What is the translation of " PROGRESS MADE IN THE AREAS " in Russian?

• прогресс достигнутый в области
• прогресс достигнутый в областях

Examples of using Progress made in the areas in English and their translations into Russian

It noted with appreciation progress made in the areas of health and education.
Она с удовлетворением отметила прогресс, достигнутый в сфере здравоохранения и образования.

Côte d'Ivoire made reference to numerous studies made by national institutions recognizing the economic success of Mauritius but also the progress made in the areas of health and education.
Кот- д' Ивуар упомянул многочисленные исследования, проведенные национальными институтами и свидетельствующими об успехах в экономике Маврикия, а также о прогрессе в области здравоохранения и образования.

It noted the progress made in the areas of freedom of expression and women's rights.
Она отметила прогресс, достигнутый в области обеспечения свободы выражения своего мнения и прав женщин.

Ecuador highlighted the State's fight against inequality, as well as progress made in the areas of access to housing and the right to food.
Эквадор особо отметил борьбу государства против неравенства, а также достигнутый прогресс в области доступа к жилищу и праву на питание.

Notes the progress made in the areas of post-conflict peace-building and preventive diplomacy and peacemaking;
Отмечает прогресс, достигнутый в областях постконфликтного миростроительства и превентивной дипломатии и миротворчества;

We in Central America have understood that progress made in the areas of peace and democracy must be secured.
Мы, жители Центральной Америки, осознаем, что прогрессу, достигнутому в области мира и демократии, необходимо обеспечить соответствующие гарантии.

Cuba welcomed progress made in the areas of education and health, reduction of maternal mortality as well as the rights of women and children, noting particularly the existence of programmes to promote the welfare of children.
Куба приветствовала достигнутый прогресс в сфере образования и здравоохранения, в деле сокращения материнской смертности, а также в области защиты прав женщин и детей, отметив, в частности, наличие программ повышения благосостояния детей.

Colombia congratulated the Dominican Republic for its important efforts and progress made in the areas of penitentiary reform and public access to health services.
Колумбия поздравила Доминиканскую Республику с важными усилиями и прогрессом в области реформы пенитенциарной системы и обеспечения для населения доступа к услугам здравоохранения.

It appraises the progress made in the areas of development, security, human rights and United Nations reform.
В нем оценивается прогресс, достигнутый в сфере развитии, безопасности, прав человека и реформы Организации Объединенных Наций.

All Committee members had noted with particular satisfaction the State party's flourishing economy, and progress made in the areas of education, culture, employment and health for all.
Все члены Комитета с особым удовлетворением отметили прекрасное состояние экономики страны, а также прогресс, достигнутый в областях образования, культуры, занятости и здравоохранения для всех.

It also welcomed the progress made in the areas of food security and combating human trafficking.
Она также приветствовала прогресс, достигнутый в области продовольственной безопасности и борьбы с торговлей людьми.

Section II of the present report reviews each of these four strategic priorities, emphasizing the progress made in the areas identified by the Council in resolution 2009/27.
В разделе II настоящего доклада анализируется каждый из этих четырех стратегических приоритетов с акцентом на прогресс, достигнутый в областях, определенных Советом в резолюции 2009/ 27.

In that context, the progress made in the areas of policy and legislation was all the more encouraging.
В этом контексте успехи в сфере политики и законодательства вселяют еще большую надежду.

Mexico recognized efforts to promote and respect human rights, and stressed important legal and institutional progress made in the areas of literacy, health and combating corruption.
Мексика, отметив усилия по поощрению и защите прав человека, подчеркнула заметный правовой и институциональный прогресс на таких направлениях, как повышение грамотности населения, забота о его здоровье и борьба с коррупцией.

Mauritania welcomed the progress made in the areas of health, education, freedom of expression and poverty eradication.
Мавритания приветствовала прогресс, достигнутый в области здравоохранения, образования, свободы выражения мнений и искоренения нищеты.

This meeting provided a platform for the Committee to assess the situation with respect to human settlements within the region and to provide a regional input to the 12th session of the United Nations Commission on Sustainable Development which discussed progress made in the areas of human settlements, water and sanitation as follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
Этот форум позволил Комитету оценить ситуацию в области населенных пунктов в регионе и представить региональный материал двенадцатой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в котором обсуждался прогресс, достигнутый в области населенных пунктов, водоснабжения и санитарии, а также в осуществлении решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам устойчивого развития.

It emphasized progress made in the areas of education and health care, as well efforts regarding persons with disabilities and senior citizens.
Она подчеркнула прогресс, достигнутый в области образования и здравоохранения, а также усилия в отношении инвалидов и пожилых граждан.

