Examples of using Progressive steps in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Secondly, the approach should be incremental and build upon progressive steps.
UNDP is taking progressive steps to address all five recommendations.
ويتخذ البرنامج الإنمائي خطوات تدريجية لمعالجة التوصيات الخمس جميعهاThe Special Rapporteur recommends that the Democratic People ' s Republic of Koreadraw on the experience of countries that have taken progressive steps to restrict or abolish the death penalty.
ويوصي المقرر الخاص بأن تستفيد جمهورية كورياالشعبية الديمقراطية من تجارب البلدان التي اتخذت خطوات تدريجية نحو تقييد أو إلغاء عقوبة الإعدامWe view these as progressive steps on the road to nuclear disarmament.
وإننا ننظر إلى هذه المعاهدات بوصفها خطوات مطردة على الطريق المؤدي إلى نزع السﻻح النوويThe Ministry of Social Transformation, in collaboration with the Ministries of Finance and Health,non-governmental organizations and civil society, has taken progressive steps to address these areas.
وقد عمدت وزارة التحول الاجتماعي، بالتعاون مع وزارتي المالية والصحة، والمنظماتغير الحكومية والمجتمع المدني، إلى اتخاذ تدابير تدريجية لمعالجة تلك المجالاتThe regional authorities continued to take progressive steps towards strengthening the justice and security sectors.
وواصلت السلطات الإقليمية اتخاذ خطوات تدريجية من أجل تعزيز قطاعي العدالة والأمنOnce the international community agrees on the goal of a nuclear-weapon-free world,all States can work together to elaborate incremental and progressive steps for realizing that goal.
وبعد أن يتفق المجتمع الدولي على الهدف المتمثل في عالم خالٍ من الأسلحة النووية،يمكن لجميع الدول أن تتآزر في العمل معا على صياغة الخطوات التدريجية والمطردة التي تتخذ لتحقيق ذلك الهدفAs an example of best practice, Iceland has made progressive steps in promoting gender equality and gay rights.
وكمثال على أفضل الممارسات، حققت آيسلندا خطوات تدريجية في مجال تعزيز المساواة بين الجنسين وحقوق المثليين جنسياًA series of progressive steps were taken during the fifty-eighth session, in particular, to advance revitalization of this Assembly.
وقد اتخذت سلسلة من الخطوات المرحلية خلال الدورة الثامنة والخمسين، بصفة خاصة، لدفع عجلة إنعاش هذه الجمعية العامةThe sole way out of the present andunacceptable situation is to take progressive steps that will lead to the complete elimination of nuclear weapons.
والمخرج الوحيد من الوضع الحالي غير المقبول هو اتخاذ خطوات تدريجية تؤدي إلى القضاء الكامل على اﻷسلحة النوويةWe believe that progressive steps for the delegitimization of nuclear weapons are essential to achieving the goal of their complete elimination.
ونعتقد أن اتخاذ خطوات تدريجية لنزع الشرعية عن الأسلحة النووية أمر ضروري لتحقيق هدف الإزالة الكاملة لهاEstablishing a framework that is equitable and accessible to all users of nuclear energy, acting in accordance with agreed nuclear non-proliferation norms,will be a complex endeavour that needs to be addressed through progressive steps.
وسيكون وضع إطار منصف ومفتوح لكل مستعملي الطاقة النووية، في إطار التصرف وفقا للقواعد المتفق عليها لعدم الانتشارالنووي، جهدا معقدا يلزم تناوله من خلال خطوات تدريجيةWe also believe that progressive steps for the de-legitimization of nuclear weapons are essential to achieving the goal of their complete elimination.
ونعتقد أيضاً أن الخطوات التدريجية لنزع الشرعية عن الأسلحة النووية مهمة لبلوغ هدف إزالة هذه الأسلحة إزالة تامةAs far as our work programme is concerned, it would certainly be desirable, as much as it is ideal,to take progressive steps that would lead to the initiation of work, and possibly negotiations, on FMCT, PAROS, NSA, APL and TIA.
