограниченное экономическое возрождение и прогресс в областях, контролируемых Палестинским органом.

In recent years, progress in the areas of nuclear disarmament and non-proliferation has been slow and subjected to setbacks.
В последние годы прогресс в областях ядерного разоружения и нераспространения был довольно медленным и нестабильным.

Within its advocacy mandate, the Office could contribute through problem-oriented workshops towards progress in the areas of provision of information, education, and prevention for sustainable development.
В рамках своих пропагандистских функций Отдел имеет возможность- используя семинары- практикумы конкретной проблемной ориентации- содействовать достижению прогресса в области предоставления информации, образования и профилактической деятельности в интересах устойчивого развития.

Ensuring progress in the areas related to global outsourcing would have a significant impact on the welfare gains expected from the increased participation of developing countries in trade in services.
Обеспечение прогресса в областях, связанных с глобальным аутсорсингом, окажет значительное воздействие на повышение уровня благосостояния, которого ожидают от расширения участия развивающихся стран в торговле услугами.

During both 2006-2007 and the current biennium, UNOPS made significant progress in the areas of accountability, assurance, risk management, internal controls, and fraud prevention.
В течение как двухгодичного периода 2006- 2007 годов, так и текущего двухгодичного периода ЮНОПС добилось значительного прогресса в области подотчетности, обеспечения гарантий, регулирования рисков, внутреннего контроля и предупреждения мошенничества.

Interlocking progress in the areas of public security, political development and economic reform and reconstruction contributes to sustainable returns and requires maximum support from member states and regional organizations.
Взаимосвязанный прогресс в областях общественной безопасности, политического развития и экономической реформы и восстановления способствует устойчивому возвращению населения и требует максимальной поддержки со стороны государств- членов и региональных организаций.

However, I would point out that Burundi has just reached an historic stage, and I would like to express my satisfaction and that of my Government at the fact that the international community and Burundi's partners have recognized that there has been progress in the areas of security, development and democracy.
Однако я хотел бы отметить, что Бурунди недавно вышла на исторический этап, и я хотел бы от себя лично и от имени нашего правительства выразить удовлетворение тем, что международное сообщество и партнеры Бурунди признают наличие у нас прогресса в сферах безопасности, развития и демократии.