PROGRESS MADE IN THE IMPLEMENTATION OF THE OBJECTIVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف

Examples of using Progress made in the implementation of the objectives in English and their translations into Arabic

Recognizing the substantial progress made in the implementation of the objectives of the Vienna Convention and its Montreal Protocol.
وإذ يقر بالتقدم الكبير الذي أحرز في تنفيذ أهداف اتفاقية فيينا وبروتوكول مونتريال التابع لها

In addition, I welcome the preliminary joint work of the Government and United Nations system in the country to assess the progress made in the implementation of the objectives set out in paragraphs 6 and 7 of Security Council resolution 1925(2010).
وبالإضافة إلى ذلك، فإنّي أرحب بما اضطُلع به من عمل أولي مشترك بين الحكومة ومنظومة الأمم المتحدة في البلد لتقييم التقدم المحرز نحو تنفيذ الأهداف المنصوص عليها في الفقرتين 6 و 7 من قرار مجلس الأمن 1925(2010

The present report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 3 of Agenda 21(Combating poverty), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject at its third and fourth sessions.
يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف المحددة في الفصل ٣ من جدول أعمال القرن ٢١ مكافحة الفقر()١، ويراعي المقررات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة بشأن هذا الموضوع في دورتيها الثالثة والرابعة

The Conference will also provide an opportunity to review progress made in the implementation of the objectives set out in Chapter 17 of Agenda 21 and other key commitments made at major summits and conferences related to seas and oceans.
وسيوفر المؤتمر أيضا فرصة لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الأهداف المنصوص عليها في الفصل 17 من جدول أعمال القرن 21 والالتزامات الرئيسية الأخرى التي تم التعهد بها في مؤتمرات القمة الرئيسية والمؤتمرات المتعلقة بالبحار والمحيطات

This report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 18 of Agenda 21(Freshwater resources), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject at its second session, in 1994.
يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف الواردة في الفصل ١٨ من جدول أعمال القرن ٢١ موارد المياه العذبة()١، مع مراعاة المقررات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة بشأن هذا الموضوع في دورتها الثانية لعام ١٩٩٤

This report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 4 of Agenda 21(Changing consumption and production patterns), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject at its second, third and fourth sessions.
يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف المحددة في الفصل ٤ من جدول أعمال القرن ٢١ تغيير أنماط اﻻستهﻻك واﻻنتاج()١ مع مراعاة المقررات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة بشأن هذا الموضوع في دوراتها الثانية والثالثة والرابعة

INTRODUCTION This report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 9 of Agenda 21(Protection of the atmosphere), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject at its fourth session, in 1996.
يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف المبينة في الفصل ٩ من جدول أعمال القرن ٢١ حماية الغﻻف الجوي()١، مع أخذ المقررات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة بشأن هذا الموضوع في دورتها الرابعة عام ١٩٩٦ في اﻻعتبار

The present report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 6 of Agenda 21(Protecting and promoting human health), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject in 1994 at its second session.
يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف المحددة في الفصل ٦ من جدول أعمال القرن ٢١ حماية وتعزيز الصحة البشرية()١، ويأخذ في اﻻعتبار القرارات التي اتخذتها بشأن هذا الموضوع في عام ١٩٩٤ لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثانية

The present report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 35 of Agenda 21(Science for sustainable development)1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject in 1995 at its third session.
يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف المبينة في الفصل ٣٥ من جدول أعمال القرن ٢١ تسخير العلم ﻷغراض التنمية المستدامة()١ آخذا في اﻻعتبار القرارات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة بشأن هذا الموضوع في دورتها الثالثة المعقودة في عام ١٩٩٥

The present report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 13 of Agenda 21(Managing fragile ecosystems: sustainable mountain development), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on that subject at its third session, in 1995.
يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف الواردة في الفصل ١٣ من جدول أعمال القرن ٢١ إدارة النظم اﻻيكولوجية الهشة: التنمية المستدامة للجبال()١، آخذا في اﻻعتبار المقررات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة في عام ١٩٩٥

The present report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 16(Environmentally sound management of biotechnology) of Agenda 21,1 taking into account the decision taken by the Commission on Sustainable Development on that subject at its third session in 1995.
يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف المحددة في الفصل ١٦، اﻹدارة السليمة بيئيا للتكنولوجيا الحيوية، من جدول أعمال القرن ٢١١، آخذا في اﻻعتبار المقرر الذي اتخذته لجنة التنمية المستدامة بشأن هذا الموضوع في دورتها الثالثة المعقودة في عام ١٩٩٥

This report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 10 of Agenda 21(Integrated approach to the planning and management of land resources), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject at its third session, in 1995.
يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف الواردة في الفصل ٣٧ من جدول أعمال القرن ٢١ النهج المتكامل لتخطيط وإدارة موارد اﻷراضي()١ مع مراعاة القرارات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة بشأن هذا الموضوع في دورتها الثالثة المعقودة في عام ٥٩٩١