وفيما يتعلق ببرنامج عملنا، فسيكون من المستصوببالتأكيد، ومن المثالي أيضاً، اتخاذ خطوات تدريجية تؤدي إلى البدء في العمل، وإن أمكن في مفاوضات، بشأن معاهدة وقف انتاج المواد اﻻنشطارية ومنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي وضمانات اﻷمن السلبية واﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد والشفافية في مسألة التسلحWe are also taking progressive steps to further enhance our status in connection with the Biological Weapons Convention, which we signed on 10 April 1972.".
كما نتخذ خطوات تدريجية نحو زيادة تعزيز مركزنا فيما يتصل باتفاقية حظر الأسلحة البيولوجية التي وُقعت في 10 نيسان/أبريل 1972Given that the ICC Statute reflects the consensus of States on the crucial need to prosecute gender-based crimes,the Preparatory Commission should take a cautious approach to reversing the progressive steps made in this important area by the ad hoc Tribunals.
وبالنظر إلى أن النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية يعكس توافق آراء الدول بشأن الحاجة الملحة لمحاكمة مرتكبي الجرائمالقائمة على أساس الجنس، فإنه ينبغي أن تتخذ اللجنة التحضيرية موقفا حذرا من إلغاء الخطوات التدريجية التي حققتها المحاكم الخاصة في هذا المجال الهامFurthermore, the country has taken progressive steps to ensure the full enjoyment by all women, on the basis of equality, of their human rights and fundamental freedoms.
وعلاوة على ذلك، فقد اتخذت البلاد خطوات متدرجة لكفالة تمتع جميع النساء، على أساس المساواة، تمتعا كاملا بحقوقهن الإنسانية وحرياتهن الأساسيةRequests the Secretary-General to submit a report one month before that reassessment, to cover all aspects of the situation, including confidence-building measures,progress in political negotiations and possible progressive steps towards an observer force based on the proposal described in paragraph 12 of the Secretary-General ' s report(S/25492);
يطلب الى اﻷمين العام أن يقدم، قبل بدء عملية إعادة التقييم تلك بشهر، تقريرا يشمل جميع جوانب هذه الحالة، بما في ذلك تدابيربناء الثقة، والتقدم المحرز في المفاوضات السياسية والخطوات التدريجية الممكنة نحو إنشاء قوة مراقبة وذلك استنادا الى اﻻقتراح الموصوف في الفقرة ١٢ من تقرير اﻷمين العام S/25492Like others, Australia considers that balanced and progressive steps towards nuclear disarmament are vital to the continued political strength and vitality of the NPT.
وترى استراليا، مثل غيرها، أن الخطوات المتوازنة والتدريجية نحو نزع السلاح النووي أمر حيوي لاستمرار القوة السياسية للمعاهدة وفعاليتهاIt shared the opinion expressed in the Secretary-General's report on the implementation of General Assembly resolution 52/182 that such countries should be given preferential treatment taking due account of their level of development and the competitiveness of various sectors of their economy, since the WTO agreements generally provided for atransition period to enable countries to take progressive steps to meet their obligations.
وقال إن وفد بلده يشارك الرأي الذي ورد اﻹعراب عنه في تقرير اﻷمين العام بشأن تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٢/١٨٢ القائل إنه ينبغي أن تمنح هذه البلدان معاملة تفضيلية على أن يؤخذ في اﻻعتبار مستواها اﻹنمائي والتنافس الذي تقدمه مختلف قطاعات اقتصادها، ﻷن اتفاقات منظمة التجارة الدولية توفر عموما مرحلةانتقالية لتمكين البلدان من اتخاذ خطوات تدريجية للوفاء بالتزاماتهاLike others, Australia considers that balanced and progressive steps towards nuclear disarmament are vital to the continued political strength and vitality of the NPT.
وترى أستراليا، شأنها شأن الآخرين، أن الخطوات المتوازنة والتدريجية نحو نزع السلاح النووي أمر حيوي لاستمرار القوة والحيوية السياسية لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النوويةThe Committee welcomes the progressive steps which have been taken to reduce the impact of the declared state of emergency; the existence of committees which are formulating a new Constitution; and steps which are being taken to establish a formal system of pluralistic democracy.
