PROGRESS SHOULD BE MADE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ينبغي إحراز تقدم
• وينبغي إحراز تقدم
• ينبغي تحقيق تقدم

Examples of using Progress should be made in English and their translations into Arabic

It noted that progress should be made regarding the situation of women.
ولاحظت أنه ينبغي إحراز تقدم في وضعية المرأة

It had a responsibility to support his efforts to improve the management of the Organization and further progress should be made on that front.
وعليه مسؤولية دعم جهود الأمين العام لتحسين إدارة المنظمة. وينبغي إحراز مزيد من التقدم على هذه الجبهة

Significant progress should be made within the next two years.
وقال إن المتوقع أن يتحقق تقدم كبير خلال العامين القادمين

The three pillars of the NPT-- non-proliferation, disarmament and the peaceful use of nuclear energy-- have equal importance, and unconditional progress should be made on all three, taking into account all the interests of the international community.
وتحظى أركان المعاهدة الثلاثة وهي عدم الانتشار ونزع السلاح والاستخدام السلمي للطاقة النووية بأهمية متساوية، وينبغي إحراز تقدم في جميع الأركان الثلاثة، مع الأخذ بعين الاعتبار جميع مصالح المجتمع الدولي

Progress should be made in that area before the 2006 review by the Commission on Sustainable Development.
ويجب إحراز تقدم في هذا المجال قبل إجراء استعراض عام 2006 على يد لجنة التنمية المستدامة

Both sides agreed that quick progress should be made on these issues.
ووافق الجانبان على أنه ينبغي إحراز تقدم سريع في هذه المسائل

Progress should be made in identifying appropriate forms for the protection of traditional, local and indigenous knowledge.
وينبغي تحقيق تقدم في تحديد الأشكال الملائمة لحماية المعرفة التقليدية والمحلية والمتعلقة بالسكان الأصليين

Switzerland also believes that greater progress should be made towards making working documents available.
وتعتقد سويسرا كذلك أنه ينبغي إحراز المزيد من التقدم تجاه توفير وثائق العمل

Tangible progress should be made in enhancing the participation of developing countries in international economic decision-making.
ينبغي إحراز تقدم ملموس في تعزيز مشاركة البلدان النامية في صنع القرارات الاقتصادية الدولية

The reform of the United Nations should be comprehensive in coverage, and progress should be made in security, development, human rights and other fields.
وينبغي أن يكون إصلاح الأمم المتحدة شاملاً في تغطيته، وينبغي إحراز تقدم في ميادين الأمن والتنمية وحقوق الإنسان، وميادين أخرى

Speakers emphasized that progress should be made during the current session of the Conference towards the adoption of a review mechanism.
وأكّد متكلمون على وجوب إحراز تقدّم أثناء دورة المؤتمر الراهنة صوب اعتماد آلية استعراض

In that context, we cannot fail to mention that the issue of ammunition is also very important to the Rio Group and that progress should be made in its consideration, since it is inherently linked to the illicit trade in small arms and light weapons.
وفي ذلك السياق، لا يفوتنا أن نذكر أن مسألة الذخائر مسألة هامة للغاية أيضا لمجموعة ريو وأنه ينبغي إحراز تقدم في النظر فيها، نظرا لأنها مرتبطة ارتباطا أصيلا بالاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

Substantial progress should be made towards the conclusion of a comprehensive test-ban treaty, if possible in 1995 or 1996.
وينبغي قطع خطوات ملموسة ليتسنى إذا أمكن، في عامي ١٩٩٥ أو ١٩٩٦، إبرام معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية

Further, Mr. Moratinos said that now the Forum of Dialogue on Gibraltar existed, and progress should be made with the objective of negotiating sovereignty at the right moment.
إضافة إلى ذلك، قال السيد موراتينوس إن منتدى الحوار بشأن جبل طارق موجود وينبغي إحراز تقدم بهدف التفاوض بشأن السيادة في الوقت المناسب