This report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 22 of Agenda 21(Safe and environmentally sound management of radioactive wastes), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject at its second session in 1994.
يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف المحددة في الفصل ٢٢ من جدول أعمال القرن ٢١ اﻹدارة المأمونة والسليمة بيئيا للنفايات المشعة()١ ويأخذ في الحسبان المقررات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة بشأن هذا الموضوع في دورتها الثانية المعقودة في عام ١٩٩٤

The present report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 38 of Agenda 21(International institutional arrangements), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject in 1994 and 1996 at its second and fourth sessions respectively.
يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف المبينة في الفصل ٣٨ من جدول أعمال القرن ٢١ الترتيبات المؤسسية الدولية()١، آخذا في اﻻعتبار القرارات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة بشأن هذا الموضوع في دورتيها الثانية والرابعة على التوالي عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٦

English Page I. KEY OBJECTIVES 1. The present report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 14 of Agenda 21(Promoting sustainable agriculture and rural development), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on that subject at its third session, in 1995.
يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تحقيق اﻷهداف الواردة في الفصل ١٤ من جدول أعمال القرن ٢١ النهوض بالتنمية الزراعية والريفية المستدامة()١، مع مراعاة القرارات المتعلقة بهذا الموضوع التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثالثة المعقودة في عام ١٩٩٥

The present report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in section III, chapters 23-32, of Agenda 21, on the role of major groups, 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on that subject in 1994, 1995 and 1996 at its second, third, and fourth sessions.
يستعرض هــذا التقرير التقــدم المحرز فــي تنفيذ اﻷهــداف المبينة في الباب الثالث، الفصول ٢٣-٣٢، من جدول أعمال القرن ٢١، بشأن دور الفئات الرئيسية١، آخذا في اﻻعتبار المقررات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة بشأن الموضوع في اﻷعوام ١٩٩٤ و ١٩٩٥ و ١٩٩٦ في دوراتها الثانية والثالثة والرابعة

INTRODUCTION The present report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 39 of Agenda 21(International legal instruments and mechanisms), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject in 1994 and 1996 at its second and fourth sessions respectively.
يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف المحددة في الفصل ٣٩ من جدول أعمال القرن ٢١ الصكوك واﻵليات القانونية الدولية()١، آخذا في اﻻعتبار المقررات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة بشأن هذا الموضوع في عامي ١٩٩٤ و١٩٩٦ في دورتيها الثانية والرابعة، على التوالي

The present report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 8 of Agenda 21(Integrating environment and development in decision-making), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject in 1995 and 1996 at its third and fourth sessions.
يستعرض هذا التقرير ما تم إحرازه من تقدم في تنفيذ اﻷهداف المنصوص عليها في الفصل ٨ من جدول أعمال القرن ٢١ إدماج البيئة والتنمية في صنع القرار()١، مع مراعاة ما اتخذته لجنة التنمية المستدامة من مقررات بهذا الشأن في عامي ١٩٩٥ و١٩٩٦ في دورتيها الثالثة والرابعة

The present report views progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 40 of Agenda 21(Information for Decision-Making), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject in the years 1994, 1995 and 1996 at its second, third and fourth sessions respectively.
ينظر هذا التقرير في التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف الواردة في الفصل ٤٠ من جدول أعمال القرن ٢١ المعلومات الﻻزمة لعملية صنع القرار()١، واضعا بعين اﻻعتبار المقررات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة بشأن هذا الموضوع في اﻷعوام ١٩٩٤ و ١٩٩٥ و ١٩٩٦ في دوراتها الثانية والثالثة والرابعة، على التوالي

The present report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 37 of Agenda 21(National mechanisms and international cooperation for capacity-building in developing countries), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject in 1994 and 1996 at its second and fourth sessions respectively.
يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف المحددة في الفصل ٣٧ من جدول أعمال القرن ٢١ اﻵليات الوطنية والتعاون الدولي لبناء القدرات في البلدان النامية()١، مع مراعاة المقررات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة بهذا الشأن في عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٦ في دورتيها الثانية والرابعة، بالترتيب

This report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in Chapter 20 of Agenda 21(Environmentally sound management of hazardous wastes, including prevention of illegal international traffic in hazardous wastes), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject at its second session, in 1994.
يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف المحددة في الفصل ٢٠ من جدول أعمال القرن ٢١ اﻹدارة السليمة بيئيا للنفايات الخطرة بما في ذلك منع اﻻتجار الدولي غير المشروع بالنفايات الخطرة()١، مع مراعاة القرارات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة في هذا الشأن بدورتها الثانية في عام ١٩٩٤

This report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 4 of Agenda 21, on changing consumption and production patterns. 1/ The report was prepared by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development as task manager for chapter 4 of Agenda 21, in accordance with arrangements agreed by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development.
يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف المحددة في الفصل الرابع من جدول أعمال القرن ٢١ تغيير أنماط اﻻستهﻻك واﻻنتاج()١. وقد أعدت التقرير دائرة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة بصفتها منسقة مهام الفصل ٤ من جدول أعمال القرن ٢١، وفقا للترتيبات التي وافقت عليها لجنة التنمية المستدامة المشتركة بين الوكاﻻت

