PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية
• التقدم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

Examples of using Progress in the implementation of the millennium development goals in English and their translations into Arabic

Tajikistan aims to achieve maximum progress in the implementation of the Millennium Development Goals.
وترمي طاجيكستان إلى تحقيق أقصى قدر من التقدم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

II. Progress in the implementation of the Millennium Development Goals in landlocked developing countries.
ثانيا- التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في البلدان النامية غير الساحلية

Just last week, we concluded a stocktaking of the progress in the implementation of the Millennium Development Goals.
وفي الأسبوع الماضي تحديداً، انتهينا من تقييم التقدم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

We regard progress in the implementation of the Millennium Development Goals to be paramount in the elimination of the systemic inequities that, for many, have continued to be the major hurdle to their climbing out of poverty.
نحن نرى أن التقدم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية هام للغاية في إنهاء الظلم المنهجي- بالنسبة للكثيرين - والذي يظل العائق الرئيسي الذي يحول دون خروجهم من الفقر

Reaffirm our willingness and commitment to continue making progress in the implementation of the Millennium Development Goals;
نؤكد من جديد استعدادنا والتزامنا بمواصلة التقدم نحو تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

The need to accelerate progress in the implementation of the Millennium Development Goals and the importance of" Delivering as one" were underscored by some delegations.
وشددت بعض الوفود على ضرورة تسريع وتيرة التقدم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وعلى أهمية" توحيد الأداء

One year from now, world leaders will meet here at the summit level to review progress in the implementation of the Millennium Development Goals.
وفي العام القادم، سيجتمع زعماء العالم هنا على مستوى القمة لاستعراض تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية

We request the Secretary-General to report annually on progress in the implementation of the Millennium Development Goals until 2015 and to make recommendations in his annual reports, as appropriate, for further steps to advance the United Nations development agenda beyond 2015.
نطلب إلى الأمين العام تقديم تقارير سنوية عن التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية حتى عام 2015 وتقديم التوصيات في تقاريره السنوية، حسب الاقتضاء، لاتخاذ المزيد من الخطوات من أجل المضي قدما بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015

(b) A questionnaire sent to 22 countries to establish benchmarks and identify capacity-building needs for assessing progress in the implementation of the Millennium Development Goals elicited 15 responses.
(ب) وأسفر استبيان أُرسل إلى 22 بلدا من أجل وضع نقاط مرجعية وتحديد الاحتياجات في مجال بناء القدرات لتقييم التقدم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية عن 15 ردا

Requests the Secretary-General to include in his annual report on progress in the implementation of the Millennium Development Goals until 2015 an analysis of and policy recommendations on sustained, inclusive and equitable economic growth for accelerating poverty eradication and achievement of the Millennium Development Goals..
تطلب إلى الأمين العام أن يضمن تقريره السنوي عن التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية حتى عام 2015 تحليلا وتوصيات بشأن سياسات تحقيق النمو الاقتصادي المطرد الشامل المنصف من أجل التعجيل بالقضاء على الفقر وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

(c) Concerted and coordinated efforts between civil society, Governments and international organizations should be made in all aspects of monitoring and evaluating progress in the implementation of the Millennium Development Goals.
(ج) ضرورة بذل جهود متضافرة ومنسقة بين المجتمع المدني والحكومات والمنظمات الدولية في جميع الجوانب المتعلقة برصد التقدم المحرز تجاه تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وتقييمه

(a) Report of the Secretary-General on progress in the implementation of the Millennium Development Goals(resolution 65/1)(see also item 13);
(أ) تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية(القرار 65/1)(انظر أيضا البند 13)

Also requests the SecretaryGeneral to include information relevant to the present resolution in his report to the General Assembly at its sixty-ninth session on progress in the implementation of the Millennium Development Goals until 2015.
تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يضمن التقرير الذي سيقدمه إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين عن التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية حتى عام 2015 معلومات تتصل بهذا القرار

(d) Are appalled by the scandalous lack of progress in the implementation of the Millennium Development Goals, in particular Millennium Development Goal 5;
(د) تشعر بالجزع إزاء الطابع المخجل لعدم إحراز تقدم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف الخامس منها

At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to include information relevant to the resolution on" People ' s empowerment and development" in his report to the Assembly at its sixty-ninth session on progress in the implementation of the Millennium Development Goals(resolution 67/107)(see item 116).
وفي الدورة نفسها، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يدرج المعلومات ذات الصلة بالقرار المتعلق" تمكين الناس والتنمية" في تقريره إلى الجمعية في دورتها التاسعة والستين عن التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية(القرار 67/107).(انظر البند 116

First of all, the report notes measures aimed at accelerating progress in the implementation of the Millennium Development Goals, which were set forth in the Millennium Declaration(resolution 55/2).
بادئ ذي بدء، يشير التقرير إلى التدابير الرامية إلى تسريع التقدم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، المنصوص عليها في إعلان الألفية(القرار 55/2

As we approach the halfway point of achieving our ultimate objective by 2015, there has been concrete and significant progress in the implementation of the Millennium Development Goals-- but it is still far from satisfactory.
ونحن نقترب من نقطة منتصف الطريق نحو تحقيق هدفنا النهائي بحلول عام 2015، تم إحراز تقدم كبير وملموس في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية- إلا أنه لا يزال دون المستوى المرضي

In order to accelerate progress in the implementation of the Millennium Development Goals, in its resolution 62/206 the Assembly urged multilateral donors and international financial institutions to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reach women, in particular in rural and remote areas.
ولتسريع وتيرة التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، حثت الجمعية العامة في قرارها 62/206 الجهات المانحة المتعددة الأطراف والمؤسسات المالية الدولية على استعراض وتنفيذ سياسات لدعم الجهود الوطنية الرامية إلى كفالة وصول نسبة أكبر من الموارد إلى المرأة، وبخاصة في المناطق الريفية والنائية

