PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF AGENDA Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال
• بإحراز تقدم في تنفيذ جدول أعمال

Examples of using Progress in the implementation of agenda in English and their translations into Arabic

General discussion on progress in the implementation of agenda 21.
المناقشة العامــة بشأن التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال

Most recently, in Johannesburg, we embraced a new opportunity to advance the sustainable development agenda by furthering progress in the implementation of Agenda 21.
ومؤخرا في جوهانسبرغ، اغتنمنا فرصة جديدة للنهوض ببرنامج التنمية المستدامة بزيادة التقدم في تنفيذ جدول أعمال القرن 21

Report of the Secretary-General on national progress in the implementation of Agenda 21(E/CN.17/1999/10).
تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز على الصعيد الوطني في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ E/CN.17/1999/10

The main objective is for the round tables to elaborate practical proposals and suggest innovative approaches aimed at expediting progress in the implementation of Agenda 21.
ويكمن هدف الموائد المستديرة الرئيسي في إعداد مقترحات عملية وتقديم نهوج مبتكرة للإسراع بوتيرة التقدم في تنفيذ جدول أعمال القرن 21

Report of the Secretary-General on progress in the implementation of Agenda 21 at the national level(E/CN.17/1995/24).
تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ على الصعيد الوطني E/CN.17/1995/24

This special session must examine the factors which have hampered progress in the implementation of Agenda 21.
وﻻ بد لهذه الدورة الخاصة أن تختبر العوامل التي أعاقت تقدمنا في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١

E/CN.17/1997/5 4 Assessment of progress in the implementation of Agenda 21 at the national level: report of the Secretary-General.
E/CN.17/1997/5 تقييم التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ على الصعيد الوطني: تقرير اﻷمين العام

Lack of political will was identified as a principal cause of slow progress in the implementation of Agenda 21.
أُشير إلى الافتقار إلى الإرادة السياسية بوصفه سببا رئيسيا في بطء التقدم في تنفيذ جدول أعمال القرن 21

General discussion on progress in the implementation of agenda 21, focusing on cross-sectoral issues and the critical elements of sustainability.
مناقشة عامة بشأن التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، مع التركيز على المسائل الشاملة لعدة قطاعات والعناصر الحاسمة لﻻستدامة

In 1993, the Assembly had requested the Economic and Social Council to set up a Commission on Sustainable Development to monitor and review progress in the implementation of Agenda 21.
وفي عام 1993، طلبت الجمعية العامة من المجلس الاقتصادي والاجتماعي إنشاء لجنة للتنمية المستدامة لرصد واستعراض التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21

Measures taken in the United Nations system to accelerate progress in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
التدابير المتخذة في منظومة الأمم المتحدة للتعجيل بإحراز تقدم في تنفيذ جــدول أعمال القــرن 21 وبرنامـج مواصلة تنفيــذ جدول أعمال القرن 21

(g) Report entitled" Water resources management: overview of the activities of the Department of Development Support and Management Services and comments on progress in the implementation of Agenda 21"(E/C.7/1996/CRP.1);
ز( تقرير معنون" إدارة الموارد المائية: نظرة عامة عن أنشطة إدارة خدمات الدعم واﻹدارة من أجل التنمية والتعليقات على التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١")E/C.7/1996/CRP.1

Measures taken in the United Nations system to accelerate progress in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
التدابير المتخذة على نطـــاق منظومـــة اﻷمم المتحدة للتعجيل بالتقدم في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١

At the same time, on many occasions, individual countries have expressed the view that national reporting to the Commission could be enhanced by the use of some common indicators which would lend themselves to monitoring progress in the implementation of Agenda 21.
وفي نفس الوقت، أعربت فرادى البلدان عن رأي مفاده أن تقديم التقارير الوطنية إلى اللجنة يمكن تعزيزه باستخدام بعض المؤشرات الموحدة والتي ستعمل على رصد التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١

Iii. general discussion on progress in the implementation of agenda 21, focusing on the cross-sectoral components of agenda 21 and the critical elements of sustainability.
الثالث- مناقشة عامة حول التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، مع التركيز على العناصر الشاملة لعدة قطاعات من جدول أعمال القرن ٢١ والعناصر الحاسمة لﻻستدامة

The nineteenth special session of the General Assembly held earlier this year, which was devoted to reviewing progress in the implementation of Agenda 21, was a major international event.
لقد كانت الدورة اﻻستثنائية التاسعة عشرة للجمعية العامة التي عقدت في وقت مبكر من هذا العام، والتي كُرست ﻻستعراض التقدم في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١، حدثا دولية هاما

The overview report of the progress in the implementation of Agenda 21 at the national level, which would take into account regional and subregional factors and the interrelationships between sectoral and cross-sectoral issues, should contain.
ينبغي أن يحتوي التقرير الشامل عن التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ على الصعيد الوطني، الذي سيضع في اعتباره العوامل اﻹقليمية ودون اﻹقليمية والروابط بين القضايا القطاعية والشاملة لعدة قطاعات على ما يلي

Report of the Secretary-General on measures undertaken in the United Nations system to accelerate progress in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21(A/55/78-E/2000/56).
تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة في منظومة الأمم المتحدة للتعجيل بإحراز تقدم في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21( A/ 55/ 78- E/ 2000/ 56