It noted the efforts made to boost human rights in the country, particularly the progress made in the areas of education, health care, protection of men and women, children and poverty eradication.
Она отметила усилия, направленные на улучшение положения в области прав человека в стране, особенно прогресс, достигнутый в сфере образования, здравоохранения, защиты мужчин и женщин, детей и ликвидации нищеты.

It noted the progress made in the areas of education, health care and social security, and in modernizing the political system.
Она отметила прогресс, достигнутый в сфере образования, здравоохранения и социального обеспечения, а также в деле модернизации политической системы.

At its second review meeting of the implementation of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework, the Peacebuilding Commission noted progress made in the areas of anti-corruption, decentralization, local governance, public sector reform and the creation of an enabling environment for private-sector development.
На своем втором заседании, посвященном обзору хода выполнения рамочной программы сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне, Комиссия по миростроительству отметила прогресс, достигнутый в областях борьбы с коррупцией, децентрализации, местного самоуправления, реформы государственного сектора и создания благоприятных условий для развития частного сектора.

Ecuador highlighted progress made in the areas of education and social programmes to assist families in need, which demonstrated the commitment of Paraguay.
Эквадор особо отметил прогресс, достигнутый в области образования, и социальные программы по оказанию помощи нуждающимся семьям, которые свидетельствуют о приверженности Парагвая.

The annex to the present note contains information on progress made in the areas listed in paragraph 4 above and provides information on further actions planned by the secretariats.
В приложении к настоящей записке приводится информация о достигнутом прогрессе в областях, перечисленных в пункте 4 выше, а также информация о дальнейших мерах, запланированных секретариатами.

If the progress made in the areas of civil and political rights was to be sustained, it must be accompanied by a tangible improvement in the enjoyment of social and economic rights and be reflected in better living conditions for the Togolese people.
Для развития прогресса в области гражданских и политических прав этот процесс должен сопровождаться ощутимым улучшением в использовании социальных и экономических прав и отражаться в лучших условиях жизни народа Того.

There is a disparity between progress made in the areas of rule of law and security sector reform and that achieved in national reconciliation efforts.
Существует неравенство между прогрессом, достигнутым в областях верховенства права и реформы сектора безопасности, и прогрессом в усилиях по национальному примирению.

He also commended the progress made in the areas of transport law and security interests, in particular the efforts of Working Group III to move towards the completion and adoption by 2007 of the draft instrument on the carriage of goods[wholly or partly] by sea.
Кроме того, он высоко оценивает прогресс, достигнутый в областях транспортного права и обеспечительных интересов, в частности усилия Рабочей группы III, направленные на то, чтобы завершить подготовку проекта документа по[ полностью или частично][ морской] перевозке грузов и принять его к 2007 году.

Chile highlighted, in particular, progress made in the areas of social security and the right to food and the creation of an interministerial committee on xenophobia.
В частности, Чили особо отметила успехи, достигнутые в области социального обеспечения и реализации права на питание, а также создание межминистерского комитета по вопросам ксенофобии.

For example, in the case of Guinea-Bissau, progress made in the areas of economic management and public finance, with the support of the International Monetary Fund and the World Bank, contributed to economic growth and increased fiscal revenue.
Например, в случае с Гвинеей-Бисау прогресс, достигнутый в областях экономического управления и государственных финансов при поддержке Международного валютного фонда и Всемирного банка, способствовал экономическому росту и росту бюджетных поступлений.

Delegations also appreciated that, despite the progress made in the areas of trade in goods and services, it had been noted that many challenges to the work in trade facilitation remained, especially owing to the lack of reliable hard infrastructure in the region.
Делегации признали, что, несмотря на прогресс, достигнутый в области торговли товарами и услугами, в контексте работы по содействию расширению торговли сохраняются многочисленные проблемы, особенно ввиду отсутствия в регионе надежной физической инфраструктуры.

The SBSTA may take note of the above reports and the progress made in the areas of technology development and the transfer of technologies during the past year, and in conjunction with the SBI, develop a recommendation for a draft decision by the COP on these matters see FCCC/SBI/1997/17, paras. 31-33.
ВОКНТА, возможно, примет к сведению вышеупомянутые доклады и прогресс, достигнутый в области разработки и передачи технологий за прошедший год, и в сотрудничестве с ВОО выработает рекомендацию для проекта решения КС по этим вопросам см. FCCC/ SBI/ 1997/ 17, пункты 31- 33.

The paper also acknowledged the progress made in the areas of economic and financial reforms, and took note of the consensus that a disengagement from Guinea-Bissau would have a negative impact on ongoing efforts to build democratic governance and effectively address peace and stability challenges.
В документе признается также прогресс, достигнутый в областях проведения экономических и финансовых реформ, и отмечается общее мнение о том, что уход Комиссии из Гвинеи-Бисау негативно скажется на прилагаемых усилиях по формированию демократической системы управления и эффективному решению проблем установления мира и стабильности в стране.