PROGRESS IN THE INVESTIGATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم في التحقيقات
• تقدم التحقيق
• إحراز تقدم في التحقيق

Examples of using Progress in the investigation in English and their translations into Arabic

Progress in the investigation.
ثانيا- تقدم التحقيق

There's been no progress in the investigation.
كان هناك أي تقدم في التحقيق

Furthermore, the Government confirmed that it would support the judicial branch with a view to enabling progress in the investigations.
وفضلاً عن ذلك، أكدت الحكومة أنها ستدعم الجهاز القضائي بهدف تمكينه من إحراز تقدم في التحقيقات

Preface Progress in the investigation.
ثانيا- تقدم التحقيق

It should be noted, however, that, owing to resource limitations within the Commission and to other investigative priorities, progress in the investigation of these cases has been limited.
إلا أنه من الجدير بالذكر أنه نظرا لمحدودية موارد اللجنة وبسبب أولويات أخرى تتعلق بالتحقيقات، فإن التقدم المحرز في تحقيق هذه القضايا كان محدودا

III. Progress in the investigation.
ثالثا- مدى التقدّم في التحقيقات

The Case Controller ensures that the resources available to the team are appropriately used to ensure sufficient focus, direction and progress in the investigation and case preparation.
أما مراقب القضايا فيكفل أن تستخدم الموارد المتاحة للفريق بصورة ملائمة تضمن القدر الكافي من التركيز والتوجيه والتقدم في التحقيق وإعداد الدعوى

IV. Progress in the investigations.
رابعا- التقدم المحرز في التحقيقات

Has there been any progress in the investigation?
هل حدث أي تقدم في التحقيق بالقضية؟?

II. Progress in the investigations.
ثانيا- التقدم المحرز في التحقيقات

The Council asked them to keep it informed of progress in the investigation into the death of Slobodan Milosevic.
وطلب إليهما المجلس مواصلة إطلاعه على التقدم المحرز في عملية التحقيق في وفاة سلوبودان ميلوسيفتش

Lack of progress in the investigation of the murder of Monsignor Juan José Gerardi in April 1998 had exemplified these shortcomings.
وأفضل مثال على أوجه القصور هذه هو عدم إحراز تقدم في التحقيق في مقتل مونسينيور خوان خوزيه جيراردي في نيسان/أبريل ١٩٩٨

Have you made any progress in the investigation?
جعلك أيّ تقدّم في التحقيق؟?

(c) Progress in the investigation into the massacre of some 30 suspected rebels by military personnel in Muyinga between May and August 2006;
(ج) التقدم المحرز في التحقيق في مقتل 30 من المتمردين المشتبه بهم على أيدي عسكريين في مويينغا بين شهري أيار/مايو وآب/أغسطس 2006

Within the necessary constraints of protecting the confidentiality of the investigation, the Office can report the following indicators of progress in the investigation.
ويجوز لمكتب المدعي العام، مع الالتزام بالقيود الضرورية لحماية سرية التحقيق، أن يفيد بالمؤشرات التالية الدالة على إحراز تقدم في التحقيق

There has been no progress in the investigation into the murder of Hugo Duarte Cordón, a former official of that Union(see A/53/853, annex, para. 13).
ولم تحرز عملية التحقيق في اغتيال أوغو دوارتي كوردون، العضو السابق في النقابة المذكورة، انظر A/53/853، المرفق، الفقرة ١٣ أي تقدم

The Commission reiterates the need for continued assistance from these entities in making qualified and specialized human resources available on a regular basis to ensure progress in the investigations.
وتكرر اللجنة التأكيد على الحاجة إلى استمرار المساعدة التي تقدمها هذه الكيانات بتوفيرها الموارد البشرية المؤهلة والمتخصصة بانتظام لكفالة إحراز التقدم في التحقيقات

(c) Progress in the investigation into the killing of some 30 suspected rebels by military personnel in Muyinga between May and August 2006;
(ج) إحراز تقدم في التحقيق في مقتل حوالي 30 من المتمردين المشتبه فيهم على يد أفراد عسكريين في مويينغا بين شهر أيار/مايو وشهر آب/أغسطس 2006

The State party further reiterates the information provided in previous submissions, recalling that it will notify the authors of any progress in the investigation of the enforced disappearance of their relatives.
وتؤكد الدولة الطرف كذلك المعلومات المقدمة في رسائلها السابقة، وتُشير إلى أنها ستخطر أصحاب البلاغ بأي تقدم يُحرز في التحقيق الجاري بشأن الاختفاء القسري لأقاربهم

Furthermore, there had been scant progress in the investigation of disappearances and abductions of Serbs, Roma and other non-Albanians in Kosovo and Metohija.
وفضلا عن ذلك، كان التقدم طفيفا في التحقيق في حالات اختفاء واختطاف الصرب وأبناء طائفة الروما وخلافهم من غير الألبان في كوسوفو ومِتوهيا

The anti-corruption body of the Philippines is preparing a web-based programme to provide a tool for confidential reporting of irregularities in public administration that will also allow monitoring progress in the investigation of specific cases.
وتعدُّ هيئة مكافحة الفساد في الفلبين برنامجاً على الإنترنت لتوفير أداة للإبلاغ السرّي عن المخالفات في الإدارة العمومية، وأيضاً لإتاحة رصد التقدّم المحرز في التحقيق في حالات محدّدة

