PROGRESS REPORTS ON THE IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تقارير مرحلية عن تنفيذ
• التقارير المرحلية عن تنفيذ
• وتقارير مرحلية عن تنفيذ

Examples of using Progress reports on the implementation in English and their translations into Arabic

Eight progress reports on the implementation of the plan and country operations were submitted to the Committee of Permanent Representatives.
وقُدمت ثمانية تقارير مرحلية عن تـنـفيذ الخطة والعمليات القطرية إلى لجنة الممثلين الدائمين

Several other LDCs had prepared one or more progress reports on the implementation of their PRSPs.
وأعد عدد آخر من أقل البلدان نموا تقريرا أو أكثر من التقارير المرحلية عن تنفيذ ورقات استراتيجية الحد من الفقر المتعلقة بتلك البلدان

The secretariat also presented progress reports on the implementation of the work programme of UN-Habitat for the biennium 2004- 2005, on the financial situation of UN-Habitat and on the preparations for the third session of the World Urban Forum.
كما قدمت الأمانة تقارير مرحلية عن تنفيذ برنامج عمل موئل الأمم المتحدة لفترة السنتين 2004- 2005، عن الوضع المالي لموئل الأمم المتحدة، وعن الاستعدادات للدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي

In accordance with paragraph 10 of resolution 661(1990), the Secretary-General has issued a number of progress reports on the implementation of the resolution.
وقدم اﻷمين العام، وفقا للفقرة ١٠ من القرار ٦٦١ ١٩٩٠، عددا من التقارير المرحلية بشأن تنفيذ القرار

The Secretariat should in due course provide progress reports on the implementation of the recommendations contained in the joint assessment.
وينبغي للأمانة أن تقدّم في أوقات مناسبة تقارير مرحلية عن التقدّم المحرز في تنفيذ التوصيات الواردة في التقييم المشترك

The first three days will focus on the substantive items of the agenda, comprising two topics and consideration of expert meetings ' reports and progress reports on the implementation of the Accra Accord.
ويُركَّز خلال الثلاثة أيام الأولى على بنود جدول الأعمال الفنية التي تشمل موضوعين والنظر في تقارير اجتماعات الخبراء والتقارير المرحلية بشأن تنفيذ اتفاق أكرا

The Party concerned shall submit to the enforcement branch progress reports on the implementation of the Articles 5 and 7 plan on a[quarterly][regular] basis.
ويقدم الطرف المعني إلى فرع الإنفاذ تقارير مرحلية عن تنفيذ خطة المادتين 5 و7 على أساس[ربع سنوي][منتظم

Progress reports on the implementation of the Beijing Platform for Action were submitted to the ASEAN Subcommittee on Women and to other regional and international bodies such as the Commonwealth, the Inter-Parliamentary Union and the United Nations Division for the Advancement of Women.
وقُدمت تقارير عن التقدم المحرز في تنفيذ منهاج عمل بيجين إلى اللجنة الفرعية التابعة للرابطة والمعنية بالمرأة وإلى الهيئات الإقليمية والدولية الأخرى مثل الكومنولث والاتحاد البرلماني الدولي وشُعبة النهوض بالمرأة في الأمم المتحدة

The Party not in compliance under paragraph 1 above shall submit to the enforcement branch progress reports on the implementation of the plan on a regular basis.
يقوم الطرف غير الممتثل بموجب الفقرة 1 أعلاه بموافاة فرع الإنفاذ بتقارير مرحلية عن تنفيذ الخطة على أساس منتظم

The Committee recalls its prior observation that progress reports on the implementation of the accountability framework should include an analysis of the impact of the application of the different accountability measures implemented or envisaged, with key performance indicators and supporting statistical information to substantiate results(A/66/738, para. 6).
وتشير اللجنة إلى الملاحظة التي أبدتها في السابق بشأن ضرورة أن تشتمل التقارير المرحلية المقدّمة عن تنفيذ إطار المساءلة على تحليلٍ للأثر المترتب على تطبيق مختلف تدابير المساءلة، المطبقة فعلا أو المتوخاة، مشفوعا بمؤشرات الأداء الرئيسية والمعلومات الإحصائية الداعمة لإثبات صحة النتائج(A/66/738، الفقرة 6