The present report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 2 of Agenda 21(International cooperation to accelerate sustainable development in developing countries and related domestic policies), 1 since the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) in June 1992.2 Progress in the various programme areas of chapter II of Agenda 21 has not been even.
يستعرض هذا التقرير ما أحرز من تقدم في تنفيذ اﻷهداف الواردة في الفصل ٢ من جدول أعمال القرن ٢١ التعاون الدولي للتعجيل بالتنمية المستدامة في البلدان النامية والسياسات المحلية المرتبطة بها()١(، منذ مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية المعقود في حزيران/يونيه ١٩٩٢)٢

The present report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 34 of Agenda 21(Transfer of Environmentally Sound Technologies, Cooperation and Capacity-Building), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject in 1993, 1994, 1995 and 1996 at its first, second, third and fourth sessions respectively.
يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في مجال تنفيذ اﻷهداف المحددة في الفصل ٣٤ من جدول أعمال القرن ٢١ نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا، والتعاون وبناء القدرات()١، في ضوء مراعاة القرارات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة بشأن هذا الموضوع في اﻷعوام ١٩٩٣ و ١٩٩٤ و ١٩٩٥ و ١٩٩٦ بدوراتها اﻷولى والثانية والثالثة والرابعة على التوالي

The present report describes progress made in the implementation of the objectives related to trade, environment and sustainable development set out in chapter 2 of Agenda 21- in particular, programme areas A(Promoting sustainable development through trade) and B(Making trade and environment mutually supportive) 1/- since the United Nations Conference on Environment and Development held in June 1992.
يوضح هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ اﻷهداف المتصلة بالتجارة والبيئة والتنمية المستدامة المحددة في الفصل ٢ من جدول أعمال القرن ٢١، ﻻ سيما المجال البرنامجي ألف النهوض بالتنمية المستدامة من خﻻل التجارة( والمجال البرنامجي باء)جعل العﻻقة بين التجارة والبيئة عﻻقة متداعمة()١، وذلك منذ عقد مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية في حزيران/يونيه ١٩٩٢

This report reviews progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 17 of Agenda 21(Protection of the oceans, all kinds of seas, including enclosed and semi-enclosed seas, and coastal areas and the protection, rational use and development of their living resources), 1 taking into account the decisions taken by the Commission on Sustainable Development on this subject at its fourth session, in 1996.
يستعرض هذا التقرير ما تحقق من تقدم في تنفيذ اﻷهداف المحددة في الفصل ١٧ من جدول أعمال القرن ٢١ حماية المحيطات وكل أنواع البحار بما في ذلك البحار المغلقة وشبه المغلقة، والمناطق الساحلية وحماية مواردها الحية وترشيد استغﻻلها وتنميتها()١ مع مراعاة المقررات التي اتخذتها لجنة التنمية المستدامة بشأن هذا الموضوع في دورتها الرابعة عام ١٩٩٦

The present report describes progress made in the implementation of the objectives set out in chapter 4 of Agenda 21(Changing consumption patterns), 1/ with special reference to the relevant recommendations made by the Commission on Sustainable Development at its second session. 2/ The report was prepared by the Department for Policy Coordination and Sustainable Development as task manager for chapter 4 of Agenda 21, in accordance with arrangements agreed by the Inter-Agency Committee on Sustainable Development at its fourth session.
يصف هــذا التقرير التقدم المحــرز في تنفيذ اﻷهداف الواردة في الفصل ٤ من جدول أعمال القرن ٢١ تغيير أنماط اﻻستهﻻك(، مع اﻹشارة بوجه خاص الى التوصية ذات الصلة للجنة التنمية المستدامة الصادرة عن دورتها الثانية)١. وقد أعدت التقرير إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، بصفتها مهام الفصل ٤ من جدول أعمال القرن ٢١ وفقا للترتيبات التي وافقت عليها لجنة التنمية المستدامة المشتركة بين الوكاﻻت في دورتها الرابعة

The Committee also recommends that the High Commissioner inform the Standing Committee from time to time on the progress made in the implementation of objectives for Part II(Programmes).
كما توصي اللجنة بأن يبلغ المفوض السامي اللجنة الدائمة بين الفينة والأخرى بالتقدم المحرز في تنفيذ الأهداف بالنسبة إلى الجزء الثاني(البرامج

The Committee also recommends that the High Commissioner inform the Standing Committee from time to time on the progress made in the implementation of objectives for Part II(Programmes)(para. 2).
وتوصي اللجنة الاستشارية أيضاً بأن يقوم المفوض السامي، من وقت إلى آخر، بإبلاغ اللجنة الدائمة بالتقدم المحرز في تنفيذ الأهداف الواردة في الجزء الثاني(البرامج)(الفقرة 2

As agreed with the Government of the Democratic Republic of the Congo, the United Nations system in the country and the Government initiated a process to assess the progress made towards the implementation of the objectives outlined in paragraphs 6, 7 and 20 of Security Council resolution 1925(2010).
ووفقا لما اتُّفق عليه مع حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية، بدأت منظومة الأمم المتحدة في البلد والحكومة عملية تقييم للتقدم المحرز نحو تنفيذ الأهداف المنصوص عليها في الفقرات 6 و 7 و 20 من قرار مجلس الأمن 1925(2010