PROGRESS IN THE REDUCTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في خفض
• من التقدم في تخفيض

Examples of using Progress in the reduction in English and their translations into Arabic

There has also been significant progress in the reduction of non-strategic nuclear weapons.
وتحقق أيضا تقدم هام في تخفيض الأسلحة النووية غير الاستراتيجية

Canada continues to believe that codification, verifiability, transparency and irreversibility are necessary to mark progress in the reduction of nuclear arsenals.
وتظل كندا على رأيها القائل بأن التدوين، وإمكانية التحقق، والشفافية، وعدم إمكان التراجع تمثل في مجموعها أمورا ضرورية لإحراز تقدم في مجال تقليص الترسانات النووية

Poland has a strong interest in progress in the reduction of nuclear and conventional arms.
فبولندا لديها اهتمام قوي بإحراز تقدم في تخفيض الأسلحة النووية والتقليدية

Progress in the reduction of the number of poor people worldwide, in the access to primary education and drinking water, in gender equality is insufficient.
وإن التقدم في تخفيض أعداد الفقراء في كل أنحاء العالم وزيادة إمكانية الحصول على التعليم الابتدائي وعلى مياه الشرب النقية وإشاعة المساواة الجنسانية لم يكن كافيا

The above suggest slight progress in the reduction of poverty and extreme poverty.
وتشير النسب الواردة أعلاه إلى إحراز تقدم طفيف في التخفيف من وطأة الفقر والفقر المدقع

In October 1992, UNICEF issued a preliminary set of guidelines for monitoring progress in the reduction of maternal mortality.
وفي تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢، أصدرت اليونيسيف مجموعة أولية من المبادئ التوجيهية لرصد التقدم المحرز في تخفيض معدل وفيات اﻷمهات

In addition, the Commission discussed progress in the reduction of pollution from several municipal and industrial hotspots.
وبالإضافة إلى ذلك، ناقشت اللجنة التقدم المحرز في الحد من التلوث الناجم عن عدة بقع بلدية وصناعية ساخنة(

Although the planning process continues to be a challenge, in general, there has been some progress in the reduction of time to deploy contingents.
رغم أن عملية التخطيط ما زالت تشكل تحدياً، فإن هناك عموماً بعض التقدم في تقليص الوقت الذي يستغرقه نشر الوحدات

The Group has also observed progress in the reduction of illicit checkpoints and racketeering along the main roads and in cities.
ولاحظ الفريق أيضا تقدما في تقليل نقاط التفتيش غير المشروعة والابتزاز على امتداد الطرق الرئيسية، وفي المدن

At its forty-seventh session, in 2004, the Commission on Narcotic Drugs agreed on the need to establish key indicators to be used as a reference to measure progress in the reduction of drug abuse.
وقد اتفقت لجنة المخدرات، في دورتها السابعة والأربعين، عام 2004، على الحاجة إلى وضع مؤشرات رئيسية لكي تستخدم مرجعا لقياس التقدم المحرز في خفض تعاطي المخدرات

The recent economic recovery has brought on some progress in the reduction of poverty and unemployment and provision of social services.
ولقد حقق اﻻنتعاش اﻻقتصادي اﻷخير قدرا من التقدم في تخفيض نسبة الفقر ومعدل البطالة وفي توفير الخدمات اﻻجتماعية

Progress in the reduction of child mortality has slowed in some regions because of the effects of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) and the resurgence of malaria and tuberculosis.
وقد تباطأ التقدم المحرز في تخفيض وفيات الأطفال في بعض المناطق بفعل آثار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وعودة الملاريا والسل إلى الظهور

A handful of countries have succeeded in continuing to stall progress in the reduction of global greenhouse gas emissions.
لقد نجحت حفنة من البلدان في مواصلة عرقلة التقدم في خفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري عالميا