These guidelines require that“the Commissions should have before them, at the following session, progress reports on the implementation of agreed conclusions and recommendations by the secretariat”.
وتقتضي هذه المبادئ التوجيهية أنه" ينبغي أن تعرض على اللجان، في الدورة التالية، تقارير مرحلية بشأن تنفيذ الاستنتاجات والتوصيات المتفق عليها من قِبل الأمانة

(ii) Parliamentary documentation: progress reports on the implementation of regional and international agendas, including NEPAD, the United Nations Millennium Development Goals and other special initiatives in the subregion(1); annual report on the work of ECA in West Africa(1); report on the implementation of subregional initiatives in West Africa(1);
Apos; 2' وثائق الهيئات التداولية: تقارير مرحلية عن تنفيذ جداول الأعمال الإقليمية والدولية، بما في ذلك الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، وأهداف الأمم المتحدة للألفية وغيرها من المبادرات الخاصة في المنطقة دون الإقليمية(1)؛ تقرير سنوي عن عمل اللجنة في غرب أفريقيا(1)؛ تقرير عن تنفيذ المبادرات دون الإقليمية في غرب أفريقيا(1)

To that end, the twelfth Summit of the African Peer Review Forum, held in Addis Ababa in January 2010, considered progress reports on the implementation of the national programmes of action of Uganda and Burkina Faso.
وتحقيقا لتلك الغاية، نظر مؤتمر القمة الثاني عشر للمنتدى الأفريقي لاستعراض الأقران، الذي عقد في كانون الثاني/يناير 2010 بأديس أبابا، في التقريرين المرحليين المتعلقين بتنفيذ برنامجي العمل الوطنيين لأوغندا وبوركينا فاسو

In this connection, the Secretary-General should, on a regular basis, prepare progress reports on the implementation of measures related to strengthening the security and safety of United Nations premises, which should contain updated detailed cost estimates, as well as performance data relating to the measures approved by the General Assembly on the basis of the report of the Secretary-General.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن يقوم الأمين العام، بصورة منتظمة، بإعداد تقارير مرحلية عن تنفيذ التدابير المتصلة بتعزيز أمن وسلامة مباني الأمم المتحدة تتضمن تقديرات مفصلة ومستكملة للتكاليف، فضلا عن البيانات المتصلة بالتدابير التي وافقت عليها الجمعية العامة على أساس تقرير الأمين العام

Requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to submit progress reports on the implementation of the International Plan of Action to the General Assembly on a biennial basis, beginning in 2006;
تطلب إلى الأمين العام أن يقدّم إلى الجمعية العامة كل سنتين، بدءا بعام 2006 وبالتعاون مع المدير العام لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، تقارير مرحلية عن تنفيذ خطة العمل الدولية

On 8 March, a signed action plan on child protection was transmitted by UNAMID to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, according to which the JEM Peace Wing committed itself to ending recruitment and use of child soldiers, taking measures to prevent the recruitment and the re-recruitment of children and submitting progress reports on the implementation of the action plan.
أحالت العملية المختلطة في 8 آذار/مارس خطة عمل وُقعت بشأن حماية الطفل إلى الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال في النزاع المسلح، التزمت بموجبها حركة العدل والمساواة/جناح السلام بإنهاء تجنيد الأطفال الجنود واستخدامهم، مع اتخاذ تدابير لمنع تجنيد الأطفال وإعادة تجنيدهم وتقديم تقارير مرحلية عن تنفيذ خطة العمل

The Secretary-General will present the Council with progress reports on the implementation of this resolution in 2009 and 2010, based on the implementation plan detailed in the annex.
وسيوافي الأمين العام المجلس بالتقارير المرحلية عن تنفيذ هذا القرار خلال عامي 2009 و 2010 في ضوء خطة التنفيذ الموضحة بالتفصيل في المرفق

It called on UNESCO to reinforce its lead coordinating role and to seek the views of Member States on the progress achieved in implementing their national programmes and plans of action and to submit progress reports on the implementation of the International Plan of Action to the General Assembly on a biennial basis, beginning in 2006.
ودعت اليونسكو إلى تعزيز دورها القيادي في مجال التنسيق وإلى التماس آراء الدول الأعضاء بشأن التقدم المحرز في تنفيذ برامجها وخطط عملها الوطنية وإلى تقديم تقارير مرحلية عن تنفيذ خطة العمل الدولية للجمعية العامة كل سنتين، بدءا بعام 2006