وترحب اللجنة بالخطوات التقدمية التي تتخذ لتقليل تأثير حالة الطوارئ المعلنة؛ وبوجود اللجان التي تضع دستورا جديدا؛ وبالخطوات الجاري اتخاذها ﻹنشاء نظام ديمقراطي تعددي رسميAs far back as 1988, Prime Minister Rajiv Gandhi outlined a series of specific steps in an action plan, whose central proposition remains valid even today--that progressive steps towards the elimination of weapons of mass destruction must be based on a balance of obligations between those who possess such weapons and those who do not.
وفي تاريخ يرجع إلى عام 1988، أوجز رئيس الوزراء رجيف غاندي سلسلة من Furthermore, the country has taken progressive steps to ensure the full enjoyment of all human rights and in particular those of women on the basis of equality of their human rights and fundamental freedoms.
وإضافة إلى ذلك اتخذ البلد خطوات تدريجية لكفالة التمتع التام بجميع حقوق الإنسان، ولا سيما حقوق المرأة، على أساس تساويها مع الرجل في حقوق الإنسان والحريات الأساسيةIndia 's proposition on non-proliferation was predicated on the principle that the progressive steps towards elimination of weapons of mass destruction must be based on a balance of obligations between those who possess such weapons and those who do not.
وكان اقتراح الهند بشأن منع الانتشار قائماً على مبدأ وجوب أن تكون الخطوات التدريجية نحو إزالة أسلحة الدمار الشامل مستندة إلى توازن في الالتزامات بين من يملكون هذه الأسلحة ومن لا يملكونهاThe Committee welcomes the progressive steps which have been taken to reduce the impact of the declared state of emergency; the existence of committees which are formulating a new Constitution; and steps which are being taken to establish a formal system of pluralistic democracy.
وترحب اللجنة بالخطوات التدريجية المتخذة لتقليل تأثير حالة الطوارئ المعلنة؛ ووجود لجان تقوم حالياً بصياغة دستور جديد؛ والخطوات الجاري اتخاذها ﻹنشاء نظام رسمي للديمقراطية التعدديةIndia 's proposition on non-proliferation was predicated on the principle that the progressive steps towards elimination of weapons of mass destruction must be based on a balance of obligations between those who possess such weapons and those who do not.
وجاء اقتراح الهند بشأن عدم الانتشار على أساس المبدأ الذي يقضي بأن تستند الخطوات التدريجية نحو إزالة أسلحة الدمار الشامل إلى توازن في الالتزامات بين من يملكون هذه الأسلحة ومن لا يملكونهاLeaders agreed that progressive steps towards Post-Forum Dialogue Partner status should include initial engagement in the Pacific Island Countries and Development Partners ' Meeting, before a comprehensive analysis of their application for Post-Forum Dialogue status was undertaken.
اتفق القادة على أن الخطوات التدريجية باتجاه التمتع بصفة شريك في الحوار اللاحق للمنتدى ينبغي أن تشتمل على المشاركة الأولية في اجتماع البلدان الجزرية في المحيط الهادئ وشركاء التنمية، قبل البدء في دراسة طلب الحصول على صفة شريك في الحوار اللاحق للمنتدى دراسة شاملةThese hopes have, however, been belied and instead of progressive steps towards nuclear disarmament there has been in general a move to reassert the primacy of nuclear weapons in the security calculus of states, especially those with the largest nuclear arsenals.
على أن هذه الآمال قد خابت وبدلاً من اتخاذ خطوات تدرجية لنزع السلاح النووي، كان هناك تحرك عام لإعادة تأكيد أولوية الأسلحة النووية في حسابات أمن الدول، خاصة تلك التي لديها أكبر ترسانات الأسلحة النوويةThe Government has made progressive steps to secure civil and political rights for all Fijians and must be recognised as one of the few countries that have made significant strides through Constitutional reform to secure third generation rights which are social and economic rights(hereafter" subsistence rights").
وخطت الحكومة خطوات تدريجية نحو تأمين الحقوق المدنية والسياسية لجميع سكان فيجي ويجب الاعتراف بكونها واحدة من البلدان القليلة التي قطعت أشواطاً هامة على مسار الإصلاح الدستوري لضمان حقوق الجيل الثالث، أي الحقوق الاجتماعية والاقتصادية(المسماة فيما يلي" حقوق العيش"