Thus, further progress in the reduction of the strategic nuclear arsenals of the United States and the Russian Federation is no longer beyond the reach of reality.
ومن ثم، فإن مواصلة التقدم في تخفيض الترسانات النووية اﻻستراتيجية لدى الوﻻيات المتحدة واﻻتحاد الروسي لم يعد أمراً بعيداً عن الواقع

The Committee should devote priority attention to the lack of progress in the reduction or elimination of nuclear arsenals.
وقال إنه ينبغي للجنة أن تولي اهتماماتها على سبيل الأولوية لعدم إحراز تقدم في خفض أو إزالة الترسانات النووية

Although there has been some progress in the reduction of nuclear weapons, there remains a deep concern within the international community about the continuing risk posed by such weapons.
وعلى الرغم من حدوث بعض التقدم في خفض الأسلحة النووية، فإن هناك ما يدعو إلى قلق المجتمع الدولي العميق حيال الخطر المستمر الذي تشكله هذه الأسلحة

To proceed with the development of options that will meet Canada's current commitment to stabilize greenhouse gas emissions by the year 2000 and to develop sustainable options to achieve further progress in the reduction of emissions by the year 2005.
الشروع في وضع خيارات ستفي بالتزام كندا الراهن بتثبيت انبعاثات غازات الدفيئة بحلول عام ٢٠٠٠، ووضع خيارات مستدامة لتحقيق مزيد من التقدم في تقليل اﻻنبعاثات بحلول عام ٢٠٠٥

Between 1990 and today, Chile has made progress in the reduction of maternal mortality, reducing the rate from 120 to less than 50 deaths per 100,000 live births.
وفي الفترة من عام 1990 إلى اليوم، أحرزت شيلي تقدماً في خفض معدّل الوفيات النفاسية، إذ انخفض المعدل من 120 إلى أقل من 50 وفاة لكل 000 100 مولود حي

Although we would prefer that the progress achieved in the field of nuclear disarmament be achieved in multilateral disarmament forums, we welcome all progress in the reduction of arsenals, including that achieved bilaterally.
وبالرغم من أننا كنا نفضِّل أن يتحقق التقدم المحرز في مجال نزع السلاح النووي بأشكال تعددية لنـزع السلاح، فإننا نرحب بكل تقدم في الحد من الترسانات، بما في ذلك التقدم المحرز بصورة ثنائية

Canada noted the progress in the reduction of the extreme poverty and the access to education and welcomed the commitment to equality and non-discrimination and efforts to professionalize the police.
وأحاطت كندا علماً بالتقدم المحرز في الحد من الفقر المدقع وتوفير إمكانية الوصول إلى التعليم ورحبت بالالتزام بالمساواة وعدم التمييز وبالجهود الرامية إلى جعل الشرطة شرطة مهنية

In this context I recall that the Secretary-General of the United Nations stated in his message to the Conference delivered at the beginning of this year ' s session that" further progress in the reduction of strategic nuclear arsenals of the United States and the Russian Federation is no longer beyond the reach of reality.
وأذكﱢر في هذا الصدد بأن اﻷمين العام لﻷمم المتحدة ذكر في رسالته التي بعث بها الى المؤتمر في بداية دورة السنة الحالية أن" مزيدا من التقدم في تخفيض الترسانات النووية اﻻستراتيجية للوﻻيات المتحدة واﻻتحاد الروسي لم يعد أمراً بعيدا عن الواقع

Australia acknowledges the progress in the reduction of nuclear-weapon arsenals, and we encourage all nuclear-weapon States to entrench that progress through irreversible reductions in all types of nuclear weapons.
وتقدر أستراليا التقدم المحرز في خفض ترسانات الأسلحة النووية، ونحن نشجع جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية على ترسيخ هذا التقدم من خلال إجراء تخفيضات لا رجعة فيها في جميع أنواع الأسلحة النووية