To that end, the fourteenth Summit of the Forum, held in Addis Ababa in January 2011, reviewed progress reports on the implementation of the national programmes of Lesotho, Nigeria and South Africa, while the fifteenth Summit, held in Malabo in June 2011, reviewed progress reports on the implementation of the national programmes of Benin and Burkina Faso.
ولذلك، استعرض مؤتمر القمة الرابع عشر للمحفل، الذي عقد في أديس أبابا في كانون الثاني/يناير 2011، تقارير مرحلية عن تنفيذ البرامج الوطنية لجنوب أفريقيا وليسوتو ونيجيريا، في حين استعرض مؤتمر القمة الخامس عشر، الذي عقد في ملابو في حزيران/يونيه 2011، وتقارير مرحلية عن تنفيذ البرامج الوطنية لبنن وبوركينا فاسو

Letter dated 3 June(S/24059) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, conveying to him the support of the members of the Council for his efforts and their request to receive further progress reports on the implementation of the settlement plan in view of the increasing urgency of the situation.
رسالة مؤرخة ٣ حزيران/يونيه(S/24059) موجهة من رئيس مجلس اﻷمن إلى اﻷمين العام يعرب فيها عن تأييد أعضاء المجلس لجهود اﻷمين العام وطلبهم تقديم المزيد من التقارير المرحلية عن تنفيذ خطة التسوية نظرا لتزايد أهمية هذه الحالة

In resolution GC.6/Res.8, the General Conference requested the Director-General to provide progress reports on the implementation of the programme to the sessions of the Board and to report to the Conference through the Board on the implementation of that resolution.
في القرار م ع-٦/ق-٨، طلب المؤتمر العام الى المدير العام أن يقدم تقارير مرحلية عن تنفيذ هذا البرنامج الى دورات المجلس، وكذلك أن يقدم تقريرا الى المؤتمر العام عن طريق المجلس، عن تنفيذ ذلك القرار

Recognize the importance of the preparation and submission of regional annexes to the 20042005 draft programme of work to the Governing Council Global Ministerial Environment Forum at its eighth special session in 2004. These regional annexes should contain progress reports on the implementation of global priorities and progress made in promoting regional cooperation to address regional priorities;
الاعتراف بأهمية إعداد وتقديم المرفقات الإقليمية لمشروع برنامج العمل 2004- 2005 إلى المجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في الدورة الاستثنائية الثامنة في عام 2004، على أن تحتوي هذه المرفقات الإقليمية على تقارير مرحلية عن تنفيذ الأولويات العالمية والتقدم المحرز في تعزيز التعاون الإقليمي للتصدي للأولويات الإقليمية

The result was a decision by the Summit that the Chairperson ' s office should submit regular basis progress reports on the implementation of TYCBP-AU, thereby fulfilling a key recommendation of the eleventh session of RCM-Africa, namely, that an annual report on activities in support of TYCBP-AU should be submitted to the AU Summit.
وكانت نتيجة ذلك أن اتخذ المؤتمر قرارا بأن يقدِّم مكتب الرئيس على أساس منتظم تقارير مرحلية عن تنفيذ البرنامج العشري، وهو ما يستجيب لتوصية رئيسية من توصيات الدورة الحادية عشرة للآلية، وهي التوصية التي دعت إلى تقديم تقرير سنوي إلى مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي عن الأنشطة المضطلع بها لدعم البرنامج العشري

(b) Under section 17, Economic and social development in Africa, a new Office of Strategic Planning and Programme Management will include one P-5 post, redeployed to assume the overall leadership for ECA monitoring and evaluation functions, with responsibility for preparing progress reports on the implementation of the programme of work, developing and putting in place an enhanced evaluation mechanism and monitoring its effective implementation..
(ب) وفي إطار الباب 17، التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا، سيتضمن مكتب جديد للتخطيط الاستراتيجي وإدارة البرامج وظيفة برتبة ف-5 سيعاد توزيعها ليتولى شاغلها القيادة العامة لمهام الرصد والتقييم في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، ومسؤولية إعداد التقارير المرحلية عن تنفيذ برنامج العمل، وتطوير وإقامة آلية تقييم محسّنة، ورصد تنفيذها الفعلي