Further progress should be made to enhance direct cooperation between law enforcement authorities in combating drug trafficking.
وينبغي احراز المزيد من التقدم لتعزيز التعاون المباشر بين سلطات انفاذ القوانين في مكافحة الاتجار بالمخدرات

The three pillars of the NPT have equal importance, and unconditional progress should be made on all three, taking into account all the interests of the international community.
وتكتسي الأركان الثلاثة لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية القدر ذاته من الأهمية، وينبغي إحراز تقدم غير مشروط في الأركان الثلاثة كافة، مع مراعاة جميع مصالح المجتمع الدولي

Progress should be made in identifying appropriate forms for the protection of traditional knowledge, including options for mutual benefit-sharing schemes.
وينبغي إحراز تقدم في تحديد الأشكال الملائمة لحماية المعرفة التقليدية، بما في ذلك خيارات مخططات تبادل المنافع

Argentina strongly supports the initiatives of the Quartet to that end and agrees that progress should be made simultaneously in the political, economic, humanitarian and security tracks.
وتؤيد الأرجنتين بقوة مبادرات اللجنة الرباعية الهادفة لتحقيق هذه الغاية وتوافق على أنه ينبغي إحراز تقدم متزامن على المسارات السياسية والاقتصادية والإنسانية والأمنية

Second, progress should be made in the disarmament, demobilization and reintegration of combatants in order to create conditions conducive to the holding of elections.
وثانيا، ينبغي تحقيق تقدم في مجال نزع سلاح المحاربين وتسريحهم وإعادة إدماجهم، من أجل تهيئة بيئة ملائمة لإجراء الانتخابات

While the Committee viewed positively the fact that some Colombian women had reached very high-level posts(three ministers, including the Minister for Foreign Affairs), it considered that speedier progress should be made in the participation by women in decision-making, for example, through government support for specific programmes for women candidates in elections.
وبالرغم من التقييم اﻹيجابي لتولي بعض الكولومبيات أرفع المناصب ثﻻث وزيرات، منهن وزيرة الخارجية، رأت اللجنة أنه يجب إحراز تقدم أسرع في اشتراك المرأة في اتخاذ القرار، مثﻻ عن طريق دعم الحكومة لبرامج محددة لصالح المرشحات في اﻻنتخابات

In addition, progress should be made in negotiating a legally binding instrument to expand and consolidate security assurances and in strengthening the review process.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي إحراز تقدم في التفاوض على صك ملزم قانونا لتوسيع وتعزيز الضمانات الأمنية، وتعزيز عملية الاستعراض

We believe that such steady, incremental progress should be made prior to our embarking upon the negotiations that the draft resolution calls upon all States to commence.
ونعتقد بأن التقدم المتواصل التدريجي هذا ينبغي إحرازه قبل البدء في المفاوضات التي يهيب مشروع القرار بجميع الدول أن تبدأ بها

Progress should be made in all areas; yet, we should not allow advances in one to be made contingent upon parallel progress in another.
وينبغي إحراز تقدم في كل الميادين؛ ومع ذلك ينبغي ألا نسمح بأن يكون التقدم في أحد هذين الفريقين رهناً بتقدم موازٍ في الفريق الآخر

We believe that such steady, incremental progress should be made before we embark upon the negotiations that draft resolution A/C.1/59/L.39 calls upon all States to commence.
ونعتقد بأن التقدم المتواصل التدريجي هذا ينبغي إحرازه قبل البدء في المفاوضات التي يهيب مشروع القرار A/C.1/59/L.39 بجميع الدول أن تبدأ بها

Progress should be made in all areas, yet we should not allow advances in one to be made contingent upon parallel progress in the other.
وينبغي إحراز تقدم في جميع المجالات، ومع ذلك ينبغي ألاّّ يكون إحراز تقدم في أحد المجالات مرتبطا بإحراز تقدم موازن في المجالات الأخرى