Above all, progress in the implementation of Agenda 21 requires political will at national and local levels, and nowhere has measurable progress been so visible over the past five years than in the structures and instruments that guide decision-making.
يحتاج التقدم في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ قبل أي شيء إلى إرادة سياسية على الصعيدين الوطني والمحلي. وطوال السنوات الخمس الماضية كان هذا التقدم ظاهرا كأوضح ما يكون في البنى واﻷدوات التي توجه عملية صنع القرار

Analysis of ongoing work in the United Nations system aimed at accelerating progress in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 is contained below.
وفيما يلي تحليل للعمل الجاري على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة والرامي إلى التعجيل بالتقدم في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١

Following decisions made at the Summit, the Commission on Sustainable Development will have an enhanced role in respect of reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21 and fostering the coherence of implementation, initiatives and partnerships.
وتبعا للقرارات التي اتخذت في مؤتمر القمة، ستنهض لجنة التنمية المستدامة بدور موسع في استعراض ورصد التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21، وفي تعزيز الترابط بين التنفيذ والمبادرات والشراكات

One of the functions of the Commission would be to monitor progress in the implementation of Agenda 21 and related activities throughout the United Nations system through analysis and evaluation of reports from all relevant organs, organizations, programmes and institutions of the United Nations system.
وستتمثل احدى وظائف هذه اللجنة، في رصد التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ واﻷنشطة ذات الصلة المضطلع بها على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة بكاملها، من خﻻل تحليل وتقييم التقارير الواردة من جميع اﻷجهزة والمنظمات والبرامج والمؤسسات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة

(a) Report of the Secretary-General on the measures taken in the United Nations system to accelerate progress in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21(A/54/131-E/1999/75);
أ تقرير اﻷمين العام بشأن التدابير المتخذة في منظومة اﻷمم المتحدة للتعجيل بالتقدم في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١( A/ 54/ 131- E/ 1999/ 75)

UNU is actively planning its participation in the 1997 special session of the General Assembly, which will review progress in the implementation of Agenda 21. 1/ UNU is collaborating closely with the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat and the United Nations Environment Programme(UNEP) in the sponsorship of a global modelling forum for sustainable development.
وتقوم الجامعة حاليا على نحو فعال بتخطيط مشاركتها في دورة الجمعية العامة اﻻستثنائية لعام ١٩٩٧، والتي ستستعرض التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١١. وتتعاون الجامعة تعاونا وثيقا مع ادارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في رعاية محفل عالمي لوضع النماذج في مجال التنمية المستدامة

Report of the Secretary-General on the measures taken within the United Nations system to accelerate progress in the implementation of Agenda 21 and the Programme of Action for the Further Implementation of Agenda 21(A/55/78-E/2000/56).
تقرير الأمين العام عن التدابير المتخذة داخل منظومة الأمم المتحدة للتعجيل بإحراز تقدم في تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبرنامج عمل مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21( A/ 55/ 78- E/ 20000/ 56

At its second session, from 16 to 27 May 1994, the Commission on Sustainable Development discussed the progress in the implementation of Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in June 1992.
وناقشت اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة، في دورتها الثانية المعقودة في الفترة من ٦١ إلى ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٤، التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ الذي اعتمده مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في حزيران/يونيه ١٩٩٢

The Department will provide substantive support to the Commission on Sustainable Development, with a view to enabling it to monitor progress in the implementation of Agenda 21 and to promoting the integration of environmental and developmental goals in the activities of the United Nations system.
وستوفر اﻻدارة الدعم الفني للجنة التنمية المستدامة بغية تمكينها من رصد التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وتعزيز ادماج اﻷهداف البيئية واﻻنمائية في أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة

An enhanced role for the Commission would thus include not only responsibility for reviewing and monitoring progress in the implementation of Agenda 21, but also for ensuring coherence in the implementation of sustainable development objectives through the promotion of initiatives and partnerships.
وبالتالي فإن تعزيز دور اللجنة لن يشمل فقط المسؤولية عن استعراض ورصد التقدم المحرز في تنفيذ جدول أعمال القرن 21، بل أيضا كفالة الاتساق في تنفيذ أهداف التنمية المستدامة من خلال تعزيز المبادرات والشراكات

The Commission on Sustainable Development established by the General Assembly, inter alia, to monitor progress in the implementation of Agenda 21, could coordinate its activities with the Commission on Human Settlements in its monitoring of the Global Strategy for Shelter. 9/.
أما اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة التي أنشأتها الجمعية العامة، للقيام، في جملة أمور، برصد التقدم في تنفيذ جدول أعمال القرن الحادي والعشرين، فيمكنها تنسيق أنشطتها مع لجنة المستوطنات البشرية في سياق رصدها لﻻستراتيجية العالمية للمأوى٩

In that context, it also welcomed the report of the Secretary-General on measures taken in the United Nations system to accelerate progress in the implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21(A/54/131), particularly its analysis of the difficulties facing United Nations agencies and of funding issues.
ويرحب في هذا السياق أيضا بتقرير اﻷمين العام عن التدابير المتخذة في منظومة اﻷمم المتحدة لتسريع التقدم في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١(A/54/131)، وﻻ سيما تحليله للصعوبات التي تواجه وكاﻻت اﻷمم المتحدة وقضايا التمويل