In 2008, the Working Party on the Medium-Term Plan and the Programme Budget, having considered the progress reports on the implementation of the recommendations contained in two prior evaluation reports, noted with satisfaction the agreed conclusions of the meeting, the progress made on the implementation of the recommendations and encouraged the Secretariat to continue its efforts.
في عام 2008، نظرت الفرقة العاملة المعنية بالخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية في التقارير المرحلية لتنفيذ التوصيات الواردة في اثنين من تقارير التقييم السابقة، ولاحظت مع الارتياح ما خلص إليه الاجتماع من استنتاجات متّفق عليها وما أُحرز من تقدّم على صعيد تنفيذ التوصيات، وشجّعت الأمانة على مواصلة جهودها

IGAD member States agreed to establish a Facilitator to help monitor the implementation of its decisions, receive progress reports on the implementation of those decisions and to meet every six months to review progress made on their implementation..
واتفقت الدول الأعضاء في الهيئة على تعيين ميسر للمساعدة على رصد تنفيذ قراراتها وتلقي التقارير المرحلية عن تنفيذ القرارات والاجتماع كل ستة أشهر لاستعراض التقدم المحرز بشأن هذا التنفيذ

Four progress reports on the implementation of the recommendations have been submitted by the Secretary-General; two reports by the committee of independent experts established to monitor and assess the proceedings undertaken by both Israel and the Palestinian side in the light of General Assembly resolution 64/254, including the independence, effectiveness, and genuineness of the investigations; and other reports by the High Commissioner for Human Rights.
وقد قدم الأمين العام أربعة تقارير مرحلية بشأن تنفيذ التوصيات(173): تقريران أعدتهما لجنة الخبراء المستقلين المنشأة لرصد وتقييم الإجراءات التي اتخذها كل من إسرائيل والجانب الفلسطيني على ضوء قرار الجمعية العامة 64/254، بما في ذلك استقلال وفعالية وصدق التحقيقات(174)؛ وتقريران آخران أعدتهما المفوضية السامية لحقوق الإنسان(175

Security Council resolution 699(1991), approved on 17 June 1991, inter alia, requests, the Secretary-General to submit to the Security Council progress reports on the implementation of the plan for the destruction, removal or rendering harmless of the items specified in paragraph 12 of resolution 687(1991).
يطلب قرار مجلس اﻷمن ٦٩٩ ١٩٩١( المعتمد في ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩١ الى اﻷمين العام، في جملة أمور، أن يقدم الى مجلس اﻷمن تقارير مرحلية عن تنفيذ خطة تدمير اﻷصناف المحددة في الفقرة ١٢ من القرار ٦٨٧)١٩٩١ أو ازالتها أو جعلها عديمة الضرر

In its resolution 699(1991) of 17 June 1991, the Security Council requests, inter alia, the Secretary-General to submit to the Security Council progress reports on the implementation of the plan for the destruction, removal or rendering harmless of the items specified in paragraph 12 of resolution 687(1991). Such reports are to be submitted every six months after the adoption of resolution 699(1991).
طلب مجلس اﻷمن الى اﻷمين العام، في قراره ٦٩٩ ١٩٩١( المؤرخ ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩١، في جملة أمور، أن يقدم الى مجلس اﻷمن تقارير مرحلية عن تنفيذ خطة تدمير المواد المحددة في الفقرة ١٢ من القرار ٦٨٧)١٩٩١( أو إزالتها أو جعلها عديمة الضرر، على أن تقدم تلك التقارير كل ستة أشهر بعد اتخاذ القرار ٦٩٩)١٩٩١

United Nations Security Council resolution 699(1991), approved on 17 June 1991, requests- inter alia- the Secretary-General to submit to the Security Council progress reports on the implementation of the plan for the destruction, removal or rendering harmless of the items specified in paragraph 12 of resolution 687(1991).
إن قرار مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة ٦٩٩ ١٩٩١( المتخذ في ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩١ يطلب الى اﻷمين العام، في جملة أمور، أن يقدم الى مجلس اﻷمن تقارير مرحلية عن تنفيذ خطة تدمير أو إزالة المواد المحددة في الفقرة ١٢ من القرار ٦٨٧)١٩٩١ أو جعلها عديمة الضرر