What is the translation of " PROGRESS IN STATISTICS " in Russian?

• достигнутый прогресс в статистических данных
• прогресс в области статистики
• достигнутый прогресс в статистических

Examples of using Progress in statistics in English and their translations into Russian

The World's Women: Progress in Statistics Erlinda Go, UN Statistics Division.
Женщины мира: Прогресс в области статистики Эрлинда Го, Статистический отдел ООН.

United Nations(2006),"The World's women 2005 Progress in Statistics". New York.
Организация Объединенных Наций( 2006 год)," Женщины мира в 2005 году: достигнутый прогресс в статистических данных", Нью-Йорк.

The need to monitor progress in statistics development in the region has long been recognized by the Committee.
Необходимость обеспечить мониторинг хода развития статистики в регионе давно признается Комитетом.

This will draw the attention of development partners and the general public to the wider picture on progress in statistics;
В докладе вниманию партнеров по процессу развития и широкой общественности будет представлена более полная картина прогресса в области статистики;

The report The World's Women 2005: Progress in Statistics reveals that vital gender statistics are not reported in 90 per cent of the developing world.
В докладе<< Женщины мира в 2005 году: прогресс языком статистики>> говорится о том, что в 90 процентах развивающихся стран отсутствует жизненно важная гендерная статистика.

Only when such networks exist, and coordinated approaches to African statistical capacity-building are entrenched, will there be continent-wide progress in statistics.
Только при наличии таких сетей, а также при согласованном подходе к укреплению статистического потенциала Африки можно рассчитывать на прогресс в деле развития статистики в масштабах всего континента.

In its report The World's Women 2005: Progress in Statistics, refers to many of these developments but also identifies many areas where concepts and methods need further improvement UN 2006a.
Общие вопросы« Женщины мира 2005: прогресс в статистике» ссылается на многие из этих разработок, но также определяет многие сферы, в которых требуется определение понятий и методов UNSD 2006 г.

The main obstacle has been the heavy workload of staff, specifically the staff time requirements dedicated to the flagship publication, The World's Women 2005: Progress in Statistics.
Основным препятствием является большая загруженность сотрудников, в частности объем времени сотрудников, необходимый для издания важнейшей публикации" World' s Women 2005: Progress in Statistics.

The report draws from the recent publication, The World's Women: Progress in Statistics, produced by the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs.
Настоящий доклад основан на недавней публикации<< Женщины мира в 2005 году: достигнутый прогресс в статистических данных>>, выпущенной Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам.

A further relevant statistical activity in this context is the publication at the end of 2005 by the Statistics Division of Progress of the World's Women 2005: Progress in Statistics.
Еще одним актуальным в этой связи статистическим мероприятием является издание Статистическим отделом в конце 2005 года публикации<< Улучшение положения женщин в мире, 2005 год: достигнутый прогресс в статистических данных.

The ESCAP region has experienced rapid progress in statistics development over recent years; however, some countries still require significant assistance in training and capacity development.
В регионе ЭСКАТО отмечаются быстрые темпы развития статистики на протяжении последних лет; однако некоторым странам по-прежнему необходима значительная помощь по вопросам подготовки и укрепления потенциала.

Focusing on regional experience over the past decade, the report provides an overview of recent progress in statistics development among countries in the Asia and Pacific region.
На основе уделения повышенного внимания региональному опыту за прошедшее десятилетие в докладе представлен общий обзор прогресса, достигнутого за последнее время в развитии статистики в странах Азиатско-Тихоокеанского региона.

The United Nations Department of Economic and Social Affairs(Statistics Division) addressed the limited progress in gender statistics in a report entitled"The World's Women 2005: Progress in Statistics.
Департамент Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам( Статистический отдел) рассмотрел такой ограниченный прогресс в деле подготовки гендерной статистики в докладе, озаглавленном" Женщины мира 2005: прогресс в статистике.

Especially given, as the United Nations report The World's Women 2005: Progress in Statistics notes, gender statistics do not exist in 90 per cent of the developing world.
Особенно в условиях, когда, как отмечается в докладе Организации Объединенных Наций<< Женщины в мире, 2005 год: прогресс в статистических данных>>, в 90 процентах развивающегося мира гендерной статистики не ведется;

The Division has also initiated work to review and update the United Nations Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses and plans to release the above-mentioned major publication, World's Women 2005: Progress in Statistics, in September 2005.
Статистический отдел выступает также инициатором обзора и обновления принципов и рекомендаций Организации Объединенных Наций, касающихся переписи населения и домашних хозяйств, и намерен выпустить в сентябре 2005 года важную публикацию<< Женщины мира в 2005 году: достигнутый прогресс в статистических данных.

It summarizes the findings of The World's Women 2005: Progress in Statistics, which reviews and analyses the capacity of countries to report gender statistics to the international statistical system.
В нем в краткой форме излагаются выводы, содержащиеся в докладе<< Женщины мира в 2005 году: достигнутый прогресс в статистических данных>>, в котором приводится обзор и анализ потенциала стран по представлению данных гендерной статистики органам международной статистической системы.