The High Commissioner noted progress in the investigation, prosecution and trial of those responsible for serious human rights violations committed during the internal armed conflict.
وأشارت المفوضة السامية إلى التقدم المحرز في التحقيق في الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان أثناء النزاع المسلح الداخلي ومقاضاة المسؤولين عن ارتكابها ومحاكمتهم(100

The forensic sciences have been of vital importance in Mexico for the efficient investigation of human rights violations; the training and specialization of national teams in appropriate disinterment and identification procedures is therefore a prerequisite for progress in the investigation of cases of disappearances or torture.
لقد كانت علوم الطب الشرعي في المكسيك ذات أهمية حيوية فيما يتصل بالتحقيق، على نحو فعّال، في انتهاكات حقوق اﻹنسان، ولذلك فإن تدريب اﻷفرقة الوطنية وتخصصها في اﻻجراءات المﻻئمة ﻹخراج الجثث من المقابر والتعرف على هويتها شرط أساسي للتقدم في التحقيقات في حاﻻت اﻻختفاء أو حاﻻت التعذيب

This increased assistance has allowed progress in the investigations of these other cases, with the Commission first concentrating on the cases involving attacks against specific individuals.
وقد مكّنت هذه المساعدة المتزايدة من إحراز تقدم في التحقيقات في هذه القضايا الأخرى، على أن اللجنة ركزت بالدرجة الأولى على القضايا التي تتعلق بشنّ اعتداءات على أفراد معيّنين

Concerning progress in the investigations into the disturbances of the Abu Salim prison, the investigations were being carried out by a judge of the High Court assigned to do so by the General Assembly of the Supreme Court.
أما بخصوص التقدم المحرز في التحقيقات في اضطرابات سجن" أبو سليم"، فيجريها قاض من المحكمة العليا عينته الجمعية العمومية للمحكمة العليا

(6) The Committee welcomes the progress in the investigation, prosecution and punishment of genocide and other serious human rights violations committed during the internal armed conflict.
(6) وترحب اللجنة بما أحرز من تقدم في مجال التحقيق في ما ارتُكب إبّان النزاع المسلح الداخلي من جرائم إبادة جماعية وانتهاكات أخرى جسيمة لحقوق الإنسان، ومحاكمة الجُناة، ومعاقبتهم

(d) Progress in the investigation of some cases that had been stalled for months and the launching of the activities of a committee for coordination between the Public Prosecutor ' s Office and the Mission, whose work includes the consideration of cases in which the Mission has found shortcomings.
د التقدم المحرز في التحقيق في بعض الحاﻻت بعد توقف استمر شهورا، فضﻻ عن بدء أعمال لجنة تنسيق بين النيابة العامة والبعثة، يجري في إطارها القيام ببعض أنشطة منها النظر في الحاﻻت التي كشفت البعثة فيها عن أوجه تقصير

First, this may affect progress in the investigations in that it restricts the Commission ' s ability to conduct interviews and other investigative activities as freely as was previously the case.
فأولا، قد يؤثر ذلك على تقدم التحقيقات من حيث أنه يقيّد قدرة اللجنة على إجراء المقابلات وغيرها من أنشطة التحقيق بالحرية التي جرت عليها العادة فيما سبق

On the fight against corruption and impunity, progress in the investigation into the assassination of the Vice-President of the Observatory for the Fight against Corruption and Misappropriation of Funds(OLUCOME), Mr. Ernest Manirumwa, would demonstrate the extent to which the Government was genuinely committed to combating both ills.
وفيما يتعلق بمحاربة الفساد والإفلات من العقاب، فإن إحراز تقدم في التحقيق في اغتيال نائب رئيس المرصد المعني بالحرب ضد الفساد وإساءة تخصيص الأموال، السيد إرنست مانيروموا، يبيِّن مدى التزام الحكومة الفعلي بمكافحة هاتين العِلّتين

However, it is worth mentioning that there has been progress in the investigation carried out by the Attorney-General's Office in the case of the trade union activists executed in Arauca, as well as the decision by the Higher Council of the Judiciary to confer jurisdiction on the ordinary justice system for the Cajamarca case, reversing its previous decision.
غير أنه تجدر الإشارة إلى التقدم المحرز في تحقيق النيابة العامة في قضية النشطاء النقابيين الذين أعدموا في أراوكا، وإلى القرار الذي اتخذه المجلس الأعلى للقضاء والذي أعلن فيه اختصاص نظام القضاء العادي في الفصل في قضية كاخامركا عاكساً بذلك قراره السابق

How to use "progress in the investigation" in a sentence

There is some progress in the investigation into the brazen killing of American national Lamont Lipka in San Pedro.

Current Prime Minister Abhisit Vejjajiva, soon after coming to power, had promised progress in the investigation of the case.

There was no significant progress in the investigation into alleged human rights violations during the 2010 state of emergency.

Six years later, the Lao government has shown no progress in the investigation and brought no one to be responsible.

Evidence Up In Smoke – There’s been little progress in the investigation into the fertilizer plant explosion in West, Texas.

Abdul Raziq, claimed progress in the investigation and said 17 suspects including some security personnel and officers had been arrested.

Regarding the case of Emilsen Manyoma Mosquera, the IACHR expects progress in the investigation by the Office of the Attorney General.

The suspect was arrested in Dover, with police calling the arrest "significant" and reporting progress in the investigation of the attack.

An action to assess progress in the investigation into Yevgeny Ilyushchenko’s recent murder was held in Yekaterinburg’s Labour Square February 5.

Moreover, authorities do not update the Saipovs of progress in the investigation and the family must repeatedly approach them for information.