That would be particularly important in the lead-up to the review of the progress in the implementation of the Millennium Development Goals and the sixtieth anniversary of the United Nations.
ويكتسب هذا أهمية خاصة إبَّان فترة التأهب لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية والاحتفال بالذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة

In the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, entitled" Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals", Member States requested the Secretary-General to report on progress in the implementation of the Millennium Development Goals and to make recommendations for further steps to advance the United Nations development agenda beyond 2015.
وفي الوثيقة الختامية للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية() المعنونة" الوفاء بالوعد: متحدون لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية"، طلبت الدول الأعضاء إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وتقديم توصيات من أجل اتخاذ مزيد من الخطوات للنهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية إلى ما بعد عام 2015

The General Assembly also requested the Secretary-General to report annually on progress in the implementation of the Millennium Development Goals until 2015 and to make recommendations in his annual reports, as appropriate, for further steps to advance the United Nations development agenda beyond 2015(resolution 65/1)(see also item 14).
وطلبت الجمعية العامة أيضا إلى الأمين العام تقديم تقارير سنوية عن التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية حتى عام 2015 وتقديم التوصيات في تقاريره السنوية، حسب الاقتضاء، لاتخاذ المزيد من الخطوات من أجل المضي قدما بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015(القرار 65/1)(انظر أيضا البند 14

In the outcome document of the high-level plenary meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals held in 2010(see General Assembly resolution 65/1), Heads of State and Government requested the Secretary-General to report annually on progress in the implementation of the Millennium Development Goals until 2015 and to make recommendations for further steps to advance the United Nations development agenda beyond 2015.
في الوثيقة الختامية الصادرة عن الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بالأهداف الإنمائية للألفية الذي عقد عام 2010(انظر قرار الجمعية العامة 65/1)، طلب رؤساء الدول والحكومات إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا عن التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية حتى عام 2015 وأن يرفع توصيات من أجل اتخاذ مزيد من الخطوات للنهوض بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015

In its resolution 65/1, the General Assembly requested the Secretary-General to report annually on progress in the implementation of the Millennium Development Goals until 2015 and to make recommendations for further steps to advance the United Nations development agenda beyond 2015.
طلبت الجمعية العامة، في قرارها 65/1، إلى الأمين العام تقديم تقارير سنوية عن التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية حتى عام 2015 وتقديم توصيات لاتخاذ المزيد من الخطوات من أجل المضي قدما بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015

In that context, the subprogramme will focus on scaling up assistance to member States in the monitoring and assessing of progress in the implementation of the Millennium Development Goals and other regional and international commitments.
وفي هذا السياق، سيركّز البرنامج الفرعي على زيادة حجم المساعدة المقدمة للدول الأعضاء لرصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الالتزامات الإقليمية والدولية

At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to report annually on progress in the implementation of the Millennium Development Goals until 2015 and to make recommendations in his annual reports, as appropriate, for further steps to advance the United Nations development agenda beyond 2015(resolution 65/1).
وفي الدورة نفسها، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام تقديم تقارير سنوية عن التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية حتى عام 2015 وتقديم التوصيات في تقاريره السنوية، حسب الاقتضاء، لاتخاذ المزيد من الخطوات من أجل المضي قدما بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015(القرار 65/1

In this connection, the Heads of State and Government participating in the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals, held in September 2010 in New York, requested the Secretary-General to report annually on progress in the implementation of the Millennium Development Goals and to make recommendations in his annual reports, as appropriate, for further steps to advance the United Nations development agenda beyond 2015.
وفي هذا الصدد، طلب رؤساء الدول والحكومات المشاركون في الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، المعقود في أيلول/سبتمبر 2010 في نيويورك، إلى الأمين العام أن يقدم تقارير سنوية عن التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية وأن يقدم توصيات في تقاريره السنوية، حسب الاقتضاء، لاتخاذ مزيد من الخطوات من أجل المضي قدما في خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015(

At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to report annually on progress in the implementation of the Millennium Development Goals until 2015 and to make recommendations in his annual reports, as appropriate, for further steps to advance the United Nations development agenda beyond 2015(resolution 65/1).
وفي الدورة نفسها، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا سنويا عن التقدم المحرز في تنفيذ الإنمائية للألفية حتى عام 2015 وأن يقدم التوصيات في تقاريره السنوية، حسب الاقتضاء، لاتخاذ المزيد من الخطوات من أجل المضي قدما بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015(القرار 65/1

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 65/1, in which the Assembly requested the Secretary-General to report annually on progress in the implementation of the Millennium Development Goals until 2015 and to make recommendations for further steps to advance the United Nations development agenda beyond 2015.
يقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 65/1، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم تقارير سنوية عن التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية حتى عام 2015، وأن يقدم توصيات لاتخاذ المزيد من الخطوات من أجل المضي قدما بخطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015

Also at that session, the General Assembly requested the Secretary-General to include in his annual report on progress in the implementation of the Millennium Development Goals until 2015 an analysis of and policy recommendations on sustained, inclusive and equitable economic growth for accelerating poverty eradication and achievement of the Millennium Development Goals(resolution 65/10).
وفي تلك الدورة أيضا، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يضمن تقريره السنوي عن التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية حتى عام 2015 تحليلا وتوصيات بشأن سياسات تحقيق النمو الاقتصادي المطرد الشامل المنصف من أجل التعجيل بالقضاء على الفقر وبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية(القرار 65/10