PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية
• التقدم المحرز في تنفيذ اﻻتفاقية
• إحراز تقدم في تنفيذ الاتفاقية
• التقدم المحرز في تنفيذ اتفاقية
• التقدّم المحرز في تنفيذ الاتفاقية
• التقدم المُحرز في تنفيذ الاتفاقية

Examples of using Progress in the implementation of the convention in English and their translations into Arabic

Evaluation of progress in the implementation of the Convention.
تقييم التقدم المحرز في تنفيذ اﻻتفاقية

A/AC.241/58 Report on work being done on benchmarks and indicators to measure progress in the implementation of the Convention.
A/AC.241/59 تقرير عن العمل الجاري بشأن المعايير والمؤشرات الﻻزمة لقياس التقدم المحرز في تنفيذ اﻻتفاقية

Financial flows and progress in the implementation of the Convention.
التدفقات المالية والتقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية

A/AC.241/58 Report on work being done on benchmarks and indicators to measure progress in the implementation of the Convention.
A/AC.241/58 تقرير عــــن اﻷعمال الجارية بشـــأن المعايير والمؤشرات لقياس التقدم المحرز في تنفيذ اﻻتفاقية

Positive developments leading to progress in the implementation of the Convention have been accomplished at all levels.
وقد تحققت تطورات إيجابية أفضت إلى إحراز تقدم في تنفيذ الاتفاقية على جميع المستويات

Note by the Secretariat on work being done on benchmarks and indicators to measure progress in the implementation of the Convention.
مذكرة مـن اﻷمانـة عـن اﻷعمـال الجـاري إنجازهـا بشـأن المقاييس والمؤشرات المتعلقة بقياس التقدم المحرز في تنفيذ اﻻتفاقية

Quarterly bulletin reporting on progress in the implementation of the Convention to Combat Desertification at the country level.
نشرة فصلية لﻹبﻻغ عن التقدم المحرز في تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر على الصعيد القطري

Note by the Secretariat reporting on work being done on benchmarks and indicators to measure progress in the implementation of the Convention.
مذكرة من اﻷمانة تعرض تقريرا عن العمل الجاري بشأن المعايير والمؤشرات الﻻزمة لقياس التقدم المحرز في تنفيذ اﻻتفاقية

Major progress in the implementation of the Convention had been made for the benefit of Aboriginals and Torres Strait Islanders.
ومضى يقول إن أحد المنجزات الرئيسية التي تحققت على صعيد تنفيذ اﻻتفاقية جاء لصالح السكان اﻷصليين وسكان جزر مضيق توريس

Factors and difficulties impeding progress in the implementation of the Convention.
جيم- العوامل والصعوبات التي تعوق التقدم في تطبيق الاتفاقية

The Committee reiterates its concern at the lack of an independent monitoring structure with a mandate to regularly evaluate progress in the implementation of the Convention.
وتكرر اللجنة ما تشعر به من قلق إزاء عدم وجود بنية رصد مستقلة تضطلع بولاية إجراء تقييم منتظم للتقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية

Factors and difficulties impeding progress in the implementation of the Convention.
جيم- العوامل والصعوبات التي تعوق إحراز تقدم في تنفيذ الاتفاقية

Draft decision submitted by the Chairman of Working Group II, entitled" Report on work being done on benchmarks and indicators to measure progress in the implementation of the Convention".
مشروع مقرر مقدم من رئيس الفريق العامل الثاني عنوانه" تقرير عن العمل المنجز بشأن المعايير والمؤشرات لقياس التقدم المحرز في تنفيذ اﻻتفاقية

As a result of those resolutions, there has been progress in the implementation of the Convention and the Optional Protocols thereto.
وبفضل تلك القرارات، تم إحراز تقدم في تنفيذ الاتفاقية والبروتوكولين الاختياريين الملحقين بها

Progress in the implementation of the Convention is seen in the continuation of the achievements recorded with tireless efforts by the Government and people of Viet Nam over several decades.
ويﻻحظ التقدم في تنفيذ اﻻتفاقية من استمرار المنجزات المسجلة من خﻻل الجهود المتواصلة من جانب الحكومة والشعب في فييت نام على مدى عدة عقود

Cross-cutting analysis of financial flows and progress in the implementation of the Convention.
التحليل الشامل للتدفقات المالية والتقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية

Progress in the implementation of the Convention had been slow thus far, but he hoped for more rapid progress and tangible results especially after the forthcoming third meeting of the Conference of the Parties, to be held in Kyoto.
وقد كان التقدم المحرز في تنفيذ اﻻتفاقية بطيئا حتى اﻵن ولكنه يأمل في تحقيق تقدم سريع ونتائج ملموسة خاصة بعد اﻻجتماع الثالث المقبل لمؤتمر اﻷطراف المقرر عقده في كيوتو

Developing a methodology, including establishing objective indicators, for assessing progress in the implementation of the Convention was another of the recurrent issues raised.
وشكّل استحداث منهجية تشمل وضع مؤشرات موضوعية لتقييم التقدّم المحرز في تنفيذ الاتفاقية إحدى القضايا التي أثيرت مرارا