A key component of the project is the development of a system to monitor progress in the reduction and eventual elimination of illicit opium cultivation and to ensure that project activities achieve their objectives.
واحدى المكونات الرئيسية المشروع استحداث نظام لرصد التقدم في الحد من زراعة اﻷفيون غير المشروعة والقضاء عليها في نهاية المطاف، وضمان تحقيق المشروع اﻷنشطة المنشودة منه

Progress in the reduction of maternal, neonatal and child mortality has been attained through a number of facilitating factors, including political commitment, resource investment(both domestic and international), investment in the quality of data and evidence-based policies across ante-, peri- and post-natal care services.
أحرز تقدم في التقليل من وفيات الأمهات والمواليد والأطفال بفضل عدد من العوامل المساعدة، منها الالتزام السياسي، واستثمار الموارد(على الصعيدين المحلي والدولي)، والاستثمار في نوعية البيانات والسياسات القائمة على الأدلة في جميع خدمات الرعاية قبل الولادة وقربها وبعدها

(a) To preserve the sustainable investment achieved in women ' s and children ' s health and attain further progress in the reduction of infant, child and maternal mortality through an integrated primary health-care approach consistent with the health-related Millennium Development Goals as well as with the standards set out in the Convention on the Rights of the Child;
(أ) الحفاظ على الاستثمار المستدام الذي تحقق في مجال صحة المرأة والطفل وتحقيق مزيد من التقدم في تخفيض معدلات وفيات الرضع والأطفال والأمهات من خلال اتباع نهج متكامل في مجال الرعاية الصحية الأساسية، تمشيا مع الأهداف الإنمائية ذات الصلة للألفية، وكذلك مع المعايير المحددة في اتفاقية حقوق الطفل

Mindful that the progress in the reduction and phaseout of methyl bromide in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 could be undermined by harmful trade, resulting in their increased methyl bromide consumption and further damage to the ozone layer.
وإذ يضع في اعتباره أنّ التقدّم المحرز في خفض بروميد الميثيل والتخلص التدريجي منه في الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 قد يقوّضه الاتجار الضار الذي يفضي إلى زيادة استهلاك هذه المادة وإلحاق مزيد من الضرر بطبقة الأوزون

Improved market transparency is a key element in progress in the reduction of trade barriers to market access; international harmonization and mutual recognition of standards on timber certification; and policy reform and full-cost internalization to promote sustainable forest management.
إن ازدياد شفافية اﻷسواق هو عنصر رئيسي في إحراز تقدم في خفض الحواجز التجارية أمام الوصول إلى اﻷسواق، والتنسيق الدولي واﻻعتراف المتبادل بمعايير إصدار الشهادات لﻷخشاب؛ وإصﻻحات السياسات العامة واﻻستيعاب في التكلفة الكاملة بغية تشجيع اﻹدارة الحراجية المستدامة

While acknowledging and welcoming progress in the reduction of nuclear weapons, Austria urges nuclear-weapon States to fully implement all 13 practical steps, which serve as an important yardstick for measuring progress in the fulfilment of article VI.
وبينما تقر النمسا وترحب بالتقدم المحرز في خفض الأسلحة النووية، فإنها تحث الدول الحائزة للأسلحة النووية على التنفيذ الكامل للخطوات العملية الـ 13 جميعها فهي تعد بمثابة معيار هام يمكن أن يقاس به التقدم نحو تنفيذ المادة السادسة

While acknowledging and welcoming progress in the reduction of nuclear weapons, Austria urges nuclear-weapon States to fully implement all 13 Practical Steps which serve as an important yardstick against which progress in the fulfillment of Article VI can be measured.
وبينما تقر النمسا وترحب بالتقدم المحرز في خفض الأسلحة النووية، فإنها تحث الدول الحائزة للأسلحة النووية على التنفيذ التام لجميع الخطوات العملية الـ 13 التي تصلح بمثابة معيار هام يمكن أن يقاس به التقدم في تنفيذ المادة السادسة