What is the translation of " PROGRESS IN SOME AREAS " in Russian?

• прогресс в некоторых областях
• успехов в некоторых областях
• достижение прогресса в ряде областей
• прогресса в некоторых областях

Examples of using Progress in some areas in English and their translations into Russian

There has been progress in some areas, but inequality has widened.
Несмотря на прогресс в некоторых областях, отмечалось усиление неравенства.

In recent years, the world has witnessed progress in some areas.
В последние годы в мире был достигнут определенный прогресс в некоторых областях.

In spite of progress in some areas, much remains to be done.
Несмотря на прогресс в некоторых областях, еще многое предстоит сделать.

The Government actively pursues compliance with its commitments under the Environment Charter, but resource constraints have impeded progress in some areas.
Правительство активно выполняет свои обязательства по Экологической хартии, однако нехватка ресурсов затрудняет достижение прогресса в некоторых областях.

Some countries made significant progress in some areas while they lag behind in others.
Добиваясь заметных успехов в одних областях, страны отстают в других.

Despite progress in some areas, there is no continuity in preserving capacity for impact and vulnerability assessment.
Несмотря на прогресс в некоторых областях, попрежнему сохраняются различия в потенциале для проведения оценок воздействия и адаптации.

Old and new challenges threaten to further slow progress in some areas, or even undo successes achieved so far.
Наличие старых и новых вызовов создает опасность дальнейшего замедления прогресса в некоторых областях или даже обращения вспять уже достигнутых результатов.

Despite progress in some areas of disarmament, we regret that a lot remains to be done to achieve general and complete disarmament.
Несмотря на прогресс в некоторых областях разоружения, мы сожалеем о том, что еще многое предстоит сделать для достижения всеобщего и полного разоружения.

This change of public opinion reflects a growing sense that progress in some areas can only be the result of international action.
Такое изменение общественного мнения отражает растущее ощущение, что прогресса в некоторых областях можно добиться только в результате международных действий.

However, despite progress in some areas, road maintenance is still a major challenge for countries in the region.
Однако, несмотря на прогресс в некоторых областях, эксплуатация дорог по-прежнему является одной из основных задач для стран региона.

However, the actual scenario is a mixture of stagnation and progress in some areas, with critical deficiency of action in others.
Однако реальность представляет собой пеструю картину, на которой смешались стагнация и прогресс в одних областях и критическое бездействие в других.

Despite notable progress in some areas, the debt crisis was currently far worse than it had been in 1982.
Несмотря на существенный прогресс, достигнутый в ряде областей, кризис задолженности представляется в настоящее время еще более острым, нежели в 1982 году, когда он возник.

The Saint Helena Government actively pursues compliance with its commitments under the Environment Charter but resource constraints have impeded progress in some areas.
Правительство острова Святой Елены активно выполняет свои обязательства по Экологической хартии, однако нехватка ресурсов затрудняет достижение прогресса в ряде областей.

The meeting noted that despite progress in some areas, road maintenance was still a major challenge for countries in the region.
Совещание отметило, что, несмотря на прогресс в некоторых областях, эксплуатация дорог по-прежнему является одной из основных задач для стран региона.

The Board notes with appreciation that the Government has acted on its recommendations and has made considerable progress in some areas of drug control.
Комитет с удовлетворением отмечает, что правительство действует в соответствии с его рекомендациями и добилось значительных успехов в некоторых областях контроля над наркотиками.

It was noted that, despite progress in some areas, maintenance of roads and rural roads was still a major challenge for countries in the region.
На нем было отмечено, что несмотря на прогресс в некоторых областях, эксплуатация дорог и сельских дорог по-прежнему является одной из основных задач стран региона.

The Panel has, however, witnessed an overall reduction in the political commitment to the Scheme during the past 12 months, despite progress in some areas.
Тем не менее Группа отмечает, что за последние 12 месяцев наблюдается общее снижение политической приверженности Системе сертификации, несмотря на достигнутый в некоторых областях прогресс.

At the same time, the operational review pointed out that progress in some areas had been unequal and fragmented, and that new challenges and opportunities had emerged.
В то же время оперативный обзор показал, что в ряде областей прогресс был неравномерным и фрагментарным и что возникли новые проблемы и возможности.

Progress in some areas had been remarkably fast, highlighting the European Union's determination to act and the strong political consensus on the issue.
В некоторых областях успехи были достигнуты очень быстро, что доказывает тем самым решимость Европейского союза использовать тот политический консенсус, который существует в этом вопросе.

In closed consultations, Council members noted progress in some areas, as well as remaining challenges, such as the security situation.
На закрытых консультациях члены Совета отметили прогресс в некоторых областях, а также такие остающиеся нерешенными проблемы, как нестабильность положения в плане безопасности.

Despite progress in some areas, greater collaborative efforts are required to reduce nuclear danger and to address current disarmament and non-proliferation challenges.
Несмотря на прогресс во многих областях, требуются более широкие совместные усилия для уменьшения ядерной опасности и решения нынешних проблем в области разоружения и нераспространения.

In consultations of the whole that followed, Council members noted progress in some areas, as well as remaining challenges, such as the security situation.
В ходе проведенных после этого консультаций полного состава члены Совета отметили прогресс в ряде областей, а также остающиеся проблемы, такие как положение в области безопасности.

In spite of notable progress in some areas, the Slovak Republic is not satisfied with the current pace and scope of the United Nations reform process.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в некоторых областях, Словацкая Республика не удовлетворена нынешними темпами и масштабами процесса реформы Организации Объединенных Наций.

The Rio Group has been concerned that in recent years the disarmament machinery has made very little progress in some areas and has remained stagnant in others.
Группа Рио испытывает озабоченность в связи с тем, что в последние годы механизм разоружения добился весьма незначительного прогресса в некоторых областях и вообще не продвинулся вперед в других.

Despite impressive progress in some areas, SPECA has been able to achieve only limited progress in fulfilling its original objectives.
Несмотря на впечатляющие результаты, достигнутые в ряде областей, в рамках СПСЦА удалось добиться лишь ограниченного прогресса в плане реализации ее первоначальных целей.

According to the administering Power, the St. Helena Government actively pursues compliance with its commitments under the Environment Charter but resource constraints have impeded progress in some areas.
По данным управляющей державы, правительство острова Св. Елены активно добивается выполнения своих обязательств по Экологической хартии, однако нехватка ресурсов затрудняет достижение прогресса в ряде областей.

This modest progress in some areas has been accompanied by improved national policies, increased world commodity prices and strengthened partnership with the international community.
Этот скромный прогресс в некоторых областях сопровождался совершенствованием политики стран, ростом мировых товарных цен и укреплением партнерства с международным сообществом.

We are pleased that the report prepared by the Secretary-General notes substantial progress in some areas, such as the overall reduction in infant mortality and the success of major immunization campaigns.
Мы рады тому, что в подготовленном Генеральным секретарем докладе отмечен существенный прогресс в некоторых областях, таких, как общее снижение младенческой смертности и успех крупных кампаний по вакцинации.

There had been progress in some areas, but the majority of developing countries would remain at the margins of the global economy if they were unable to industrialize.
Несмотря на прогресс в некоторых областях, большинство развивающихся стран, которые не в состоянии провести индустриализацию, останутся на задворках глобальной экономики.

Efforts to ensure the increased effectiveness, responsiveness and inclusiveness of the Provisional Institutions of Self-Government and political processes of Kosovo have resulted in noteworthy progress in some areas.
Усилия по обеспечению большей эффективности и действенности и приданию всеобщего характера временным органам самоуправления и политическим процессам в Косово привели к ощутимому прогрессу в некоторых областях.