The United Nations Statistics Division is increasing the use of the United Nations Demographic Yearbook system in reporting demographic and social data and ensuring the international exchange of census data, including their use for the preparation of the publication entitled The World's Women 2005: Progress in Statistics.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций расширяет использование системы Демографического ежегодника Организации Объединенных Наций для опубликования демографических и социальных данных и обеспечения международного обмена данными по переписям, включая использование Ежегодника для подготовки публикации, озаглавленной<< Женщины мира в 2005 году: достигнутый прогресс в статистических данных.

In the Tacis statistics programme, new activities concern production of country reports(progress in statistics) and organising thematic workshops, such as on classifications, environment statistics and planning and programming.
В рамках программы ТАСИС по статистике новые виды деятельности затрагивают подготовку страновых докладов( прогресс в области статистики) и организацию тематических рабочих совещаний, например, по вопросам классификаций, статистики окружающей среды, планирования и программирования.

Progress in statistics development in the Asia and Pacific region is also reflected in the region's participation in recent global programmes, especially the 2005 round of the International Comparison Programme and the 2010 round of population and housing censuses.
Прогресс в развитии статистики в Азиатско-Тихоокеанском регионе проявляется также в участии этого региона в осуществлении недавно принятых глобальных программ, особенно в Программе международных сопоставлений 2005 года и раунде переписей народонаселения и жилого фонда 2010 года.

The publications of the Statistical Division of the Department of Economic and Social Affairs routinely include disaggregations by sex of the main statistical aggregates, and The World's Women: Progress in Statistics, published every five years, addresses the availability of statistics disaggregated by sex.
В публикациях Статистического отдела Департамента по экономическим и социальным вопросам, как правило, основные сводные статистические данные представляются в разукрупненном виде с разбивкой по полу, а в публикуемом раз в пять лет докладе" The World' s Women: Progress in Statistics"(<< Женщины мира: достигнутый прогресс в статистических данных>>) рассматривается вопрос о наличии статистических данных в разбивке по полу.

The report provides an overview of the recent progress in statistics development among countries in the Asia and Pacific region, including the key trends in the institutional and technical capacity development of national statistical systems.
В этом докладе представлен общий обзор прогресса, достигнутого за последнее время в развитии статистики в странах Азиатско-Тихоокеанского региона, включая основные тенденции в развитии институционального и технического потенциала национальных статистических систем.

The Statistical Commission will have before it the report of the Secretary-General, summarizing the findings of The World's Women 2005: Progress in Statistics, which reviews and analyses the capacity of countries to report gender statistics to the international statistical system.
Статистическая комиссия будет иметь в своем распоряжении доклад Генерального секретаря, содержащий краткую информацию о выводах, изложенных в издании" The World' s Women 2005: Progress in Statistics"(<< Женщины мира, 2005 год: прогресс в области статистики>>), в котором содержится обзор и анализ потенциала стран в плане представления статистических данных по гендерной проблематике для использования в рамках международной статистической системы.

Box 5.3: The World's Women 2005: Progress in Statistics The United Nations has also provided a publication which uniquely focuses on national reporting of sexdisaggregated statistics The World's Women 2005: Progress in Statistics UN 2006a.
Вставка 5. 3: Женщины мира 2005: прогресс в статистике Организация Объединенных Наций также подготовила публикацию по национальной отчетности с использованием дезагрегированной по полу статистики: Женщины мира 2005: Прогресс в статистике», в которой представлен обзор гендерной статистики в разных странах мира и анализ ее качества.

The United Nations publication, The World's Women 2005: Progress in Statistics, gave an overview of available statistics on violence against women, while the Secretary-General's study provided further details on the prevalence of different forms of violence against women.
В публикации Организации Объединенных Наций<< Женщины мира в 2005 году: достигнутый прогресс в статистических данных>> был дан общий обзор имеющихся статистических данных о насилии в отношении женщин, а в исследовании Генерального секретаря приведены дополнительные сведения о масштабах распространения различных форм насилия в отношении женщин.

The Commission is requested to comment on the progress in tourism statistics.
Комиссию просят высказать свои замечания относительно прогресса в области статистики туризма.

Progress in data and statistics on disability.
Прогресс в деле подготовки данных и статистической информации об инвалидах.

Review and analyse progress in the development of statistics in the region.
Проводит обзор и анализ прогресса в развитии статистики в регионе.

Eight Member States submitted in addition one or more separate reports or information on progress in implementation and statistics;
Восемь государств- членов дополнительно представили один или несколько отдельных докладов или информационных сообщений о прогрессе в осуществлении и статистические данные;

Progress in adjusting household income statistics to the related concepts of the 1993 SNA.
Прогресс в адаптации статистики доходов домашних хозяйств к соответствующим концепциям СНС 1993 года.

The Partnership made significant progress in improving internationally comparable statistics on such technology.
Партнерство добилось значительных успехов в деле повышения качества международно сопоставимых статистических данных по ИКТ.