What is the translation of " PROGRESS IN THE INVESTIGATION " in Russian?

• прогресс в расследовании
• хода расследования

Examples of using Progress in the investigation in English and their translations into Russian

Progress in the investigation.
Прогресс в расследовании.

Has there been any progress in the investigation?
Есть продвижение в расследовании?

Progress in the investigations.
Прогресс в расследовании.

II. Consolidation of findings and progress in the investigations.
II. Обобщение выводов и прогресс в расследовании.

II. Progress in the investigations.
II. Ход расследований.

The Council asked them to keep it informed of progress in the investigation into the death of Slobodan Milosevic.
Совет предложил им информировать его о ходе расследования обстоятельств кончины Слободана Милошевича.

IV. Progress in the investigations.
IV. Ход расследований.

Furthermore, the Government confirmed that it would support the judicial branch with a view to enabling progress in the investigations.
Кроме того, правительство подтвердило, что будет поддерживать юридическую ветвь власти с целью содействия достижению прогресса в проведении расследований.

II. Progress in the investigation.
II. Прогресс в расследовании.

He recommended that measures be taken to complete them in the shortest possible timeframe and inform the public of progress in the investigations.
Он рекомендовал принять меры с целью завершения следствия по этим делам в кратчайше возможный срок и информировать общественность о ходе расследований.

Any progress in the investigation?
Есть прогресс в расследовании?

We believe that the unanimous action by the Council today will help to enhance mutual trust and cooperation among all sides and to facilitate swift progress in the investigation.
Мы считаем, что единодушно принятое сегод- ня Советом решение поможет укрепить взаимное доверие и сотрудничество всех сторон и будет спо- собствовать прогрессу в ходе расследования.

II. Progress in the investigations.
II. Прогресс в расследовании.

The Case Controller ensures that the resources available to the team are appropriately used to ensure sufficient focus, direction and progress in the investigation and case preparation.
Старший следователь обеспечивает надлежащее использование имеющихся у группы ресурсов, добиваясь максимальной целенаправленности, управляемости и прогресса в ходе расследования и подготовки дела.

III. Progress in the investigation.
III. Прогресс в ходе расследования.

It should be noted, however, that, owing to resource limitations within the Commission and to other investigative priorities, progress in the investigation of these cases has been limited.
При этом следует отметить, что в связи с ограниченностью ресурсов, имеющихся в распоряжении Комиссии, и другими следственными приоритетами прогресс в расследовании этих дел имел ограниченный характер.

Progress in the investigation into the killing of some 30 suspected rebels by military personnel in Muyinga between May and August 2006;
Прогресс в расследовании убийства военными примерно 30 подозреваемых мятежников в Муйинге в период с мая по август 2006 года;

In August 2014, five humanitarian workers were executed in Maban County, Upper Nile State, and official statements notwithstanding, there is no progress in the investigations.
В августе 2014 года в округе Мабан, штат Верхний Нил, были казнены пять сотрудников гуманитарных организаций, и, несмотря на официальные заявления, прогресса в проведении расследования достигнуто не было.

Nonetheless, there was no notable progress in the investigations and prosecutions to hold perpetrators of the violence and killings accountable.
При этом не произошло заметного прогресса в расследованиях и судебных разбирательствах, которые позволили бы привлечь к ответственности виновных в актах насилия и убийствах.

The State party further reiterates the information provided in previous submissions, recalling that it will notify the authors of any progress in the investigation of the enforced disappearance of their relatives.
Государство- участник повторяет свое обещание уведомлять авторов о каких-либо результатах расследования обстоятельств насильственного исчезновения их родственников.

Furthermore, there had been scant progress in the investigation of disappearances and abductions of Serbs, Roma and other non-Albanians in Kosovo and Metohija.
Кроме того, очень мало, что было сделано в области расследования случаев исчезновения и похищения сербов, цыган и других представителей неалбанского населения в Косове и Метохии.

Concerned also by the fact that situations of impunity continue to exist and that in cases of human rights violations there has been little progress in the investigations and/or judicial proceedings.
Будучи также озабочена продолжающейся безнаказанностью и тем, что в случаях нарушения прав человека не было достигнуто существенного продвижения вперед в ходе расследований и/ или судебных разбирательств.

This increased assistance has allowed progress in the investigations of these other cases, with the Commission first concentrating on the cases involving attacks against specific individuals.
Это расширение масштабов помощи позволило добиться прогресса в проведении расследований других дел, причем Комиссия концентрировала свое внимание в первую очередь на делах, связанных с нападениями на конкретных отдельных лиц.

Concerned also by the fact that situations of impunity continue to exist and that, in cases of human rights violations, there has not been sufficient progress in the investigations and/or judicial proceedings.
Будучи также озабочена сохраняющимися проявлениями безнаказанности и тем, что в случаях нарушения прав человека не было отмечено достаточного продвижения вперед в ходе расследований и/ или судебных разбирательств.

First, this may affect progress in the investigations in that it restricts the Commission's ability to conduct interviews and other investigative activities as freely as was previously the case.
Во-первых, это может повлиять на прогресс в проведении расследований в силу того, что это ограничивает возможности Комиссии по проведению опросов и других следственных мероприятий также свободно, как это было раньше.

The Commissioner sets out the next steps which are planned to be taken in the enquiry, as well as a number of conclusions and recommendations which reflect current progress in the investigation.
Глава Комиссии подробно рассказывает об очередных шагах, которые планируется предпринять в рамках расследования, а также излагает ряд выводов и рекомендаций, отражающих прогресс, достигнутый в ходе расследования.

The High Commissioner noted progress in the investigation, prosecution and trial of those responsible for serious human rights violations committed during the internal armed conflict.
Верховный комиссар отметила прогресс в расследовании, уголовном преследовании и судебном разбирательстве в отношении лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека, которые были совершены во время внутреннего вооруженного конфликта.

The anti-corruption body of the Philippines is preparing a web-based programme to provide a tool for confidential reporting of irregularities in public administration that will also allow monitoring progress in the investigation of specific cases.
Антикоррупционное ведомство Филиппин занимается разработкой вебпрограммы, которая позволит на конфиденциальной основе сообщать о нарушениях в сфере публичной администрации, а также отслеживать ход расследования конкретных дел.

The three branches of the State have made significant progress in the investigation, prosecution and punishment of those responsible for the serious offences committed during the last military dictatorship.
Три ветви государственной власти добились выдающихся успехов в расследовании, судебном преследовании и наказании тех, кто несет ответственность за тяжкие преступления, совершенные в годы последней военной диктатуры.

The committee was able to agree upon the selection of cases requiring priority attention along with their respective work plan but, until now, it has not produced significant results regarding the fight against impunity and effective progress in the investigations.
Комитет сумел произвести отбор дел, требующих приоритетного внимания, и согласовать свой соответствующий план работы, но до настоящего времени не достиг значительных результатов в борьбе с безнаказанностью или реального прогресса в расследованиях.