Several delegations stressed that progress should be made in identifying appropriate forms of traditional knowledge, including options for benefit-sharing as identified in the Convention on Biological Diversity.
وأكدت وفود عديدة على ضرورة إحراز التقدم في تحديد الأشكال المناسبة للمعرفة التقليدية، بما في ذلك الخيارات لتبادل المنفعة كما حددت في اتفاقية التنوع البيولوجي

Hence, progress should be made in the WTO and in the international financial architecture, as agreed at the 2002 International Conference on Financing for Development in Monterrey, to complement and enhance gains achieved in the MTS.
وبالتالي ينبغي إحراز تقدم في منظمة التجارة العالمية وفي بنية النظام المالي الدولي، حسبما اتفق عليه في المؤتمر الدولي لتمويل التنمية الذي عقد في مونتري في عام 2002 وذلك من أجل تكملة وتعزيز المكاسب المحققة في إطار النظام التجاري المتعدد الأطراف

HRW further noted that progress should be made on implementing UPR recommendations 14 to ensure that human rights defenders, witnesses, and victims can carry out their work without fear of intimidation.
ولاحظت منظمة هيومن رايتس ووتش كذلك ضرورة التقدم في تنفيذ التوصية 14 من توصيات الاستعراض الدوري الشامل(80) لضمان تمكن المدافعين عن حقوق الإنسان والشهود والضحايا من القيام بعملهم دون التعرض لأعمال التخويف(81

It is UNHCR ' s view that progress should be made not only on the less contentious matters, such as a manual of best practices and the development of training modules, but also on the crucial aspect of decision-making and the division of labour and allocation of responsibilities in respect of internally displaced persons.
وترى المفوضية أنه ينبغي إحراز تقدم ليس فقط بشأن المسائل اﻷقل إثارة للخﻻف، مثل الدليل المتعلق بأفضل الممارسات ووضع وحدات مقررات التدريب، ولكن أيضا بشأن الجانب الحاسم اﻷهمية المتمثل في صنع القرارات وتقسيم العمل وتوزيع المسؤوليات فيما يتعلق بالمشردين داخليا

In this context, progress should be made in strengthening the solidity of domestic financial sectors, as well as macro-economic performance, on the one hand, and in improving the international financial system with regard to transparency of flows(from lending and borrowing sides), prevention of financial crisis and the fight against capital flight, money laundering and tax evasion, as well as stabilizing international financial markets, on the other hand.
وفي هذا السياق، ينبغي تحقيق تقدم في تعزيز صلابة القطاعات المالية المحلية فضلاً عن أداء الاقتصاد الكلي من ناحية، وتحسين النظام المالي الدولي من حيث شفافية التدفقات(من جانبي الإقراض والاقتراض)، ومنع الأزمات المالية ومحاربة هروب رأس المال وغسيل الأموال والتهرب الضريبي، فضلاً عن تثبيت الأسواق المالية الدولية، من الناحية الأخرى

How to use "progress should be made" in a sentence

Aside from asking on what should be measured, inquire on how often the report on progress should be made towards these metrics.

audience in understanding and navigating different domestic perspectives in Saudi Arabia about how progress should be made or reform should be implemented?

In short, progress should be made quickly and I do not feel that this is a hindrance to the RV any longer.

No one realises more than the Air Ministry how extremely important it is that all possible progress should be made in this direction.

Parents are informed as to how much progress should be made per year and how much has actually been made by their child.

All progress should be made in spite of taking care of our environment, as development should not cause any problem to the earth.

Some significant progress should be made with the harvest next week if the advertised dryness forecast is validated, potentially bringing additional harvest pressure.

Self-reliance efforts require several years of support to have a meaningful impact, but discernible progress should be made by the end of the CSP.

Progress should be made towards a true international aid system that is not based on voluntary donations but on reparations for damages caused. 3.

To reduce dependence on the hydrocarbon sector, further progress should be made in improving the country’s business climate, reducing corruption and strengthening competition policy.