(a) Establish independent human rights institutions in the German-speaking Community and at the federal level, in accordance with the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134), to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention.
(أ) إنشاء مؤسسات مستقلة لحقوق الإنسان في إطار الطائفة الناطقة بالألمانية وعلى الصعيد الاتحادي، وفقاً لمبادئ باريس(قرار الجمعية العامة 48/134)، لرصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية

The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and which is empowered to receive and address individual complaints.
الرصد المستقلّ 386- يساور اللجنة قلق لعدم وجود آلية مستقلّة تتولى بصورة منتظمة رصد وتقييم التقدّم المحرز في تنفيذ الاتفاقية، وتتمتّع بصلاحية تلقي ومعالجة الشكاوى الفردية

At the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, which immediately followed the first special session of the Committee on Science and Technology, delegates agreed on reporting principles that would measure progress in the implementation of the Convention.
في الدورة السابعة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، التي تلت مباشرة الدورة الاستثنائية الأولى للجنة العلم والتكنولوجيا، اتفقت الوفود على مبادئ تقديم التقارير التي من شأنها قياس التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية

In doing so, the State party should also equip the Centre with mechanisms for monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the national and local levels as well as to receive, investigate and address complaints.
وينبغي للدولة الطرف، عند قيامها بذلك، أن تزود المركز أيضاً بآليات رصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية على المستويين الوطني والمحلي وكذلك لتلقي الشكاوى والتحقيق فيها ومعالجتها

Following deliberations in Working Group II at the eighth session of the INCD, the Secretariat was requested to provide information on work being done on benchmarks and indicators to measure progress in the implementation of the Convention.
طلب إلى اﻷمانة، عقب المداوﻻت التي أجراها الفريق العامل الثاني في الدورة الثامنة للجنة التفاوض الحكومية الدولية لوضع اتفاقية دولية لمكافحة التصحر، أن تقدم معلومات عن العمل الجاري بشأن المعايير والمؤشرات الﻻزمة لقياس التقدم المحرز في تنفيذ اﻻتفاقية

The Association of Caribbean States also continued to monitor progress in the implementation of the Convention Establishing the Sustainable Tourism Zone of the Caribbean and the project on the selection and evaluation of the destinations of the Zone.
وواصلت رابطة الدول الكاريبية أيضا رصد التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية المنشئة لمنطقة السياحة المستدامة في البحر الكاريبي ومشروع اختيار وتقييم وجهات المنطقة

The Committee is concerned at the absence of an independent mechanism with a mandate to monitor and evaluate regularly progress in the implementation of the Convention and to receive and address complaints.
وتشعر اللجنة بالقلق إزاء انعدام آلية مستقلة تُسند إليها ولاية الرصد والتقييم المنتظمين للتقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية وتلقي الشكاوى ومعالجتها

The Committee notes with concern that the persistence of cultural stereotypes and patriarchal attitudes impedes progress in the implementation of the Convention and the full enjoyment of their human rights.
وتلاحظ اللجنة بقلق أن استمرار السلوك القائم على القوالب النمطية والمواقف السلطوية يعيقا إحراز تقدم في تنفيذ الاتفاقية وتمتع المرأة تمتعا كاملا بحقوق الإنسان

The Committee emphasizes the importance of setting up an independent mechanism with the mandate of regularly monitoring and evaluating progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
وتؤكد اللجنة أهمية إنشاء آلية مستقلة توكل إليها ولاية الرصد والتقييم المنتظمين للتقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية على المستويين الوطني والمحلي

In 2006, CRC recommended that Jordan ensure that the Centre be provided with adequate resources and facilities to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and to receive, investigate and address complaints from children.
وفي عام 2006، أوصت لجنة حقوق الطفل بمنح المركز الموارد والتسهيلات اللازمة ليتمكن من رصد وتقييم التقدم المُحرز في تنفيذ الاتفاقية، وتلقي شكاوى الأطفال والتحقيق فيها ومعالجتها(18

The purpose of the programme is to establish national indicators and a global database; analyse related data at the local, national and regional levels; monitor progress in the implementation of the Convention; and devise and evaluate strategies and programmes.
الهدف من البرنامج بناء مؤشرات وطنية وقاعدة بيانات شاملة، تحليل المعلومات المترابطة على المستوى المحلي والوطني والإقليمي، مراقبة التقدم المحرز في تنفيذ اتفاقية حقوق الطفل، تخطيط الاستراتيجيات والبرامج وتقييمها

The Committee encourages the State party to establish a statutory body with an independent membership and adequate resources, with the mandate to monitor regularly and evaluate progress in the implementation of the Convention and to receive and deal with complaints of violations of child rights.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على إنشاء هيئة قانونية مستقلة الأعضاء ومزودة بموارد كافية وتكليفها برصد وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية بانتظام وتلقي ومعالجة الشكاوى المتعلقة بانتهاكات حقوق الطفل